Napisy angielskie i chińskie: jedne na górze, drugie na dole ekranu
Prześlij angielski plik z napisami i przetłumacz każdą linijkę na chiński uproszczony – angielski pojawi się na górze ekranu, a chiński na dole, z zachowaniem oryginalnego dopasowania czasowego. Chiński tradycyjny jest dostępny jako osobny wybór. Pierwsza część jest za darmo do sprawdzenia bez rejestracji, cały film do 10,000 linijek kosztuje $5, a połączenie dwóch gotowych plików jest darmowe do 3,000 linijek.
- Ta strona domyślnie ustawia chiński (uproszczony) i układ dzielony
- Chiński (tradycyjny) to osobny język docelowy na tej samej liście
- Angielski u góry ekranu: {\an8} w SRT, line:0 w VTT, żółty styl Top w ASS
- Oryginalne czasy z Twojego pliku, każda linijka przetłumaczona raz z zachowaniem kolejności
- $5 za cały film; do 150 linijek całkowicie za darmo
Który język wyświetla się u góry
Język przesyłanego pliku jest zawsze językiem głównym: u góry ekranu w układzie dzielonym oraz w górnej linijce w układzie pionowym. Rozpoczęcie od pliku po angielsku – tak jak na tej stronie – umieszcza angielski na górze, a chiński na dole.
Wielu chińskojęzycznych widzów woli chiński na górze, a angielski na dole. Aby uzyskać taki efekt, prześlij plik z napisami po chińsku i wybierz angielski jako drugi język, albo połącz posiadany plik chiński i angielski, ustawiając chiński jako pierwszy. Łączenie nie korzysta z AI i jest darmowe do 3,000 linijek.
Jak działa układ dzielony
W formacie SRT górna linijka jest zapisywana jako drugi napis o tym samym czasie z kodem {\an8}, który większość odtwarzaczy na komputerze interpretuje jako „góra ekranu”. Niektóre odtwarzacze ignorują ten kod i wyświetlają oba napisy na dole. W plikach VTT górny napis otrzymuje parametr line:0 używany przez odtwarzacze internetowe. W ASS zyskuje osobny styl Top: żółty, nieco mniejszy i wyrównany do góry, podczas gdy chiński korzysta z białego stylu Default na dole.
Plik ASS definiuje czcionkę Arial dla obu stylów. Arial nie zawiera znaków chińskich, więc odtwarzacze zazwyczaj zastępują ją odpowiednim fontem. Jeśli Twój odtwarzacz wyświetla puste kwadraty, zmień parametr Fontname stylu Default na czcionkę obsługującą język chiński.
Dla kogo są podwójne napisy
- Osoby uczące się chińskiego, oglądające film po angielsku ze wsparciem napisów chińskich
- Osoby uczące się angielskiego w Chinach, Singapurze lub Malezji
- Rodziny, w których dziadkowie czytają po chińsku, a wnuki po angielsku
- Nauczyciele wyświetlający film w klasie o zróżnicowanej znajomości chińskiego i angielskiego
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Napisy dwujęzyczne. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi stworzyć napisy angielskie i chińskie do filmu?
W przypadku krótkiego klipu – tak. Przy całym filmie odpowiedź zazwyczaj urywa się w połowie, a podczas przepisywania kodów czasowych linijki mogą się zlewać lub przesuwać. ChatGPT nie potrafi też automatycznie rozmieścić napisów u góry ekranu bez ręcznego dopisywania kodu do każdej linijki.
Uproszczony czy tradycyjny?
Oba warianty są dostępne jako osobne języki docelowe. Ta strona domyślnie wybiera uproszczony; wybierz chiński (tradycyjny) z listy, jeśli napisy mają trafić do odbiorców z Tajwanu lub Hongkongu.
Czy mogę mieć oba języki na dole?
Tak. Wybierz układ pionowy, a w każdym segmencie angielski pojawi się w górnej linijce, a chiński pod nim.
Ile to kosztuje?
Pierwsza część jest za darmo na ekranie. Cały film, do 10,000 linijek, to $5 (jednorazowa płatność), a pliki do 150 linijek są w pełni darmowe. Łączenie dwóch gotowych plików jest bezpłatne do 3,000 linijek.
Jakie pliki można przesłać?
SRT, VTT, ASS lub SSA. Plik ASS jest odczytywany jako tekst: kursywa i kody pozycji zostają zachowane, ale zaawansowane style nie.
Czy mój plik jest bezpieczny?
Tylko Ty masz dostęp do zlecenia, tekst nie jest wykorzystywany do trenowania modeli AI, a zlecenia utworzone bez rejestracji są usuwane po 7 dniach.