英語とアラビア語の字幕を画面の上下に同時表示
英語の字幕ファイルをアップロードするだけで、元のタイミングを保ったまま画面上に英語、下にアラビア語を表示する2言語同時字幕を作成できます。アラビア語の各行にはプレーヤーが右から左へ正しく表示するための制御文字が付与されます。アカウント不要で最初の部分は無料、最大 10,000 行までの映画全体は $5、すでにお持ちの英語とアラビア語のファイルを結合する場合は 3,000 行まで無料です。
- 上下分割レイアウト：画面上に英語、下にアラビア語
- アラビア語のすべての行の先頭と末尾に見えない右横書き（RTL）制御文字を挿入
- テレビや旧型プレーヤーでもアラビア文字が正しく認識されるBOM付きUTF-8
- 地域方言のない標準的なアラビア語に翻訳
- 映画全体で $5、150 行以下は完全無料
2つの文字体系、2つの表記方向
英語は左から右へ、アラビア語は右から左へと読み進めるため、1つの字幕にまとめるとプレーヤー側で混乱が生じがちです。句読点が逆側に飛んだり、アラビア語の文中に数字や英字の名前が混ざると単語の順序が崩れたりします。言語ごとに表示位置を分けることで、この問題を解決できます。上下分割レイアウトでは、英語は画面上の独立した字幕として、アラビア語は画面下の独立した字幕として、それぞれの書字方向で表示されます。
翻訳されたアラビア語の各行の先頭と末尾には、見えない右横書き制御文字が挿入されます。{\an8} や <i> などの位置指定コードがある場合も、コードが正常に機能するようその後ろに配置されます。英語の行は変更されません。
フォーマットごとの仕様
SRTでは、英語が同じタイミングで {\an8} から始まる2つ目の字幕として生成されます。大半のデスクトップ向けプレーヤーでは画面上に表示されますが、一部このコードに対応していないプレーヤーもあります。VTTではWebプレーヤーが認識する line:0 を使用します。ASSでは英語に黄色のTopスタイル、アラビア語に白のDefaultスタイルを割り当てます。お使いのプレーヤーで両方とも下に表示されてしまう場合は、上下2段に重ねるスタックレイアウトが手軽でおすすめです。
こんな方におすすめ
- 英語で育つ子どもと一緒に映画を観たい、アラビア語話者の保護者の方
- 湾岸諸国やエジプト、北アフリカなどの英語学習者の方
- アラビア語のファイルから英語を追加して学習したいアラビア語専攻の方
- どちらか一方の言語を話す人々が集まる地域の上映会に
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては2言語同時字幕のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで英語とアラビア語の同時字幕を作れますか？
1シーン程度であれば両言語で作成できます。しかし映画全体となると途中で止まったり、タイムコードがずれたりしがちです。また、右横書きの制御文字が付与されないため、プレーヤー上でアラビア語の句読点が逆側に表示されることがよくあります。
アラビア語を上に表示することはできますか？
ファイルの言語が常に優先されます。アラビア語のファイルをアップロードして英語を選択するとアラビア語が上になります。または、アラビア語と英語のファイルを結合する際にアラビア語を第1ファイルに指定してください。
どのようなアラビア語に翻訳されますか？
方言を含まないアラビア語を指定しているため、一般的に字幕で使用される現代標準アラビア語（フスハー）で出力されます。
料金はいくらですか？
150 行以下のファイルはすべて無料です。長編映画の場合は最初の部分が画面上で無料表示され、最大 10,000 行までの映画全体は $5 の一回払いのみで利用できます。2つのファイルを結合する場合は、3,000 行まで無料です。
ペルシャ語やウルドゥー語でも作成できますか？
はい。ペルシャ語、ウルドゥー語、ヘブライ語などの他の右横書き言語も言語リストに含まれており、同様の制御文字が付与されます。
ファイルのプライバシーは保護されますか？
作業内容を開けるのはご本人のみです。テキストがAIモデルの学習に使用されることはありません。また、アカウント不要で作成されたジョブは 7 日後に自動削除されます。