ترجمتان بالإنجليزية والصينية، واحدة في الأعلى والأخرى في الأسفل
ارفع ملف ترجمة بالإنجليزية لترجمة كل سطر إلى الصينية المبسطة، مع عرض الإنجليزية في أعلى الشاشة والصينية في أسفلها بنفس التوقيت الأصلي. وتتوفر الصينية التقليدية كخيار منفصل. الجزء الأول مجاني للمعاينة بدون حساب، والفيلم كاملًا حتى 10,000 سطرًا مقابل $5، كما أن دمج ملفين متوفرين لديك مجاني حتى 3,000 سطرًا.
- تبدأ هذه الصفحة باللغة الصينية (المبسطة) وتخطيط الشاشة المقسّمة
- تتوفر الصينية (التقليدية) كخيار مستقل في القائمة نفسها
- توضع الإنجليزية في الأعلى: كود {\an8} في SRT، وline:0 في VTT، ونمط Top أصفر في ASS
- توقيتات منقولة بدقة من ملفك، مع ترجمة كل سطر مرة واحدة والحفاظ على تسلسله
- $5 للفيلم كاملاً؛ والملفات التي تحتوي على 150 سطرًا أو أقل مجانية بالكامل
أي لغة توضع في الأعلى؟
تكون لغة الملف الذي ترفعه هي اللغة الأولى دائماً: في أعلى الشاشة في تخطيط الشاشة المقسّمة، وفي السطر العلوي في التخطيط المتراكب. والبدء بملف إنجليزي، كما هو معتمد في هذه الصفحة، يضع الإنجليزية في الأعلى والصينية في الأسفل.
يفضل كثير من المشاهدين الصينيين ظهور لغتهم أولاً تليها الإنجليزية. وللحصول على ذلك، ارفع ملف ترجمة صينياً واختر الإنجليزية لغة ثانية، أو ادمج ملفاً صينياً مع ملف إنجليزي متوفر لديك، مع وضع الملف الصيني أولاً. عملية الدمج لا تستخدم أي نموذج ذكاء اصطناعي، وهي مجانية حتى 3,000 سطرًا.
كيف يُصاغ تخطيط الشاشة المقسّمة تقنياً
في ملفات SRT، يُكتب السطر العلوي كسطر ترجمة ثانٍ بالتوقيت نفسه ويبدأ بكود {\an8}، وهو ما تفسره معظم المشغلات على الكمبيوتر بأنه "أعلى الشاشة". تتجاهل بعض المشغلات هذا الكود وتعرض اللغتين معاً في الأسفل. وفي ملفات VTT، يحمل السطر العلوي إعداد line:0 المعتمد في مشغلات الويب. أما في ASS، فيُخصص له نمط Top بلون أصفر وحجم أصغر قليلاً ومحاذاة علوية، بينما تظهر الترجمة الصينية بنمط Default الأبيض في الأسفل.
يحدد ملف ASS خط Arial لكلا النمطين. ولأن خط Arial لا يدعم الحروف الصينية، تستبدله المشغلات عادةً بخط بديل يدعمها؛ فإن ظهرت مربعات فارغة بدلاً من النصوص لديك، فغيّر قيمة Fontname في نمط Default إلى خط يدعم الأحرف الصينية.
من يستفيد من المشاهدة باللغتين معاً؟
- متعلمو اللغة الصينية الذين يتابعون فيلماً إنجليزياً بالاستعانة بالترجمة الصينية للدعم
- متعلمو اللغة الإنجليزية في الصين وسنغافورة وماليزيا
- العائلات التي يقرأ فيها الأجداد بالصينية بينما يفضل الأحفاد القراءة بالإنجليزية
- المعلمون الذين يعرضون فيلماً لفصل دراسي يتفاوت طلابه في مستويات إتقان الصينية والإنجليزية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ثنائية اللغة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT إنشاء ترجمة إنجليزية وصينية مزدوجة لفيلم كامل؟
ينجح في المقاطع القصيرة، أما في الأفلام الكاملة فغالباً ما يتوقف الرد في المنتصف، وقد تندمج الأسطر أو تنزاح مواقيتها عند إعادة كتابة الرموز الزمنية. كما أنه لا يملك وسيلة تلقائية لتثبيت إحدى اللغتين في أعلى الشاشة ما لم يكتب الكود المناسب لكل سطر بدقة.
الصينية المبسطة أم التقليدية؟
كلاهما متاح كخيارين مستقلين. تبدأ هذه الصفحة بالمبسطة؛ ويمكنك اختيار الصينية (التقليدية) من القائمة لجمهور تايوان أو هونغ كونغ.
هل يمكنني إظهار كلتا اللغتين في أسفل الشاشة؟
نعم. اختر التخطيط المتراكب ليعرض كل عنوان ترجمة اللغة الإنجليزية في السطر العلوي وتحتها الصينية مباشرة.
كم تبلغ التكلفة؟
الجزء الأول مجاني وتراه مباشرة على الشاشة. أما الفيلم كاملاً حتى 10,000 سطرًا، فرسمه $5 بدفعة واحدة، والملفات المكونة من 150 سطرًا أو أقل مجانية بالكامل. دمج ملفين متوفرين لديك مجاني أيضاً حتى 3,000 سطرًا.
ما الصيغ المتاحة للرفع؟
ملفات SRT وVTT وASS وSSA. يُقرأ ملف ASS كنص مجرد: مع الحفاظ على النص المائل وأكواد تحديد الموضع، ودون الإبقاء على التنسيقات الأخرى.
هل ملفي محمي ويتمتع بالخصوصية؟
أنت وحدك من يستطيع فتح المهمة، ولا تُستخدم نصوصك لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، وتُحذف المهام المنشأة بدون تسجيل بعد مرور 7 أيام.