Hardsub japonais en SRT : récupérez les sous-titres d'animes et J-dramas en fichier texte
Les copies fansub et les diffusions d'animes ou de J-dramas ont souvent des dialogues incrustés dans l'image, en japonais, en anglais ou dans les deux langues. Déposez l'épisode et récupérez les répliques sous forme de fichiers SRT et VTT synchronisés, transcrits fidèlement. Gratuit pour une vidéo jusqu'à 5 minutes. Un épisode plus long ou un film coûte $5 en paiement unique, jusqu'à 3 heures.
- Kanji, kana et anglais lus tels qu'affichés, avec les retours à la ligne d'origine
- Dialogues uniquement : les traductions de panneaux et effets karaoké peuvent être ignorés
- Sous-titres horizontaux en bas ou en haut ; le texte vertical n'est pas lu de manière fiable
- Synchronisation calée d'après la vidéo à environ une demi-seconde près
- Un épisode ou film par tâche, jusqu'à 3 heures pour $5
La complexité des vidéos issues du fansub
Un épisode fansub est particulièrement chargé : en plus des dialogues, on y trouve des panneaux traduisant le nom d'une boutique ou une lettre, des karaokés dont les syllabes s'illuminent au générique, des notes de traduction en haut et les titres d'épisodes. Seule la zone des dialogues nous intéresse ici.
L'outil est configuré pour retenir les sous-titres et faire abstraction des éléments textuels du décor. Les lignes de karaoké aux couleurs changeantes et effets visuels sont difficiles à déchiffrer proprement : elles peuvent être sautées, lues partiellement ou retranscrites comme de simples paroles. Si vous avez besoin des paroles, préférez une autre source.
Texte vertical et zone de détection
L'outil analyse une bande horizontale de l'image représentant environ un tiers de sa hauteur, en bas ou en haut. L'écriture japonaise verticale, comme une narration longeant le bord droit ou une légende dans une émission de variétés, traverse cette zone au lieu de la suivre. Elle risque donc d'être tronquée ou manquée. Les dialogues horizontaux en bas de l'écran, disposition classique des animes et J-dramas, offrent les meilleurs résultats.
Japonais, anglais ou les deux à l'écran
- Les hardsubs japonais d'une diffusion brute restent en japonais, kanjis et kanas fidèles à l'écran
- Les répliques de fansub en anglais restent en anglais ; cette page préselectionne le japonais par défaut, passez en mode automatique si la vidéo n'affiche que de l'anglais
- Une ligne japonaise surmontant une ligne anglaise reste regroupée dans le même sous-titre
- Les petits furiganas au-dessus des kanjis peuvent ne pas apparaître dans le fichier ; l'essentiel reste la réplique principale
- Basculez sur Traduit avant l'envoi pour obtenir les dialogues dans une autre langue, le SRT d'origine étant également inclus
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Extraire les sous-titres incrustés ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il extraire les sous-titres de mon épisode d'anime ?
Il déchiffre très bien le texte d'une capture d'écran, y compris en japonais. Mais un épisode de 24 minutes compte des centaines de lignes, et des images fixes ne contiennent aucun code temporel : un chatbot IA ne vous donnera au mieux que du texte brut en vrac. Cet outil parcourt l'ensemble de la vidéo et génère un fichier de sous-titres synchronisé.
Combien coûte le traitement d'une saison complète ?
Chaque vidéo représente une tâche distincte. Un extrait de 5 minutes ou moins est entièrement gratuit ; un épisode plus long coûte $5 en paiement unique, jusqu'à 3 heures. Pour une saison entière, le forfait Illimité à $19 par semaine vous permet d'enchaîner les tâches les unes après les autres, jusqu'à 6 heures chacune.
Le système capture-t-il les panneaux et les paroles de chansons ?
Les panneaux traduits et autres incrustations graphiques sont délibérément ignorés. Les paroles de karaoké avec animations peuvent être omises ou partiellement lues. En revanche, les paroles affichées sous forme de sous-titres classiques sont parfaitement retranscrites.
L'outil lit-il le japonais écrit verticalement ?
Pas de manière fiable. Seule une bande horizontale située en bas ou en haut de l'écran est analysée : le texte vertical s'y retrouve tronqué et souvent incomplet.
Puis-je importer un fichier MKV provenant d'une release fansub ?
Oui, le format MKV est pris en charge, tout comme MP4, WEBM, AVI et les autres formats courants. Vérifiez d'abord si les sous-titres peuvent être désactivés dans votre lecteur : de nombreux fichiers MKV contiennent des pistes intégrées mais désactivables, que vous pouvez directement extraire à l'aide d'un outil multimédia.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Vous seul pouvez accéder à votre tâche. Les images sont transmises à un fournisseur de modèles d'IA uniquement pour être lues et ne servent jamais à entraîner des modèles. Sans inscription, la tâche est supprimée au bout de 7 jours, et vous pouvez la supprimer vous-même à tout moment.