Legendas em inglês e árabe ao mesmo tempo, em cima e embaixo
Envie um arquivo de legendas em inglês e receba cada linha também em árabe: inglês no topo da tela, árabe na parte inferior, ambos sincronizados no tempo original. Cada linha em árabe é marcada para que os players a exibam da direita para a esquerda. A primeira parte é grátis e sem cadastro, o filme inteiro com até 10,000 linhas sai por $5, e juntar um arquivo em inglês e outro em árabe que você já possui é grátis para até 3,000 linhas.
- Layout dividido: inglês no topo da tela, árabe na parte inferior
- Marcador invisível da direita para a esquerda no início e no final de cada linha em árabe
- UTF-8 com marca de ordem de byte (BOM), para que TVs e players mais antigos reconheçam os caracteres árabes
- Uma única opção de árabe, escrito sem dialeto regional
- $5 pelo filme inteiro; 150 linhas ou menos totalmente grátis
Duas escritas, duas direções
O inglês é lido da esquerda para a direita e o árabe da direita para a esquerda. Colocar os dois na mesma legenda costuma confundir os players: a pontuação vai parar no lado errado, e um número ou nome em inglês dentro de uma frase em árabe pode inverter a ordem das palavras. Separar os idiomas resolve isso. No layout dividido, o inglês fica como uma legenda própria no topo da tela e o árabe na parte inferior, cada um na sua respectiva direção.
Toda linha traduzida para o árabe também começa e termina com um marcador invisível da direita para a esquerda, inserido após tags como {\an8} ou <i> para que a formatação continue funcionando. A linha em inglês permanece inalterada.
Formato por formato
No SRT, o inglês vira uma segunda legenda na mesma sincronização, começando com {\an8}; a maioria dos players de desktop a exibe no topo, embora alguns ignorem esse código. O VTT usa line:0, a posição interpretada por players web. O ASS aplica ao inglês um estilo amarelo no topo (Top) e ao árabe o estilo padrão branco (Default). Se o seu player exibir ambas na parte inferior, o layout empilhado é a escolha mais simples.
Para quem é indicado assistir com os dois idiomas
- Pais que falam árabe assistindo com filhos criados falando inglês
- Estudantes de inglês no Golfo, no Egito ou no Norte da África
- Estudantes de árabe, começando a partir de um arquivo em árabe e adicionando o inglês
- Sessões comunitárias para públicos que leem um idioma ou o outro
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Legendas bilíngues; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue criar legendas em inglês e árabe?
Para uma única cena, ele até consegue gerar os dois idiomas. Mas, para um filme inteiro, ele costuma parar no meio ou alterar as marcações de tempo, além de não inserir os marcadores da direita para a esquerda, o que frequentemente faz a pontuação do árabe aparecer no lado errado no player.
O árabe pode ficar na parte superior?
O idioma do arquivo enviado vem primeiro. Envie um arquivo em árabe e selecione inglês para exibir o árabe no topo, ou junte um arquivo em árabe e outro em inglês colocando o arquivo em árabe em primeiro lugar.
Qual variante de árabe é gerada?
O modelo é instruído a usar um árabe sem dialetos regionais, portanto o resultado é geralmente o Árabe Padrão Moderno, a forma comumente utilizada em legendas.
Quanto custa?
Arquivos com 150 linhas ou menos são totalmente grátis. Para filmes mais longos, a primeira parte é grátis na tela, e o filme inteiro, com até 10,000 linhas, sai por $5 em pagamento único. Juntar dois arquivos é grátis para até 3,000 linhas.
Posso escolher persa ou urdu?
Sim. Persa, urdu, hebraico e outros idiomas escritos da direita para a esquerda estão na mesma lista e recebem os mesmos marcadores.
O meu arquivo fica protegido?
Apenas você pode abrir a tarefa, o texto não é usado para treinar modelos de IA e as tarefas criadas sem cadastro são excluídas após 7 dias.