Napisy angielskie i arabskie jednocześnie: u góry i na dole
Prześlij plik z napisami po angielsku i otrzymaj każdą linijkę również po arabsku: angielski na górze ekranu, arabski na dole, oba idealnie zsynchronizowane z oryginałem. Każdy arabski wiersz ma odpowiednie znaczniki, dzięki czemu odtwarzacze wyświetlają go od prawej do lewej. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji, cały film do 10,000 wierszy kosztuje $5, a połączenie posiadanych plików po angielsku i arabsku jest bezpłatne do 3,000 wierszy.
- Układ dzielony: angielski u góry ekranu, arabski na dole
- Niewidoczny znacznik kierunku od prawej do lewej na początku i na końcu każdego arabskiego wiersza
- Kodowanie UTF-8 ze znacznikiem BOM, dzięki czemu telewizory i starsze odtwarzacze poprawnie rozpoznają arabskie litery
- Jeden docelowy język arabski, bez dialektów regionalnych
- $5 za cały film; do 150 wierszy całkowicie za darmo
Dwa alfabety, dwa kierunki pisma
Angielski czyta się od lewej do prawej, a arabski od prawej do lewej. Umieszczenie obu w jednej linii często dezorientuje odtwarzacze: interpunkcja przeskakuje na złą stronę, a liczba lub angielskie nazwisko w arabskim zdaniu potrafi pomieszać kolejność słów. Rozdzielenie języków rozwiązuje ten problem. W układzie dzielonym napisy angielskie wyświetlają się osobno u góry ekranu, a arabskie na dole – każdy z właściwym kierunkiem tekstu.
Każdy przetłumaczony wiersz po arabsku zaczyna się i kończy niewidocznym znacznikiem kierunku od prawej do lewej, umieszczonym za kodami pozycjonowania takimi jak {\an8} czy <i>, dzięki czemu formatowanie nadal działa. Wiersz po angielsku pozostaje bez zmian.
Obsługa poszczególnych formatów
W formacie SRT angielski staje się drugą linijką o tym samym czasie trwania, zaczynającą się od {\an8} – większość odtwarzaczy komputerowych wyświetla ją na górze, choć niektóre ignorują ten kod. Format VTT korzysta z parametru line:0, który odczytują odtwarzacze internetowe. Z kolei ASS nadaje angielskiemu żółty styl Top, a arabskiemu biały styl Default. Jeśli Twój odtwarzacz pokazuje oba języki na dole, prostszym wyborem będzie układ jeden pod drugim.
Dla kogo są napisy dwujęzyczne
- Arabskojęzyczni rodzice oglądający filmy z dziećmi wychowanymi w języku angielskim
- Osoby uczące się angielskiego w Zatoce Perskiej, Egipcie czy Afryce Północnej
- Osoby uczące się arabskiego, które zaczynają od arabskiego pliku i dodają angielski
- Pokazy filmowe dla publiczności posługującej się jednym lub drugim językiem
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Napisy dwujęzyczne. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi stworzyć napisy po angielsku i arabsku?
W przypadku pojedynczej sceny poradzi sobie z oboma językami. Przy całym filmie zazwyczaj urywa w połowie lub przestawia znaczniki czasu. Poza tym nie dodaje znaczników kierunku tekstu, przez co arabska interpunkcja w odtwarzaczu często ląduje po złej stronie.
Czy arabski może być na górze?
Język z Twojego pliku ma pierwszeństwo. Prześlij plik po arabsku i wybierz angielski, aby arabski znalazł się na górze, albo połącz plik arabski i angielski, wybierając arabski jako pierwszy.
Jaki wariant arabskiego jest używany?
Model jest instruowany, aby pisać po arabsku bez dialektów, więc wynikiem jest zazwyczaj współczesny standardowy język arabski (MSA), czyli forma standardowo stosowana w napisach.
Ile to kosztuje?
Pliki mające maksymalnie 150 wierszy są w całości za darmo. W przypadku dłuższego filmu pierwsza część jest za darmo na ekranie, a cały film do 10,000 wierszy kosztuje jednorazowo $5. Łączenie dwóch plików jest bezpłatne do 3,000 wierszy.
Czy mogę zamiast tego wybrać perski lub urdu?
Tak. Perski, urdu, hebrajski i inne języki pisane od prawej do lewej znajdują się na tej samej liście i otrzymują te same znaczniki kierunku.
Czy mój plik pozostaje prywatny?
Tylko Ty masz dostęp do zlecenia, tekst nie jest wykorzystywany do trenowania modeli AI, a zlecenia utworzone bez konta są usuwane po 7 dniach.