Biri ekranın üstünde, diğeri altında İngilizce ve Çince altyazılar
İngilizce altyazı dosyasını yükleyin; orijinal zamanlaması korunarak her satır Basitleştirilmiş Çinceye çevrilsin, İngilizce ekranın üstünde, Çince ise altında gösterilsin. Geleneksel Çince ayrı bir seçenek olarak mevcuttur. Hesap açmadan ilk bölümü ücretsiz deneyebilirsiniz; 10,000 satıra kadar bir filmin tamamı $5, elinizdeki iki dosyayı birleştirmek ise 3,000 satıra kadar ücretsizdir.
- Bu sayfa Basitleştirilmiş Çince ve ayrık yerleşim düzeniyle başlar
- Geleneksel Çince de aynı listede ayrı bir hedef dildir
- İngilizce en üste yerleştirilir: SRT'de {\an8}, VTT'de line:0, ASS'de sarı renkli Üst stil
- Zamanlamalar dosyanızdan kopyalanır, her satır sırasıyla ve birer kez çevrilir
- Filmin tamamı $5; 150 satır veya daha kısası tamamen ücretsiz
Hangi dil üstte yer alır?
Yüklediğiniz dosyanın dili her zaman birinci dildir: ayrık yerleşimde ekranın en üstünde, alt alta yerleşimde ise üst satırda görünür. Bu sayfada olduğu gibi İngilizce bir dosyayla başlamak, İngilizceyi üste ve Çinceyi alta yerleştirir.
Birçok Çinli izleyici Çincenin üstte, İngilizcenin altta olmasını tercih eder. Bunu elde etmek için Çince bir altyazı dosyası yükleyip ikinci dil olarak İngilizceyi seçin ya da elinizdeki Çince ve İngilizce dosyaları, Çince olanı ilk sıraya koyarak birleştirin. Dosya birleştirme işleminde yapay zekâ modeli kullanılmaz ve 3,000 satıra kadar tamamen ücretsizdir.
Ayrık yerleşim nasıl kodlanır?
SRT formatında üst satır, aynı zamanlamaya sahip ikinci bir altyazı olarak ve başında {\an8} koduyla yazılır; masaüstü oynatıcıların çoğu bunu "ekranın üstü" olarak algılar. Bazı oynatıcılar bu kodu yok sayarak her iki satırı da altta gösterebilir. VTT formatında üst altyazı, web oynatıcılarının tanıdığı line:0 ayarını alır. ASS formatında ise sarı renkli, biraz daha küçük ve üste hizalı özel bir Üst stil atanır; Çince ise altta beyaz renkli Varsayılan stili kullanır.
ASS dosyasında her iki stil için de Arial yazı tipi belirtilir. Arial Çince karakter içermediğinden, oynatıcılar genellikle bunları destekleyen başka bir yazı tipi kullanır; oynatıcınızda kutucuklar görünüyorsa, Varsayılan stilin Fontname değerini Çince karakterleri destekleyen bir yazı tipiyle değiştirin.
Kimler çift dilli altyazıyla izler?
- İngilizce bir filmi Çince destekle takip eden Çince öğrencileri
- Çin, Singapur veya Malezya'da İngilizce öğrenenler
- Büyükanne ve büyükbabaların Çince, torunların ise İngilizce okuduğu aileler
- Çince ve İngilizce okuma düzeyleri farklı olan bir sınıfa film izleten öğretmenler
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Çift Dilli Altyazı sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir film için İngilizce ve Çince altyazı hazırlayabilir mi?
Kısa bir klip için evet. Ancak uzun bir filmin tamamında yanıt genellikle yarıda kesilir; ayrıca zaman kodlarını yeniden yazarken satırlar birbiriyle birleşebilir veya kayabilir. Üstelik her satıra doğru kodu elle eklemediği sürece bir dili ekranın en üstüne yerleştiremez.
Basitleştirilmiş mi, Geleneksel mi?
İkisi de ayrı hedef diller olarak mevcuttur. Bu sayfa Basitleştirilmiş Çince ile başlar; Tayvan veya Hong Kong'daki izleyiciler için listeden Çince (Geleneksel) seçeneğini belirleyebilirsiniz.
Her iki dili de ekranın altında gösterebilir miyim?
Evet. Alt alta yerleşim düzenini seçtiğinizde her altyazıda İngilizce üst satırda, Çince ise hemen altında görünür.
Ücreti ne kadar?
İlk bölüm ekranda ücretsizdir. 10,000 satıra kadar filmin tamamı tek seferlik $5 tutarındadır; 150 satır veya daha kısa dosyalar ise tamamen ücretsizdir. Mevcut iki dosyayı birleştirmek 3,000 satıra kadar ücretsizdir.
Hangi dosyaları yükleyebilirim?
SRT, VTT, ASS veya SSA. ASS dosyaları metin olarak okunur: italik biçimlendirmeler ve konum kodları korunur, ancak özel görsel stilleri korunmaz.
Dosyam gizli tutuluyor mu?
İşi yalnızca siz açabilirsiniz; metinler yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz ve hesap açmadan oluşturulan işler 7 gün sonra silinir.