Legendas em inglês e chinês: uma no topo e outra na parte inferior
Envie um arquivo de legendas em inglês e tenha cada linha traduzida para o chinês simplificado, com o inglês no topo da tela e o chinês na parte inferior, mantendo a sincronia original. O chinês tradicional é uma opção separada. A primeira parte é grátis para conferir sem cadastro, o filme inteiro de até 10,000 linhas sai por $5, e juntar dois arquivos que você já possui é grátis até 3,000 linhas.
- Esta página começa com chinês (simplificado) e o layout dividido
- O chinês (tradicional) é uma opção separada na mesma lista
- Inglês posicionado no topo: {\an8} em SRT, line:0 em VTT e um estilo Top amarelo em ASS
- Sincronização copiada do seu arquivo, com cada linha traduzida uma vez e mantida na ordem
- $5 pelo filme inteiro; 150 linhas ou menos saem totalmente grátis
Qual idioma fica no topo
O idioma do arquivo enviado é sempre o primeiro idioma: no topo da tela no layout dividido e na linha superior no layout empilhado. Ao começar com um arquivo em inglês, como nesta página, o inglês fica no topo e o chinês na parte inferior.
Muitos espectadores preferem o chinês primeiro e o inglês depois. Para fazer isso, envie um arquivo de legendas em chinês e escolha o inglês como segundo idioma, ou junte um arquivo em chinês e outro em inglês que você já tenha, colocando o chinês em primeiro lugar. A junção de arquivos não usa modelos de IA e é grátis para até 3,000 linhas.
Como o layout dividido é configurado
No SRT, a linha superior é gerada como uma segunda legenda com a mesma minutagem, iniciando com {\an8}, que a maioria dos players para computador interpreta como "topo da tela". Alguns poucos players ignoram esse código e exibem as duas legendas embaixo. No VTT, a legenda superior recebe a configuração line:0, usada por players web. No ASS, ela ganha um estilo próprio (Top): amarelo, ligeiramente menor e alinhado ao topo, enquanto o chinês usa o estilo padrão (Default) em branco na parte inferior.
O arquivo ASS define a fonte Arial para os dois estilos. Como a Arial não tem caracteres chineses, os players costumam substituí-la por uma fonte compatível; se o seu player exibir quadradinhos no lugar das letras, mude o Fontname do estilo Default para uma fonte com suporte a caracteres chineses.
Para quem são as legendas duplas?
- Quem está aprendendo chinês e assiste a um filme em inglês usando o chinês como apoio
- Estudantes de inglês na China, em Singapura ou na Malásia
- Famílias em que os avós leem em chinês e os netos leem em inglês
- Professores exibindo um filme para turmas com níveis mistos de leitura em chinês e inglês
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Legendas bilíngues; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue criar legendas em inglês e chinês para um filme?
Para um vídeo curto, sim. Mas, em um filme inteiro, a resposta costuma parar no meio do caminho. Além disso, quando ele reescreve as marcações de tempo, as linhas podem se misturar ou sair de sincronia. Ele também não tem como colocar um idioma no topo da tela, a menos que gere o código exato em cada linha.
Simplificado ou tradicional?
Ambos estão disponíveis como opções separadas. Esta página começa com o simplificado; basta escolher chinês (tradicional) na lista se o seu público for de Taiwan ou Hong Kong.
Posso colocar os dois idiomas na parte inferior?
Sim. Basta escolher o layout empilhado: cada legenda exibirá o inglês na linha de cima e o chinês logo abaixo.
Quanto custa?
A primeira parte é grátis na tela. O filme inteiro, com até 10,000 linhas, sai por $5 em pagamento único, e arquivos com 150 linhas ou menos são totalmente grátis. A junção de dois arquivos existentes é gratuita para até 3,000 linhas.
Quais arquivos posso enviar?
SRT, VTT, ASS ou SSA. Arquivos ASS são lidos como texto: itálicos e códigos de posicionamento são mantidos, mas a estilização visual não.
Os meus arquivos ficam protegidos?
Apenas você pode abrir a tarefa, o texto não é usado para treinar modelos de IA e as tarefas criadas sem cadastro são excluídas após 7 dias.