Traduci sottotitoli SRT in tigrino con scrittura Ge'ez
Carica un file SRT o VTT e ogni riga di sottotitolo verrà tradotta in tigrino in caratteri Ge'ez (etiopi), preservando i timestamp e la numerazione originali. Prova la prima parte gratis senza registrazione; il lavoro completo fino a 30 file e 10,000 righe costa solo $5 con pagamento una tantum.
- Tigrino in caratteri Ge'ez: il modello riceve istruzioni esplicite
- Opzione separata dall'amarico, che impiega la stessa scrittura
- Minutaggi e ordine copiati direttamente dal tuo file, non generati dal modello
- Modalità bilingue per chi legge anche l'inglese
- $5 fino a 10,000 righe; i file che complessivamente non superano 150 righe sono completamente gratuiti
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Stessa scrittura dell'amarico, lingua diversa
Il tigrino e l'amarico sono entrambi scritti in Ge'ez, la scrittura etiopica in cui ogni carattere rappresenta una combinazione di consonante e vocale. Chi riconosce le lettere può comunque non capire un sottotitolo nell'altra lingua, e i modelli di IA rischiano di confonderle se la lingua di arrivo non è specificata con precisione. Questo strumento indica esplicitamente la lingua di arrivo come tigrino in caratteri Ge'ez ed elenca l'amarico a parte per il pubblico amarofono.
Il tigrino è parlato in Eritrea e nella regione del Tigrè in Etiopia, con alcune differenze di vocabolario e ortografia tra le due varianti. L'opzione di traduzione per il tigrino è unica e non distingue tra le due: ti consigliamo quindi di leggere la prima parte gratuita pensando al tuo pubblico di riferimento.
Visualizzazione dei caratteri etiopici
I caratteri Ge'ez fanno parte dello standard Unicode e i moderni smartphone, browser e computer li visualizzano senza problemi. Alcuni televisori o decoder più datati non dispongono di un font etiope e mostrano rettangoli vuoti. Se succede, riproduci il file con VLC o tramite un player nel browser, oppure scegli un font per i sottotitoli che supporti la scrittura etiopica. Il file viene scaricato in UTF-8 con byte order mark (BOM), facilitando il riconoscimento della codifica da parte dei player.
A chi servono i sottotitoli in tigrino
- Famiglie eritree e tigrine all'estero che guardano film con parenti anziani
- Comunità religiose e associazioni che organizzano proiezioni
- Servizi di supporto per rifugiati con video sanitari e di orientamento
- Studenti di tigrino che desiderano la riga originale sopra la traduzione
La qualità della traduzione, in tutta onestà
Il tigrino è una lingua a basse risorse per la traduzione automatica, con molto meno testo pubblicato rispetto all'amarico. Il senso generale della maggior parte delle battute sarà chiaro, ma potresti trovare frasi dall'aria un po' innaturale o nomi traslitterati in modo da volerli correggere. Verifica la parte gratuita prima di pagare, modifica ciò che serve direttamente a schermo e fai revisionare il file da una persona madrelingua se è destinato a un pubblico.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre i sottotitoli in tigrino?
Per una breve clip il risultato può essere utilizzabile. Per un film intero, i chatbot spesso si interrompono a metà oppure uniscono e rinumerano le righe; inoltre, se la lingua non è definita con esattezza, tendono a scivolare nell'amarico. Ti consigliamo quindi di verificare attentamente ogni parte del testo.
Il testo prodotto è in tigrino o in amarico?
In tigrino. Il modello riceve l'istruzione di scrivere in tigrino con caratteri Ge'ez; l'amarico è una lingua a parte nello stesso elenco.
Perché vedo dei rettangoli al posto delle lettere?
Il lettore video non include un font con i caratteri etiopici. Il testo del file è corretto: aprilo con VLC o in un browser, oppure imposta un font per i sottotitoli che includa il Ge'ez.
Posso tradurre i sottotitoli dal tigrino all'inglese?
Sì. Carica il file in tigrino e scegli l'inglese: la lingua di origine viene riconosciuta automaticamente dal testo.
Quanto costa per un film intero?
Il primo blocco è visibile gratis a schermo. Poi, con un pagamento una tantum di $5 sblocchi tutti i file del lavoro fino a 10,000 righe. Il piano Unlimited costa $19 a settimana e consente fino a 30,000 righe per lavoro.
È disponibile anche l'oromo?
Sì. L'oromo è presente nell'elenco, scritto nell'alfabeto latino Qubee.