Traducir subtítulos SRT al tigriña en alfabeto ge'ez
Sube un archivo SRT o VTT y obtén cada línea de subtítulo en tigriña, escrita en alfabeto ge'ez (etiópico), conservando los códigos de tiempo y la numeración original de tu archivo. Prueba la primera parte gratis y sin registro; el trabajo completo de hasta 30 archivos y 10,000 líneas cuesta solo $5 (pago único).
- Tigriña en alfabeto ge'ez: el modelo recibe la indicación de forma explícita
- Diferenciado del amárico, que comparte el mismo sistema de escritura
- Tiempos y numeración copiados fielmente de tu archivo, no inventados por el modelo
- Modo bilingüe para audiencias que también leen en inglés
- $5 por hasta 10,000 líneas; si los archivos suman 150 líneas o menos, es gratis en su totalidad
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
El mismo alfabeto que el amárico, pero un idioma totalmente distinto
Tanto el tigriña como el amárico se escriben en ge'ez, el sistema etiópico donde cada carácter representa una consonante y una vocal juntas. Aunque las letras resulten familiares, entender un subtítulo en la otra lengua es otra historia, y los modelos de IA tienden a mezclarlas si no se define el idioma de destino con total claridad. Esta herramienta fija específicamente el tigriña en escritura ge'ez como destino, e incluye el amárico por separado para ese público.
El tigriña se habla en Eritrea y en la región etíope de Tigray, con ligeras diferencias de vocabulario y ortografía entre ambas zonas. Solo hay una opción de tigriña en la herramienta y no distingue entre variantes, así que te recomendamos revisar la primera parte gratis pensando en tu público.
Cómo mostrar caracteres etiópicos correctamente
Los caracteres ge'ez forman parte del estándar Unicode y cualquier teléfono, navegador o computadora actual los muestra sin problemas. Sin embargo, algunos televisores y reproductores antiguos carecen de fuentes etiópicas y muestran cuadros vacíos. Si te ocurre, abre el archivo en VLC o en un reproductor web, o cambia la fuente de los subtítulos por una compatible con ge'ez. El archivo descargado incluye codificación UTF-8 con BOM, lo que ayuda a los reproductores a identificarla automáticamente.
Quién suele necesitar subtítulos en tigriña
- Familias de Eritrea y Tigray en el extranjero que ven películas con parientes mayores
- Iglesias y asociaciones comunitarias que organizan proyecciones
- Servicios de acogida a refugiados con videos sanitarios y de orientación
- Estudiantes de tigriña que quieren ver la frase original sobre la traducción
Hablemos claro sobre la precisión
El tigriña cuenta con pocos recursos digitales para traducción automática, con un volumen de textos publicados muy inferior al del amárico. El sentido general de la mayoría de frases se entenderá bien, pero habrá expresiones que suenen poco naturales y nombres con grafías que prefieras corregir. Revisa la muestra gratuita antes de pagar, edita lo que haga falta en pantalla y pide a un hablante nativo que le eche un vistazo si el video se va a proyectar en público.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir subtítulos al tigriña?
Con un video muy corto puede dar un resultado aceptable. Con una película entera, los chatbots suelen detenerse a mitad de camino o mezclar y renumerar líneas; además, si el idioma no queda bien delimitado, tienden a desviarse hacia el amárico, así que conviene revisar el archivo a fondo.
¿El resultado final es tigriña o amárico?
Tigriña. El modelo tiene la instrucción explícita de escribir en tigriña usando el alfabeto ge'ez; el amárico figura como una opción independiente en la lista.
¿Por qué veo rectángulos en lugar de letras?
Tu reproductor no tiene instalada ninguna fuente con caracteres etiópicos. El texto del archivo está bien: ábrelo en VLC o en un navegador web, o elige una fuente de subtítulos que incluya ge'ez.
¿Puedo traducir subtítulos en tigriña al inglés?
Sí. Sube el archivo en tigriña y elige inglés; el sistema detecta el idioma de origen a partir del propio texto.
¿Cuánto cuesta traducir una película completa?
Puedes ver el primer fragmento gratis en pantalla. Luego, con un pago único de $5 desbloqueas todos los archivos del trabajo hasta un máximo de 10,000 líneas. El plan Ilimitado cuesta $19 a la semana y permite hasta 30,000 líneas por trabajo.
¿Está disponible también el oromo?
Sí. El oromo está en la lista de idiomas, escrito con el alfabeto latino qubee.