Sous-titres en anglais et en arabe simultanés, en haut et en bas
Importez un fichier de sous-titres en anglais et obtenez chaque ligne également en arabe : l'anglais en haut de l'écran, l'arabe en bas, tous deux calés sur la synchronisation d'origine. Chaque ligne en arabe intègre des marqueurs pour que les lecteurs l'affichent bien de droite à gauche. Le début est gratuit sans inscription, un film entier jusqu'à 10,000 lignes coûte $5, et fusionner un fichier anglais et un fichier arabe que vous possédez déjà est gratuit jusqu'à 3,000 lignes.
- Affichage séparé : anglais en haut de l'écran, arabe en bas
- Une marque invisible de droite à gauche au début et à la fin de chaque ligne en arabe
- UTF-8 avec indicateur d'ordre des octets (BOM) pour que les téléviseurs et les lecteurs plus anciens reconnaissent les caractères arabes
- Une seule langue cible arabe, sans dialecte régional
- $5 pour un film entier ; entièrement gratuit pour 150 lignes ou moins
Deux écritures, deux sens de lecture
L'anglais se lit de gauche à droite et l'arabe de droite à gauche. Réunir les deux dans un même sous-titre perturbe souvent les lecteurs vidéo : la ponctuation bascule du mauvais côté, et un chiffre ou un nom anglais au sein d'une phrase en arabe peut inverser l'ordre des mots. Séparer les deux langues résout ce problème. Grâce à l'affichage divisé, l'anglais forme son propre sous-titre en haut de l'écran et l'arabe le sien en bas, chacun conservant son propre sens de lecture.
Chaque ligne traduite en arabe commence et se termine également par une marque invisible de droite à gauche, insérée après les balises de début comme {\an8} ou <i> afin de préserver leur fonctionnement. La ligne en anglais reste inchangée.
Format par format
En SRT, l'anglais devient un second sous-titre sur la même synchronisation, précédé de {\an8} ; la plupart des lecteurs sur ordinateur l'affichent en haut, bien que certains ignorent ce code. VTT utilise line:0, l'instruction reconnue par les lecteurs web. ASS applique à l'anglais un style Top jaune et à l'arabe le style Default blanc. Si votre lecteur affiche les deux langues en bas, la disposition superposée reste la solution la plus simple.
À qui s'adresse ce format ?
- Des parents arabophones regardant un film avec leurs enfants anglophones
- Des apprenants d'anglais dans le Golfe, en Égypte ou au Maghreb
- Des étudiants en langue arabe, partant d'un fichier en arabe auquel ils ajoutent l'anglais
- Des projections associatives ou communautaires destinées à un public maîtrisant l'une ou l'autre langue
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Sous-titres bilingues ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il créer des sous-titres en anglais et en arabe ?
Pour une seule scène, il peut afficher les deux langues. Mais pour un film entier, il s'interrompt en cours de route ou altère les codes temporels. De plus, il n'insère aucune marque de droite à gauche, ce qui place souvent la ponctuation arabe du mauvais côté dans le lecteur.
L'arabe peut-il s'afficher en haut à la place ?
La langue de votre fichier d'origine s'affiche en premier. Importez un fichier en arabe et sélectionnez l'anglais pour afficher l'arabe en haut, ou fusionnez un fichier arabe et un fichier anglais en plaçant le fichier arabe en premier.
Quelle variante de l'arabe est utilisée ?
Le modèle est invité à générer un arabe sans dialecte régional : le résultat est donc généralement de l'arabe standard moderne, la forme habituellement employée pour les sous-titres.
Quel est le tarif ?
Les fichiers de 150 lignes ou moins sont entièrement gratuits. Pour un film plus long, le début est gratuit à l'écran, et le film entier, jusqu'à 10,000 lignes, coûte $5 en paiement unique. La fusion de deux fichiers est gratuite jusqu'à 3,000 lignes.
Puis-je choisir le persan ou l'ourdou à la place ?
Oui. Le persan, l'ourdou, l'hébreu et les autres langues s'écrivant de droite à gauche figurent dans la même liste et bénéficient des mêmes marqueurs.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Vous seul pouvez ouvrir la tâche, le texte n'est pas utilisé pour entraîner des modèles d'IA, et les tâches créées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours.