Subtítulos en inglés y chino, uno arriba y otro abajo
Sube un archivo de subtítulos en inglés y traduce cada línea al chino simplificado, con el inglés en la parte superior de la pantalla y el chino en la inferior, manteniendo la sincronización original. El chino tradicional está disponible como opción independiente. Puedes comprobar la primera parte gratis y sin cuenta; una película completa de hasta 10,000 líneas cuesta $5, y unir dos archivos que ya tengas es gratis hasta 3,000 líneas.
- Esta página comienza con chino (simplificado) y el diseño dividido
- El chino (tradicional) es un idioma de destino independiente en la misma lista
- Inglés en la parte superior: {\an8} en SRT, line:0 en VTT, estilo Top amarillo en ASS
- Tiempos copiados de tu archivo, cada línea traducida una vez y en orden
- $5 por una película completa; 150 líneas o menos totalmente gratis
Qué idioma va arriba
El idioma del archivo que subas siempre será el primero: en la parte superior de la pantalla en el diseño dividido, y en la línea superior en el diseño apilado. Empezar con un archivo en inglés, como en esta página, coloca el inglés arriba y el chino abajo.
Muchos espectadores prefieren el chino primero y el inglés segundo. Para lograrlo, sube un archivo de subtítulos en chino y elige inglés como segundo idioma, o une un archivo en chino y otro en inglés que ya tengas, poniendo el de chino primero. Unir archivos no utiliza modelos de IA y es gratis hasta 3,000 líneas.
Cómo se estructura el diseño dividido
En SRT, la línea superior se escribe como un segundo subtítulo con el mismo tiempo, comenzando con {\an8}, que la mayoría de los reproductores de escritorio interpretan como «parte superior de la pantalla». Algunos reproductores ignoran ese código y muestran ambos abajo. En VTT, el subtítulo superior lleva el ajuste line:0 que usan los reproductores web. En ASS, tiene su propio estilo Top: amarillo, un poco más pequeño y alineado arriba, mientras que el chino usa el estilo Default blanco abajo.
El archivo ASS usa Arial para ambos estilos. Arial no incluye caracteres chinos, por lo que los reproductores suelen sustituirla por una fuente que sí los tenga; si en el tuyo aparecen recuadros vacíos, cambia el Fontname del estilo Default a una fuente con caracteres chinos.
Para quién son los subtítulos dobles
- Estudiantes de chino que ven una película en inglés con el chino como apoyo
- Estudiantes de inglés en China, Singapur o Malasia
- Familias donde los abuelos leen chino y los nietos leen inglés
- Profesores que proyectan una película a un grupo con distintos niveles de lectura en chino e inglés
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Subtítulos bilingües; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT crear subtítulos en inglés y chino para una película?
Para un video corto, sí. Con una película completa, la respuesta suele cortarse a la mitad y, al reescribir las marcas de tiempo, las líneas pueden fusionarse o desfasarse. Además, no tiene forma de colocar un idioma en la parte superior de la pantalla a menos que escriba el código exacto en cada línea.
¿Simplificado o tradicional?
Ambos están disponibles como idiomas de destino independientes. Esta página empieza con simplificado; elige chino (tradicional) en la lista para lectores de Taiwán o Hong Kong.
¿Puedo poner ambos idiomas en la parte inferior?
Sí. Elige el diseño apilado y cada subtítulo mostrará el inglés en la línea superior y el chino abajo.
¿Cuánto cuesta?
La primera parte es gratis en pantalla. Una película completa, de hasta 10,000 líneas, cuesta $5 en un pago único, y los archivos de 150 líneas o menos son totalmente gratis. Unir dos archivos existentes es gratis hasta 3,000 líneas.
¿Qué archivos puedo subir?
SRT, VTT, ASS o SSA. Los archivos ASS se leen como texto: se conservan las cursivas y los códigos de posición, pero no el resto del estilo visual.
¿Es privado mi archivo?
Solo tú puedes abrir el trabajo, el texto no se usa para entrenar modelos de IA y los trabajos creados sin registro se eliminan tras 7 días.