Sottotitoli in inglese e arabo contemporaneamente, in alto e in basso
Carica un file dei sottotitoli in inglese e ottieni ogni riga anche in arabo: inglese nella parte superiore dello schermo, arabo in quella inferiore, entrambi sincronizzati con il timing originale. Ogni riga in arabo è contrassegnata in modo che i player la mostrino da destra a sinistra. La prima parte è gratis senza registrazione, un film completo fino a 10,000 righe costa $5, e unire un file in inglese e uno in arabo che possiedi già è gratis fino a 3,000 righe.
- Layout diviso: inglese in alto sullo schermo, arabo in basso
- Un indicatore invisibile da destra a sinistra all'inizio e alla fine di ogni riga in arabo
- UTF-8 con byte order mark (BOM), così TV e player più datati riconoscono le lettere arabe
- Un'unica versione in arabo, senza dialetti regionali
- $5 per un film completo; gratis fino a 150 righe
Due alfabeti, due direzioni
L'inglese si legge da sinistra a destra e l'arabo da destra a sinistra; inserire entrambe le lingue nello stesso sottotitolo spesso confonde i riproduttori: la punteggiatura salta dalla parte sbagliata, e un numero o un nome inglese all'interno di una frase araba rischiano di scombussolare l'ordine delle parole. Tenere separate le lingue risolve il problema. Con il layout diviso, l'inglese diventa un sottotitolo autonomo nella parte superiore dello schermo e l'arabo un sottotitolo separato in quella inferiore, ciascuno con la propria direzione di lettura.
Ogni riga tradotta in arabo inizia e finisce con un indicatore invisibile di scrittura da destra a sinistra, posizionato dopo eventuali codici iniziali come {\an8} o <i> per preservarne il funzionamento. La riga in inglese non viene modificata.
Formato per formato
In SRT, l'inglese diventa un secondo sottotitolo con la stessa sincronizzazione, che inizia con {\an8}; la maggior parte dei player desktop lo mostra in alto, mentre pochi ignorano il codice. VTT usa line:0, la posizione riconosciuta dai web player. ASS assegna all'inglese uno stile 'Top' giallo e all'arabo lo stile predefinito bianco. Se il tuo riproduttore mostra entrambi in basso, il layout sovrapposto è la scelta più semplice.
A chi serve guardare con entrambi
- Genitori di lingua araba che guardano film con figli cresciuti parlando inglese
- Persone che studiano l'inglese nei paesi del Golfo, in Egitto o in Nord Africa
- Studenti di arabo, che partono da un file in arabo per aggiungere l'inglese
- Proiezioni pubbliche o comunitarie per un pubblico che legge l'una o l'altra lingua
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Sottotitoli bilingue; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può creare sottotitoli in inglese e arabo?
Per una singola scena può scrivere entrambe le lingue. Per un intero film tende a fermarsi a metà o a modificare i timecode; inoltre non aggiunge gli indicatori da destra a sinistra, quindi la punteggiatura araba finisce spesso sul lato sbagliato nel player.
L'arabo può stare in alto?
La lingua del tuo file ha la priorità. Carica un file in arabo e scegli l'inglese per avere l'arabo in alto, oppure unisci un file in arabo e uno in inglese mettendo per primo quello in arabo.
Quale variante di arabo viene usata?
Al modello viene richiesto arabo senza inflessioni dialettali, quindi il risultato è solitamente l'arabo standard moderno, la forma normalmente usata nei sottotitoli.
Quanto costa?
I file di massimo 150 righe sono interamente gratuiti; per un film più lungo la prima parte è gratis sullo schermo, mentre il film completo, fino a 10,000 righe, costa $5 con pagamento una tantum. L'unione di due file è gratis fino a 3,000 righe.
Posso scegliere il persiano o l'urdu?
Sì. Il persiano, l'urdu, l'ebraico e le altre lingue con scrittura da destra a sinistra sono nello stesso elenco e ricevono gli stessi indicatori.
Il mio file rimane privato?
Solo tu puoi accedere al lavoro, il testo non viene usato per addestrare modelli IA e i lavori creati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni.