Sottotitoli in inglese e cinese, uno in alto e uno in basso sullo schermo
Carica un file dei sottotitoli in inglese e ottieni ogni riga tradotta in cinese semplificato, con l'inglese in alto e il cinese in basso sullo schermo, mantenendo il timing originale. Il cinese tradizionale è disponibile come opzione separata. La prima parte è gratis da verificare senza registrazione, un film completo fino a 10,000 righe costa $5 e l'unione di due file già in tuo possesso è gratis fino a 3,000 righe.
- Questa pagina parte con il cinese (semplificato) e il layout diviso
- Il cinese (tradizionale) è una lingua di destinazione separata nello stesso elenco
- Inglese posizionato in alto: {\an8} in SRT, line:0 in VTT, uno stile Top giallo in ASS
- Temporizzazioni copiate dal tuo file, ogni riga tradotta una sola volta e mantenuta in ordine
- $5 per un film completo; fino a 150 righe gratis per intero
Quale lingua va in alto
La lingua del file che carichi è sempre la prima lingua: nella parte superiore dello schermo nel layout diviso, e sulla riga superiore nel layout sovrapposto. Partendo da un file in inglese, come fa questa pagina, l'inglese va in alto e il cinese in basso.
Molti spettatori cinesi preferiscono prima il cinese e poi l'inglese. Per ottenerlo, carica un file di sottotitoli in cinese e scegli l'inglese come seconda lingua, oppure unisci un file in cinese e uno in inglese che hai già, mettendo prima quello in cinese. L'unione non utilizza alcun modello di IA ed è gratuita fino a 3,000 righe.
Come viene scritto il layout diviso
Nel formato SRT, la riga in alto viene scritta come un secondo sottotitolo con la stessa temporizzazione, che inizia con {\an8}, interpretato dalla maggior parte dei player desktop come "parte superiore dello schermo". Alcuni player ignorano questo codice e mostrano entrambi in basso. In VTT il sottotitolo superiore include l'impostazione line:0 utilizzata dai player web. In ASS riceve un proprio stile Top: giallo, leggermente più piccolo e allineato in alto, mentre il cinese usa lo stile Default bianco in basso.
Il file ASS specifica Arial per entrambi gli stili. Arial non supporta i caratteri cinesi, quindi i player di solito lo sostituiscono con un font compatibile; se il tuo mostra dei quadratini, cambia il Fontname dello stile Default con un font che include i caratteri cinesi.
A chi serve il doppio sottotitolo
- Chi studia cinese e segue un film in inglese con il cinese come supporto
- Chi studia inglese in Cina, a Singapore o in Malesia
- Famiglie in cui i nonni leggono in cinese e i nipoti in inglese
- Insegnanti che mostrano un film a una classe con livelli di lettura misti di cinese e inglese
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Sottotitoli bilingue; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può creare sottotitoli in inglese e cinese per un film?
Per una breve clip sì. Su un intero film la risposta tende a interrompersi a metà, e quando riscrive i timecode le righe possono unirsi o slittare. Inoltre non ha modo di posizionare una lingua in cima allo schermo a meno che non inserisca il codice esatto per ciascuna riga.
Semplificato o tradizionale?
Entrambi sono disponibili come opzioni separate. Questa pagina parte dal cinese semplificato; seleziona cinese (tradizionale) nell'elenco per chi legge a Taiwan o Hong Kong.
Posso avere entrambe le lingue in basso?
Sì. Scegli il layout sovrapposto e ogni sottotitolo mostrerà l'inglese sulla riga superiore e il cinese sotto.
Quanto costa?
La prima parte è gratis a schermo. Un film completo, fino a 10,000 righe, costa $5 con pagamento una tantum, e i file di 150 righe o meno sono gratis per intero. Unire due file esistenti è gratis fino a 3,000 righe.
Quali file posso caricare?
SRT, VTT, ASS o SSA. Un file ASS viene letto come testo: il corsivo e il codice di posizione vengono mantenuti, lo stile grafico no.
Il mio file è privato?
Solo tu puoi aprire il lavoro, il testo non viene usato per addestrare modelli di IA e i lavori creati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni.