Engelse en Chinese ondertitels, één bovenaan en één onderaan het scherm
Upload een Engels ondertitelbestand en laat elke regel vertalen naar het Vereenvoudigd Chinees, met het Engels bovenaan het scherm en het Chinees onderaan, synchroon met de originele timing. Traditioneel Chinees is een aparte keuze. Het eerste deel controleer je gratis zonder account, een hele film tot 10,000 regels kost $5, en twee bestaande bestanden samenvoegen is gratis tot 3,000 regels.
- Deze pagina begint met Chinees (vereenvoudigd) en de gesplitste weergave
- Chinees (traditioneel) is een aparte doeltaal in dezelfde lijst
- Engels bovenaan geplaatst: {\an8} in SRT, line:0 in VTT, een gele Top-stijl in ASS
- Timings overgenomen uit je bestand, elke regel eenmaal vertaald en in de juiste volgorde gehouden
- $5 voor een hele film; 150 regels of minder helemaal gratis
Welke taal komt bovenaan te staan?
De taal van het bestand dat je uploadt is altijd de eerste taal: bovenaan het scherm bij de gesplitste weergave, en op de bovenste regel bij de gestapelde weergave. Als je begint met een Engels bestand, zoals op deze pagina, komt het Engels bovenaan en het Chinees onderaan.
Veel Chinese kijkers zien liever eerst Chinees en dan pas Engels. Upload daarvoor een Chinees ondertitelbestand en kies Engels als tweede taal, of voeg een Chinees en een Engels bestand samen dat je al hebt, met het Chinese bestand als eerste. Bij het samenvoegen wordt geen AI-model gebruikt en het is gratis tot 3,000 regels.
Hoe de gesplitste weergave wordt opgebouwd
In SRT wordt de bovenste regel geschreven als een tweede ondertitel met dezelfde timing, beginnend met {\an8}, wat de meeste desktopmediaspelers herkennen als "bovenaan het scherm". Een paar spelers negeren die code en tonen beide onderaan. In VTT krijgt de bovenste ondertitel de instelling line:0 die webvideospelers gebruiken. In ASS krijgt deze een eigen Top-stijl: geel, iets kleiner en bovenaan uitgelijnd, terwijl het Chinees de witte Default-stijl onderaan gebruikt.
Het ASS-bestand stelt Arial in voor beide stijlen. Arial bevat geen Chinese tekens, dus spelers vervangen dit meestal door een lettertype dat ze wel heeft. Zie je blokjes, verander dan de Fontname van de Default-stijl naar een lettertype met Chinese tekens.
Voor wie zijn dubbele ondertitels handig?
- Mensen die Chinees leren en een Engelstalige film kijken met het Chinees als steuntje in de rug
- Mensen in China, Singapore of Maleisië die Engels leren
- Gezinnen waarin grootouders Chinees lezen en kleinkinderen Engels
- Docenten die een film vertonen aan een klas met een gemengd leesniveau in het Chinees en Engels
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Tweetalige ondertitels; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT Engelse en Chinese ondertitels maken voor een film?
Voor een kort fragment wel. Bij een volledige film kapt het antwoord er meestal halverwege mee, en bij het herschrijven van de tijdscodes kunnen regels samensmelten of verschuiven. Ook kan het niet zomaar één taal bovenaan het scherm plaatsen, tenzij het voor elke regel handmatig de juiste code uitschrijft.
Vereenvoudigd of traditioneel?
Beide zijn beschikbaar als aparte doeltalen. Deze pagina begint met vereenvoudigd; kies Chinees (traditioneel) in de lijst voor lezers uit Taiwan of Hongkong.
Kan ik beide talen onderaan krijgen?
Ja. Kies de gestapelde weergave; dan toont elke ondertitel het Engels op de bovenste regel en het Chinees daaronder.
Wat kost het?
Het eerste deel is gratis op je scherm te zien. Een hele film, tot 10,000 regels, kost eenmalig $5, en bestanden van 150 regels of minder zijn helemaal gratis. Twee bestaande bestanden samenvoegen is gratis tot 3,000 regels.
Welke bestanden kan ik uploaden?
SRT, VTT, ASS of SSA. Een ASS-bestand wordt als tekst gelezen: cursieve tekst en positiecodes blijven behouden, de opmaakstijl niet.
Blijft mijn bestand privé?
Alleen jij kunt de opdracht openen, de tekst wordt niet gebruikt om AI-modellen te trainen, en opdrachten die zonder account zijn aangemaakt worden na 7 dagen verwijderd.