एक ही समय पर अंग्रेज़ी और अरबी सबटाइटल, ऊपर और नीचे

दो लिपियां, दो दिशाएं

अंग्रेज़ी बायें से दायें पढ़ी जाती है और अरबी दायें से बायें, और दोनों को एक ही सबटाइटल में रखने पर प्लेयर अक्सर गड़बड़ा जाते हैं: विराम चिह्न उल्टी तरफ़ चले जाते हैं, और अरबी वाक्य में कोई नंबर या अंग्रेज़ी नाम आने से शब्दों का क्रम बिगड़ जाता है। दोनों भाषाओं को अलग-अलग रखना इसका सबसे अच्छा समाधान है। स्प्लिट लेआउट में अंग्रेज़ी स्क्रीन के ऊपर अपने अलग सबटाइटल के रूप में दिखती है और अरबी नीचे अपने अलग सबटाइटल के रूप में, दोनों अपनी-अपनी दिशा के साथ।

अनुवाद की गई हर अरबी लाइन की शुरुआत और अंत में एक अदृश्य राइट-टू-लेफ़्ट मार्क भी जोड़ा जाता है, जिसे {\an8} या <i> जैसे शुरुआती कोड के बाद रखा जाता है ताकि कोड सही काम करता रहे। अंग्रेज़ी लाइन में कोई बदलाव नहीं किया जाता।

फॉर्मैट के अनुसार

SRT में, अंग्रेज़ी उसी टाइमिंग पर {\an8} से शुरू होने वाला दूसरा सबटाइटल बन जाती है; ज़्यादातर डेस्कटॉप प्लेयर इसे सबसे ऊपर दिखाते हैं, हालांकि कुछ प्लेयर इस कोड को अनदेखा कर देते हैं। VTT में line:0 का उपयोग होता है, जिसे वेब प्लेयर समझ सकते हैं। ASS में अंग्रेज़ी को पीले रंग की Top स्टाइल और अरबी को सफ़ेद रंग की Default स्टाइल दी जाती है। अगर आपका प्लेयर दोनों को नीचे ही दिखाता है, तो स्टैक्ड लेआउट चुनना ज़्यादा आसान रहेगा।

दोनों भाषाओं के सबटाइटल कौन देखता है?

• अरबी बोलने वाले माता-पिता जो अंग्रेज़ी माहौल में पले-बढ़े बच्चों के साथ देख रहे हों
• खाड़ी देशों, मिस्र या उत्तरी अफ़्रीका में अंग्रेज़ी सीखने वाले लोग
• अरबी सीखने वाले छात्र, जो अरबी फ़ाइल से शुरू करके अंग्रेज़ी जोड़ते हैं
• कम्युनिटी स्क्रीनिंग, जहां दर्शक इनमें से कोई एक या दूसरी भाषा पढ़ते हों

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह डुअल लैंग्वेज सबटाइटल पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 25 अक्टूबर 2026