Sous-titres en anglais et en chinois, l'un en haut et l'autre en bas de l'écran
Importez un fichier de sous-titres en anglais et obtenez chaque ligne traduite en chinois simplifié, avec l'anglais en haut de l'écran et le chinois en bas, calés sur le minutage d'origine. Le chinois traditionnel est également disponible. Le début est gratuit sans inscription, un film complet jusqu'à 10,000 lignes coûte $5, et la fusion de deux fichiers existants est gratuite jusqu'à 3,000 lignes.
- Cette page démarre avec le chinois (simplifié) et l'affichage scindé
- Le chinois (traditionnel) est une langue cible distincte dans la même liste
- L'anglais placé en haut : {\an8} en SRT, line:0 en VTT, un style Top jaune en ASS
- Synchronisation reprise de votre fichier, chaque ligne traduite une seule fois et conservée dans l'ordre
- $5 pour un film entier ; entièrement gratuit jusqu'à 150 lignes
Quelle langue s'affiche en haut
La langue du fichier que vous importez correspond toujours à la première langue : tout en haut de l'écran avec l'affichage scindé, et sur la ligne supérieure avec l'affichage empilé. En partant d'un fichier en anglais, comme sur cette page, l'anglais apparaît en haut et le chinois en bas.
Beaucoup de spectateurs sinophones préfèrent voir le chinois en premier et l'anglais en second. Pour obtenir cette disposition, importez un fichier de sous-titres en chinois puis sélectionnez l'anglais comme seconde langue, ou fusionnez un fichier chinois et un fichier anglais en votre possession en plaçant le chinois en premier. La fusion n'utilise aucun modèle d'IA et reste gratuite jusqu'à 3,000 lignes.
Comment l'affichage scindé est généré
En SRT, la ligne du haut est enregistrée comme un second sous-titre au minutage identique commençant par {\an8}, ce que la plupart des lecteurs multimédias sur ordinateur interprètent comme « haut de l'écran ». Quelques lecteurs ignorent cette balise et affichent les deux lignes en bas. En VTT, le sous-titre supérieur reçoit le paramètre line:0 exploité par les lecteurs web. En ASS, il bénéficie d'un style Top dédié : jaune, légèrement plus petit et aligné en haut, tandis que le chinois utilise le style Default blanc en bas.
Le fichier ASS associe la police Arial aux deux styles. Arial ne prenant pas en charge les caractères chinois, les lecteurs lui substituent en général une police adaptée. Si votre lecteur affiche des rectangles à la place des caractères, modifiez le paramètre Fontname du style Default pour indiquer une police gérant le chinois.
À qui s'adresse le double sous-titrage
- Aux personnes apprenant le chinois qui visionnent un film en anglais avec l'aide des sous-titres chinois
- Aux apprenants d'anglais en Chine, à Singapour ou en Malaisie
- Aux familles dont les grands-parents lisent le chinois et les petits-enfants l'anglais
- Aux enseignants qui diffusent un film à une classe au niveau hétérogène en lecture chinoise et anglaise
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Sous-titres bilingues ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il créer des sous-titres bilingues anglais-chinois pour un film ?
Pour un extrait court, oui. Sur un film complet, la génération s'interrompt en cours de route, et dès que l'IA réécrit les codes temporels, des lignes risquent de fusionner ou de se décaler. De plus, elle ne peut pas placer une langue en haut de l'écran sans injecter la bonne balise sur chaque réplique.
Chinois simplifié ou traditionnel ?
Les deux options sont proposées séparément. Cette page est configurée par défaut pour le simplifié ; sélectionnez Chinois (traditionnel) dans la liste pour les spectateurs de Taïwan ou de Hong Kong.
Puis-je afficher les deux langues en bas de l'écran ?
Oui. Optez pour l'affichage empilé : chaque sous-titre affichera l'anglais sur la ligne du haut et le chinois juste en dessous.
Combien cela coûte-t-il ?
Le début est gratuit à l'écran. Un film entier jusqu'à 10,000 lignes revient à $5 en paiement unique, et les fichiers de 150 lignes ou moins sont entièrement gratuits. La fusion de deux fichiers existants est gratuite jusqu'à 3,000 lignes.
Quels formats de fichiers sont acceptés ?
SRT, VTT, ASS ou SSA. Les fichiers ASS sont lus comme du texte brut : l'italique et les balises de positionnement sont conservés, mais pas la mise en forme graphique.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Vous êtes la seule personne à pouvoir ouvrir votre tâche. Vos textes ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA, et les tâches créées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours.