英語と中国語の字幕を画面の上下に分けて表示
英語の字幕ファイルをアップロードすると、元のタイミングを保ったまま全行が簡体字中国語に翻訳され、画面上部に英語、下部に中国語が表示されます。繁体字中国語も別途選択可能です。アカウント不要で最初の部分を無料でお試しいただけて、映画全体（最大10,000行）でも$5です。すでにお持ちの2つのファイルを結合する場合は、3,000行まで無料でご利用いただけます。
- このページは中国語（簡体字）と上下分割レイアウトがデフォルトで設定されています
- 中国語（繁体字）も同じリストから個別に選択できます
- 英語を画面上部に配置：SRTでは{\an8}、VTTではline:0、ASSでは黄色のTopスタイルを適用
- 元ファイルのタイミングを正確に維持し、各行を順序通りに1回ずつ翻訳
- 映画まるごと1本で$5、150 行以下なら完全無料
どちらの言語が上部に表示されますか？
アップロードしたファイルの言語が常に第1言語になります。上下分割レイアウトでは画面上部、上下2段レイアウトでは上段に配置されます。このページのように英語ファイルから開始した場合、英語が画面上部に、中国語が下部に表示されます。
中国語の視聴者の方には、中国語を上、英語を下にする配置が人気です。その場合は、中国語の字幕ファイルをアップロードして第2言語に英語を選択するか、お手持ちの中国語ファイルと英語ファイルを結合（中国語を第1ファイルに指定）してください。ファイルの結合にはAIモデルを使用しないため、3,000 行まで無料でご利用いただけます。
上下分割レイアウトの出力形式について
SRT形式では、上段の字幕は同じタイミングの2つ目の字幕として出力され、先頭に {\an8} が付与されます。大半のデスクトップ再生ソフトはこれを「画面上部」と認識します（一部のプレイヤーはこのタグを無視し、両方を画面下部に表示します）。VTT形式ではWebプレイヤー標準の line:0 設定が付与されます。ASS形式では専用の「Top」スタイルが適用され、黄色・やや小さめのフォントで上部配置となります。下部の中国語は白色の「Default」スタイルで下部に表示されます。
ASSファイルでは両スタイルにArialが指定されています。Arialには中国語のフォントが含まれていないため、通常はプレイヤー側で代替フォントが表示されます。もし文字化け（いわゆる「豆腐」）が発生する場合は、DefaultスタイルのFontnameを中国語対応フォントに変更してください。
2言語同時字幕はどのような方に使われていますか？
- 中国語字幕を補助として活用しながら英語映画を観る学習者の方
- 中国、シンガポール、マレーシアなどで英語を学習中の方
- 祖父母は中国語、孫は英語を読むご家族
- 中国語と英語の読解レベルが混在するクラスで映画を見せる教育関係者の方
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては2言語同時字幕のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで映画の英語・中国語字幕を作成できますか？
短いクリップ程度であれば可能です。しかし長編映画になると途中で止まることが多く、タイムコードを書き直す際に字幕行が統合されたりズレたりしがちです。また、すべての行に正しい配置タグを記述しない限り、一方の言語を画面上部に配置することもできません。
簡体字と繁体字のどちらに対応していますか？
どちらも個別の翻訳先として選択可能です。このページでは簡体字がデフォルトになっていますが、台湾や香港向けの字幕を作成したい場合はリストから「中国語（繁体字）」を選択してください。
両方の言語を画面下部に表示できますか？
はい。上下2段レイアウトを選択すると、上段に英語、下段に中国語が並んで画面下部に表示されます。
料金はいくらですか？
画面上で最初の部分は無料でお試しいただけます。最大 10,000 行までの映画まるごと1本なら $5 の一回払いのみ、150 行以下のファイルなら完全無料です。既存の2つのファイルを結合する場合は、3,000 行まで無料です。
アップロードできるファイル形式は？
SRT、VTT、ASS、SSAに対応しています。ASSファイルはテキストとして読み込まれ、斜体（イタリック）や位置指定コードは保持されますが、装飾スタイルは保持されません。
ファイルのプライバシーは保護されますか？
作成したジョブを開けるのはお客様のみです。テキストがAIモデルの学習に使用されることはありません。また、アカウント不要で作成されたジョブは 7 日後に自動削除されます。