Englische und arabische Untertitel gleichzeitig: oben und unten
Laden Sie eine englische Untertitel-Datei hoch und Sie erhalten jede Zeile zusätzlich auf Arabisch: Englisch am oberen Bildschirmrand, Arabisch am unteren Rand – beides im exakten Original-Timing. Jede arabische Zeile enthält Markierungen, damit Mediaplayer den Text von rechts nach links darstellen. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos, ein kompletter Film mit bis zu 10,000 Zeilen kostet $5, und das Zusammenführen vorhandener englischer und arabischer Dateien ist bis zu 3,000 Zeilen kostenlos.
- Geteiltes Layout: Englisch am oberen Bildschirmrand, Arabisch am unteren Rand
- Unsichtbares Rechts-nach-links-Steuerzeichen am Anfang und Ende jeder arabischen Zeile
- UTF-8 mit Byte Order Mark (BOM), damit Fernseher und ältere Player arabische Schriftzeichen korrekt erkennen
- Einheitliches Arabisch, verfasst ohne regionalen Dialekt
- $5 für einen kompletten Film; bis zu 150 Zeilen komplett kostenlos
Zwei Schriften, zwei Leserichtungen
Englisch wird von links nach rechts gelesen, Arabisch von rechts nach links. Werden beide in einen einzigen Untertitel gepackt, geraten Mediaplayer oft durcheinander: Satzzeichen springen an die falsche Stelle, und Zahlen oder englische Eigennamen im arabischen Satz bringen die Wortreihenfolge durcheinander. Die getrennte Darstellung schafft Abhilfe: Im geteilten Layout steht der englische Text als eigener Untertitel oben am Bildschirmrand und der arabische Text unten – jeweils mit der korrekten Leserichtung.
Jede übersetzte arabische Zeile beginnt und endet zudem mit einem unsichtbaren Right-to-Left-Zeichen. Dieses wird hinter führende Steuercodes wie {\an8} oder <i> gesetzt, damit die Formatierung erhalten bleibt. Die englische Zeile bleibt unverändert.
Format für Format
In SRT wird der englische Text als zweiter Untertitel mit demselben Timing eingefügt, beginnend mit {\an8}; die meisten Desktop-Player zeigen ihn oben an, manche ignorieren den Code. VTT nutzt line:0 – die Position, die Web-Player auslesen. ASS weist dem Englischen den gelben Top-Stil zu und dem Arabischen den weißen Default-Stil. Falls Ihr Player beide unten anzeigt, ist das gestapelte Layout die unkompliziertere Wahl.
Für wen zweisprachige Untertitel gedacht sind
- Arabischsprachige Eltern, die Filme gemeinsam mit englisch aufwachsenden Kindern schauen
- Englischlernende in den Golfstaaten, Ägypten oder Nordafrika
- Arabischlernende, die von einer arabischen Datei ausgehen und Englisch ergänzen möchten
- Gemeinschaftsvorführungen für ein Publikum, das die eine oder die andere Sprache liest
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Zweisprachige Untertitel; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT englische und arabische Untertitel erstellen?
Für eine einzelne Szene klappt das. Bei einem ganzen Film bricht der KI-Chatbot meist mittendrin ab oder verändert Zeitstempel. Zudem fehlen die Right-to-Left-Steuerzeichen, sodass Satzzeichen im Arabischen im Player oft auf der falschen Seite landen.
Kann Arabisch stattdessen oben stehen?
Die Sprache Ihrer Ausgangsdatei steht immer an erster Stelle. Laden Sie eine arabische Datei hoch und wählen Sie Englisch als Zielsprache, um Arabisch oben anzuzeigen – oder führen Sie zwei Dateien zusammen, wobei die arabische an erster Stelle steht.
Welche Variante des Arabischen wird ausgegeben?
Das Modell wird angewiesen, dialektfreies Arabisch zu verwenden. Das Ergebnis ist daher in der Regel modernes Hocharabisch (MSA) – der Standard für Untertitel.
Was kostet das?
Dateien mit bis zu 150 Zeilen sind komplett kostenlos. Bei längeren Filmen ist der erste Teil direkt am Bildschirm gratis; die komplette Datei mit bis zu 10,000 Zeilen schalten Sie für einmalig $5 frei. Das Zusammenführen zweier Dateien ist bis zu 3,000 Zeilen kostenlos.
Geht das auch mit Persisch oder Urdu?
Ja. Persisch, Urdu, Hebräisch und andere von rechts nach links geschriebene Sprachen stehen in derselben Liste und erhalten dieselben Steuerzeichen.
Bleiben meine Dateien privat?
Nur Sie haben Zugriff auf den Auftrag. Die Texte werden nicht zum Trainieren von KI-Modellen verwendet, und ohne Registrierung erstellte Aufträge werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht.