Aynı anda üstte ve altta İngilizce ve Arapça altyazı
İngilizce bir altyazı dosyası yükleyin ve her satırın Arapçasını da elde edin: Ekranın üstünde İngilizce, altında Arapça, her ikisi de orijinal zamanlamayla. Her Arapça satır, oynatıcıların metni sağdan sola göstermesi için özel olarak işaretlenir. Hesap açmadan ilk bölüm ücretsizdir; 10,000 satıra kadar filmin tamamı $5 tutarındadır ve elinizdeki bir İngilizce ile bir Arapça dosyayı birleştirmek 3,000 satıra kadar ücretsizdir.
- Ayrık düzen: Ekranın üstünde İngilizce, altında Arapça
- Her Arapça satırın başında ve sonunda görünmez bir sağdan sola işareti
- Televizyonların ve eski oynatıcıların Arapça harfleri tanıması için bayt sırası işaretli (BOM) UTF-8
- Bölgesel lehçe içermeyen standart tek bir Arapça hedefi
- Bütün bir film için $5; 150 satır veya daha azı tamamen ücretsiz
İki yazı sistemi, iki farklı yön
İngilizce soldan sağa, Arapça ise sağdan sola okunur; ikisini tek bir altyazıda birleştirmek oynatıcıların kafasını sıkça karıştırır: Noktalama işaretleri yanlış tarafa kayar ve Arapça bir cümlenin içindeki bir sayı veya İngilizce isim kelimelerin sırasını bozabilir. Dilleri ayrı tutmak bu sorunu çözer. Ayrık düzende İngilizce ekranın üstünde, Arapça ise ekranın altında bağımsız birer altyazı olarak yer alır ve her biri kendi yönünü korur.
Çevrilen her Arapça satır, {\an8} veya <i> gibi kodların çalışmaya devam etmesi için bu kodlardan hemen sonraya yerleştirilen görünmez bir sağdan sola işaretiyle başlar ve biter. İngilizce satır değiştirilmez.
Format bazında görünüm
SRT formatında İngilizce, {\an8} ile başlayan ve aynı zamanlamaya sahip ikinci bir altyazı hâline gelir; masaüstü oynatıcıların çoğu bunu üstte gösterir, çok azı kodu yok sayar. VTT, web oynatıcılarının okuduğu line:0 konumunu kullanır. ASS formatı ise İngilizceye sarı Top stilini, Arapçaya ise beyaz Default stilini verir. Oynatıcınız her ikisini de altta gösteriyorsa alt alta düzen daha pratik bir seçenektir.
Kimler çift dilli altyazıyla izler?
- İngilizce büyüyen çocuklarıyla birlikte film izleyen Arapça konuşan ebeveynler
- Körfez'de, Mısır'da veya Kuzey Afrika'da İngilizce öğrenenler
- Arapça bir dosyayla başlayıp İngilizce ekleyen Arapça öğrencileri
- Her iki dilden birini okuyan izleyicilere yönelik toplu gösterimler
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Çift Dilli Altyazı sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT İngilizce ve Arapça altyazı hazırlayabilir mi?
Tek bir sahne için her iki dili de yazabilir. Ancak bütün bir film söz konusu olduğunda yarıda bırakma veya zaman kodlarını değiştirme eğilimindedir; üstelik sağdan sola işaretleri eklemediği için oynatıcıda Arapça noktalama işaretleri sıklıkla yanlış tarafta görünür.
Arapça üstte olabilir mi?
İlk sırada yüklediğiniz dosyanın dili yer alır. Arapçayı üstte görmek için Arapça bir dosya yükleyip İngilizceyi seçin ya da Arapça ve İngilizce dosyaları Arapça olanı ilk sıraya koyarak birleştirin.
Hangi Arapça lehçesinde yazar?
Modelden lehçesiz Arapça talep edilir, bu nedenle sonuç genellikle altyazılarda standart olarak kullanılan Modern Standart Arapça olur.
Ücret nedir?
150 satır veya daha kısa dosyalar tamamen ücretsizdir; daha uzun filmlerde ilk bölüm ekranda ücretsiz sunulur ve 10,000 satıra kadar filmin tamamı tek seferlik $5 ödemesidir. İki dosyayı birleştirmek 3,000 satıra kadar ücretsizdir.
Bunun yerine Farsça veya Urduca alabilir miyim?
Evet. Farsça, Urduca, İbranice ve sağdan sola yazılan diğer diller de aynı listede yer alır ve aynı işaretleri alır.
Dosyam gizli kalıyor mu?
İşi yalnızca siz açabilirsiniz, metin yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz ve hesap açmadan oluşturulan işler 7 gün sonra silinir.