Englische und chinesische Untertitel – eine Sprache oben, eine unten
Laden Sie eine englische Untertitel-Datei hoch und lassen Sie jede Zeile synchron ins vereinfachte Chinesisch übersetzen – mit Englisch am oberen und Chinesisch am unteren Bildschirmrand. Traditionelles Chinesisch steht als separate Option bereit. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos zur Vorschau verfügbar, ein kompletter Film mit bis zu 10,000 Zeilen kostet $5, und das Zusammenführen zweier bestehender Dateien ist bis zu 3,000 Zeilen kostenlos.
- Diese Seite ist voreingestellt auf Chinesisch (vereinfacht) und das geteilte Layout
- Chinesisch (traditionell) steht separat in derselben Liste
- Englisch oben platziert: {\an8} in SRT, line:0 in VTT, ein gelber Top-Stil in ASS
- Zeitcodes aus Ihrer Datei übernommen, jede Zeile einzeln übersetzt und in der richtigen Reihenfolge gehalten
- $5 für einen kompletten Film; bis zu 150 Zeilen komplett kostenlos
Welche Sprache oben steht
Die Sprache der hochgeladenen Datei ist immer die erste Sprache: am oberen Bildschirmrand im geteilten Layout und in der oberen Zeile im gestapelten Layout. Wer wie auf dieser Seite mit einer englischen Datei startet, erhält Englisch oben und Chinesisch unten.
Viele chinesischsprachige Zuschauer bevorzugen Chinesisch an erster und Englisch an zweiter Stelle. Laden Sie dafür eine chinesische Untertitel-Datei hoch und wählen Sie Englisch als zweite Sprache – oder führen Sie eine vorhandene chinesische und englische Datei zusammen, mit der chinesischen Datei an erster Stelle. Das Zusammenführen nutzt kein KI-Modell und ist bis zu 3,000 Zeilen kostenlos.
So wird das geteilte Layout technisch umgesetzt
In SRT wird die obere Zeile als zweiter Untertitel mit demselben Zeitcode gespeichert, beginnend mit {\an8}, was die meisten Desktop-Player als „oberer Bildschirmrand“ interpretieren. Einige wenige Player ignorieren diesen Code und zeigen beide unten an. In VTT erhält der obere Untertitel die Einstellung line:0, die Web-Player nutzen. In ASS bekommt er einen eigenen Top-Stil: gelb, etwas kleiner und oben ausgerichtet, während das Chinesische den weißen Default-Stil am unteren Rand nutzt.
Die ASS-Datei gibt Arial für beide Stile an. Da Arial keine chinesischen Schriftzeichen enthält, ersetzen Player dies meist durch eine passende Schriftart. Sollten bei Ihnen Kästchen angezeigt werden, ändern Sie den Fontname des Default-Stils einfach auf eine Schriftart mit chinesischen Zeichen.
Für wen sich zweisprachige Untertitel eignen
- Chinesischlernende, die einen englischen Film mit chinesischer Übersetzung als Stütze schauen
- Englischlernende in China, Singapur oder Malaysia
- Familien, in denen die Großeltern Chinesisch und die Enkel Englisch lesen
- Lehrkräfte, die einen Film in Klassen mit gemischten Englisch- und Chinesischkenntnissen zeigen
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Zweisprachige Untertitel; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT englische und chinesische Untertitel für einen Film erstellen?
Für einen kurzen Clip ja. Bei einem kompletten Film bricht die Antwort meist mittendrin ab, und beim Umschreiben der Zeitcodes können Zeilen verschmelzen oder sich verschieben. Zudem kann ChatGPT eine Sprache nicht ohne Weiteres am oberen Bildschirmrand platzieren, sofern es den nötigen Code nicht für jede einzelne Zeile generiert.
Vereinfacht oder traditionell?
Beide Varianten stehen separat zur Auswahl. Diese Seite ist auf vereinfachtes Chinesisch voreingestellt; für Leser in Taiwan oder Hongkong wählen Sie Chinesisch (traditionell) aus der Liste.
Kann ich beide Sprachen unten anzeigen lassen?
Ja. Wählen Sie das gestapelte Layout: Dann erscheint in jedem Untertitel Englisch in der oberen Zeile und Chinesisch darunter.
Was kostet das?
Der erste Teil ist direkt auf dem Bildschirm kostenlos. Ein kompletter Film mit bis zu 10,000 Zeilen kostet einmalig $5 als Einmalzahlung, und Dateien mit bis zu 150 Zeilen sind komplett kostenlos. Das Zusammenführen zweier vorhandener Dateien ist bis zu 3,000 Zeilen kostenlos.
Welche Dateien kann ich hochladen?
SRT, VTT, ASS oder SSA. ASS-Dateien werden als Text eingelesen: Kursivschrift und Positionscodes bleiben erhalten, Formatierungsstile nicht.
Bleibt meine Datei privat?
Nur Sie können den Auftrag öffnen. Die Texte werden nicht zum Trainieren von KI-Modellen verwendet, und ohne Registrierung erstellte Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht.