Subtítulos en inglés y árabe al mismo tiempo, arriba y abajo
Sube un archivo de subtítulos en inglés y obtén cada línea también en árabe: inglés en la parte superior de la pantalla y árabe en la inferior, ambos sincronizados con los tiempos originales. Cada línea en árabe incluye marcas para que los reproductores la muestren de derecha a izquierda. La primera parte es gratis y sin cuenta; una película completa de hasta 10,000 líneas cuesta $5, y unir un archivo en inglés con uno en árabe que ya tengas es gratis hasta 3,000 líneas.
- Diseño dividido: inglés en la parte superior de la pantalla y árabe en la inferior
- Marca invisible de derecha a izquierda al inicio y al final de cada línea en árabe
- UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM) para que televisores y reproductores antiguos reconozcan las letras árabes
- Una sola opción de árabe, redactada sin dialectos regionales
- $5 por una película completa; 150 líneas o menos totalmente gratis
Dos alfabetos, dos direcciones
El inglés se lee de izquierda a derecha y el árabe de derecha a izquierda. Poner ambos en un mismo subtítulo suele confundir a los reproductores: la puntuación salta al lado equivocado y un número o un nombre en inglés dentro de una frase en árabe puede desordenar las palabras. Separar los idiomas soluciona esto. En el diseño dividido, el inglés aparece como su propio subtítulo arriba y el árabe abajo, cada uno con su dirección de lectura correspondiente.
Además, cada línea traducida al árabe empieza y termina con una marca invisible de derecha a izquierda, colocada tras códigos iniciales como {\an8} o <i> para que sigan funcionando. La línea en inglés no se modifica.
Formato por formato
En SRT, el inglés se convierte en un segundo subtítulo con la misma sincronización, comenzando con {\an8}; la mayoría de los reproductores de escritorio lo muestran arriba, aunque algunos ignoran el código. VTT utiliza line:0, la posición que leen los reproductores web. ASS asigna al inglés un estilo amarillo superior (Top) y al árabe el estilo blanco predeterminado (Default). Si tu reproductor muestra ambos abajo, el diseño apilado es la opción más sencilla.
Quiénes ven contenido con ambos idiomas
- Padres arabófonos que ven películas con hijos criados en inglés
- Estudiantes de inglés en el Golfo, Egipto o el norte de África
- Estudiantes de árabe que parten de un archivo en árabe y le añaden inglés
- Proyecciones comunitarias para públicos que leen un idioma u otro
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Subtítulos bilingües; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT crear subtítulos en inglés y árabe?
Para una sola escena puede escribir ambos idiomas. Pero en una película completa tiende a cortarse a la mitad o alterar los códigos de tiempo, y no añade marcas de derecha a izquierda, por lo que los signos de puntuación en árabe suelen aparecer en el lado equivocado del reproductor.
¿Puede ir el árabe arriba?
El idioma de tu archivo va primero. Sube un archivo en árabe y elige inglés para tener el árabe arriba, o une un archivo en árabe y otro en inglés colocando el árabe en primer lugar.
¿Qué variante de árabe genera?
Se le solicita al modelo árabe estándar sin dialectos regionales, por lo que el resultado suele ser árabe estándar moderno, la variante habitual en los subtítulos.
¿Cuál es el precio?
Los archivos de 150 líneas o menos son totalmente gratis; para una película más larga, la primera parte es gratis en pantalla y la película completa, de hasta 10,000 líneas, cuesta $5 en un pago único. Unir dos archivos es gratis hasta 3,000 líneas.
¿Puedo elegir persa o urdu en su lugar?
Sí. El persa, el urdu, el hebreo y otros idiomas que se leen de derecha a izquierda están en la misma lista y reciben las mismas marcas.
¿Mi archivo es privado?
Solo tú puedes abrir el trabajo, el texto no se usa para entrenar modelos de IA y los trabajos creados sin cuenta se eliminan tras 7 días.