Tegelijk Engelse en Arabische ondertitels, boven en onder
Upload een Engels ondertitelbestand en ontvang elke regel ook in het Arabisch: Engels boven in beeld, Arabisch onderaan, allebei met de oorspronkelijke timing. Elke Arabische regel bevat speciale markeringen zodat videospelers de tekst van rechts naar links weergeven. Het eerste deel is gratis zonder account, een hele film tot 10,000 regels kost $5, en twee bestaande bestanden (Engels en Arabisch) samenvoegen is gratis tot 3,000 regels.
- Gesplitste weergave: Engels boven in beeld, Arabisch onderaan
- Een onzichtbare van-rechts-naar-links-markering aan het begin en einde van elke Arabische regel
- UTF-8 met een byte order mark, zodat tv's en oudere mediaspelers Arabische tekens herkennen
- Eén Arabische doeltaal, geschreven zonder regionaal dialect
- $5 voor een hele film; 150 regels of minder helemaal gratis
Twee schriften, twee leesrichtingen
Engels lees je van links naar rechts en Arabisch van rechts naar links. Als je beide talen in één ondertitel propt, raken videospelers vaak in de war: leestekens springen naar de verkeerde kant en een getal of Engelse naam in een Arabische zin kan de woordvolgorde door elkaar gooien. Door de talen te scheiden, voorkom je dat. In de gesplitste weergave staat het Engels als aparte ondertitel boven in beeld en het Arabisch als eigen ondertitel onderaan, elk in de juiste leesrichting.
Elke vertaalde Arabische regel begint en eindigt bovendien met een onzichtbare van-rechts-naar-links-markering, geplaatst na opmaakcodes zoals {\an8} of <i> zodat de opmaak behouden blijft. Aan de Engelse regel verandert niets.
Per bestandsformaat
In SRT wordt het Engels een tweede ondertitel op exact hetzelfde tijdstip, beginnend met {\an8}; de meeste desktopspelers tonen dit bovenaan, al negeren sommige de code. VTT gebruikt line:0, de positie die webspelers herkennen. ASS geeft het Engels een gele Top-stijl en het Arabisch de witte Default-stijl. Toont je videospeler toch beide onderaan, dan is de gestapelde weergave een eenvoudigere keuze.
Voor wie is dit bedoeld?
- Arabischtalige ouders die samen kijken met kinderen die Engelstalig zijn opgegroeid
- Mensen in de Golfstaten, Egypte of Noord-Afrika die Engels leren
- Studenten Arabisch die vanuit een Arabisch bestand vertrekken en Engels toevoegen
- Openbare vertoningen voor publiek dat de ene of de andere taal leest
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Tweetalige ondertitels; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT Engelse en Arabische ondertitels maken?
Voor een enkele scène lukt het om beide talen te leveren. Bij een hele film stopt het meestal halverwege of wijzigt het de tijdscodes. Bovendien voegt ChatGPT geen van-rechts-naar-links-markeringen toe, waardoor Arabische leestekens in de videospeler vaak aan de verkeerde kant terechtkomen.
Kan het Arabisch ook bovenaan staan?
De taal van je oorspronkelijke bestand staat altijd eerst. Upload een Arabisch bestand en kies Engels om het Arabisch bovenaan te krijgen, of voeg een Arabisch en een Engels bestand samen waarbij je het Arabische bestand als eerste kiest.
Welk Arabisch wordt er geschreven?
Het AI-model wordt gevraagd om Arabisch zonder dialect te schrijven. Het resultaat is daardoor meestal Modern Standaardarabisch, de variant die standaard voor ondertitels wordt gebruikt.
Wat zijn de prijzen?
Bestanden van 150 regels of minder zijn helemaal gratis; bij een langere film is het eerste deel gratis op het scherm te zien en betaal je voor de hele film, tot 10,000 regels, $5 eenmalig. Twee bestanden samenvoegen is gratis tot 3,000 regels.
Kan ik in plaats daarvan Perzisch of Urdu kiezen?
Ja. Perzisch, Urdu, Hebreeuws en andere talen die van rechts naar links worden geschreven, staan in dezelfde lijst en krijgen dezelfde markeringen.
Blijft mijn bestand privé?
Alleen jij kunt de opdracht openen, de tekst wordt niet gebruikt om AI-modellen te trainen en opdrachten die zonder account zijn gemaakt, worden na 7 dagen verwijderd.