ترجمة بالإنجليزية والعربية في الوقت نفسه، في الأعلى والأسفل
ارفع ملف ترجمة باللغة الإنجليزية واحصل على كل سطر باللغة العربية أيضًا: الإنجليزية أعلى الشاشة، والعربية في الأسفل، وكلاهما بالتوقيت الأصلي نفسه. يُزوَّد كل سطر عربي بعلامات توجيه لتُظهره مشغلات الوسائط من اليمين إلى اليسار. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، والفيلم بالكامل حتى 10,000 سطر مقابل $5، ودمج ملف إنجليزي مع ملف عربي متوفرين لديك مجاني حتى 3,000 سطر.
- تنسيق منفصل: الإنجليزية في أعلى الشاشة، والعربية في الأسفل
- علامة غير مرئية للاتجاه من اليمين إلى اليسار في بداية ونهاية كل سطر عربي
- ترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، لتتعرف أجهزة التلفاز ومشغلات الوسائط القديمة على الحروف العربية
- لغة عربية واحدة فصحى، مكتوبة بدون لهجات محلية
- $5 للفيلم بالكامل؛ و150 سطر أو أقل مجانًا بالكامل
نصّان واتجاهان مختلفان
تُقرأ الإنجليزية من اليسار إلى اليمين والعربية من اليمين إلى اليسار، ودمجهما معًا في سطر ترجمة واحد غالبًا ما يربك مشغلات الوسائط: فتنتقل علامات الترقيم إلى الجانب الخاطئ، وقد يؤدي ظهور رقم أو اسم إنجليزي داخل جملة عربية إلى بعثرة ترتيب الكلمات. لذا فإن الفصل بين اللغتين يحل هذه المشكلة. في التنسيق المنفصل، تظهر الإنجليزية كسطر ترجمة مستقل في أعلى الشاشة والعربية كسطر مستقل في الأسفل، ويحتفظ كل منهما باتجاهه الصحيح.
يبدأ وينتهي كل سطر عربي مترجم بعلامة غير مرئية للاتجاه من اليمين إلى اليسار، توضع بعد الأكواد الأولية مثل {\an8} أو <i> لضمان عمل الكود بشكل سليم. أما السطر الإنجليزي فيبقى دون أي تغيير.
بحسب الصيغة
في صيغة SRT، تصبح الإنجليزية سطر ترجمة ثانٍ بالتوقيت نفسه ويبدأ بالرمز {\an8}؛ حيث تعرضه معظم مشغلات الكمبيوتر في الأعلى، بينما يتجاهل قليل منها هذا الرمز. وتستخدم صيغة VTT السمة line:0 وهو الموضع الذي تقرأه مشغلات الويب. أما صيغة ASS فتعطي الإنجليزية نمط Top بلون أصفر والعربية نمط Default بلون أبيض. وإذا كان مشغلك يعرض كليهما في الأسفل، فإن التنسيق المكدس هو الخيار الأبسط.
لمن صُممت الترجمة المزدوجة؟
- الآباء الناطقون بالعربية الذين يشاهدون المحتوى مع أبنائهم الذين نشأوا على الإنجليزية
- متعلمو اللغة الإنجليزية في الخليج أو مصر أو شمال إفريقيا
- دارسو اللغة العربية، بدءًا من ملف عربي وإضافة الإنجليزية إليه
- العروض السينمائية المجتمعية لجمهور يقرأ إحدى اللغتين
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ثنائية اللغة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT إنشاء ترجمات بالإنجليزية والعربية؟
يمكنه كتابة اللغتين لمشهد واحد. أما لفيلم كامل، فغالبًا ما يتوقف في المنتصف أو يغيّر الرموز الزمنية، كما أنه لا يضيف علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار، مما يجعل علامات الترقيم العربية تظهر في الجانب الخاطئ في مشغل الفيديو.
هل يمكن وضع اللغة العربية في الأعلى بدلاً من ذلك؟
تأتي لغة ملفك المرفوع أولاً. ارفع ملفًا باللغة العربية واختر الإنجليزية لتظهر العربية في الأعلى، أو ادمج ملفًا عربيًا مع ملف إنجليزي مع وضع الملف العربي أولاً.
أي نوع من اللغة العربية يُستخدم في الترجمة؟
يُطلب من النموذج الترجمة بعربية خالية من اللهجات، لذا تكون النتيجة عادةً باللغة العربية الفصحى المعاصرة، وهي الصيغة المعتمدة تقليديًا في ترجمة الأفلام.
ما هو السعر؟
الملفات التي تحتوي على 150 سطر أو أقل مجانية بالكامل؛ وبالنسبة للأفلام الأطول، يكون الجزء الأول مجانيًا على الشاشة، وتكلفة الفيلم بالكامل حتى 10,000 سطر هي $5 دفعة واحدة. دمج ملفين مجاني حتى 3,000 سطر.
هل يمكنني اختيار الفارسية أو الأردية بدلاً من ذلك؟
نعم. الفارسية والأردية والعبرية وغيرها من اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار متوفرة في القائمة نفسها وتُضاف إليها علامات الاتجاه ذاتها.
هل ملفي محمي ويتمتع بالخصوصية؟
أنت وحدك من يمكنه فتح المهمة، ولا يُستخدم النص لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، وتُحذف المهام المُنشأة بدون تسجيل بعد 7 أيام.