अंग्रेज़ी और चीनी सबटाइटल, एक स्क्रीन के ऊपर और एक नीचे

कौन सी भाषा ऊपर दिखेगी

आप जो फ़ाइल अपलोड करते हैं उसकी भाषा हमेशा पहली भाषा होती है: स्प्लिट लेआउट में स्क्रीन के सबसे ऊपर, और स्टैक्ड लेआउट में ऊपर वाली लाइन पर। अंग्रेज़ी फ़ाइल से शुरू करने पर (जैसा कि यह पेज करता है), अंग्रेज़ी ऊपर और चीनी नीचे दिखेगी।

कई चीनी दर्शक पहले चीनी और फिर अंग्रेज़ी देखना पसंद करते हैं। इसके लिए, चीनी सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें और दूसरी भाषा के रूप में अंग्रेज़ी चुनें, या अपनी मौजूदा चीनी और अंग्रेज़ी फ़ाइलों को जोड़ें (जिसमें चीनी फ़ाइल पहले हो)। फ़ाइलों को जोड़ने में किसी AI मॉडल का इस्तेमाल नहीं होता और यह 3,000 लाइनों तक मुफ़्त है।

स्प्लिट लेआउट कैसे तैयार किया जाता है

SRT में, ऊपर की लाइन को उसी टाइमिंग के साथ एक दूसरे सबटाइटल के रूप में लिखा जाता है, जिसकी शुरुआत {\an8} से होती है; ज़्यादातर डेस्कटॉप प्लेयर इसे "स्क्रीन के शीर्ष" के रूप में पढ़ते हैं। कुछ प्लेयर इस कोड को अनदेखा कर देते हैं और दोनों को नीचे दिखाते हैं। VTT में ऊपर के सबटाइटल में line:0 सेटिंग होती है जिसे वेब प्लेयर इस्तेमाल करते हैं। ASS में इसे अपना अलग Top स्टाइल मिलता है: पीला, थोड़ा छोटा और ऊपर अलाइन किया हुआ, जबकि चीनी भाषा नीचे सफ़ेद Default स्टाइल में दिखती है।

ASS फ़ाइल दोनों स्टाइल के लिए Arial फ़ॉन्ट का इस्तेमाल करती है। Arial में चीनी वर्ण नहीं होते, इसलिए प्लेयर आम तौर पर ऐसा फ़ॉन्ट इस्तेमाल करते हैं जिसमें वे मौजूद हों; अगर आपके प्लेयर में बॉक्स दिख रहे हैं, तो Default स्टाइल का Fontname बदलकर ऐसा फ़ॉन्ट कर दें जिसमें चीनी वर्ण हों।

दोनों भाषाओं के सबटाइटल कौन देखता है

• चीनी भाषा सीखने वाले, जो मदद के लिए चीनी सबटाइटल के साथ अंग्रेज़ी फ़िल्म देख रहे हैं
• चीन, सिंगापुर या मलेशिया में अंग्रेज़ी सीखने वाले
• ऐसे परिवार जहाँ दादा-दादी चीनी पढ़ते हैं और बच्चे अंग्रेज़ी
• ऐसे शिक्षक जो क्लास में ऐसी फ़िल्म दिखा रहे हैं जहाँ छात्रों की चीनी और अंग्रेज़ी पढ़ने की क्षमता अलग-अलग है

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह डुअल लैंग्वेज सबटाइटल पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 25 अक्टूबर 2026