Japanse hardsub naar SRT: zet anime- en J-drama-ondertitels om naar een bestand
Bij fansubs en tv-opnames van anime en J-drama's zitten dialogen vaak vast in het beeld geprint, in het Japans, Engels of allebei. Upload de aflevering en je krijgt de dialoogregels terug als een perfect getimed SRT- en VTT-bestand, exact zoals getoond. Een video tot 5 minuten is helemaal gratis. Een langere aflevering of film tot 3 uur kost $5, eenmalig betaald.
- Kanji, kana en Engels gelezen zoals getoond, inclusief de originele regelafbrekingen
- Alleen dialoog: getypesette bordjes en karaoke-effecten worden overgeslagen
- Horizontale ondertitels onder- of bovenaan; verticale tekst wordt niet betrouwbaar gelezen
- Tijdcodes vanuit de video bepaald, nauwkeurig tot op ongeveer een halve seconde
- Eén aflevering of film per opdracht, tot 3 uur voor $5
Wat fansub-video's zo complex maakt
Een fansub-aflevering staat vaak vol tekst. Naast dialogen zie je vaak vertaalde naambordjes of brieven in de scène, karaoke-songteksten waarvan de lettergrepen oplichten tijdens de intro en outro, vertalersnotities bovenaan en afleveringstitels. Deze tool richt zich puur op de dialoogstrook.
Het systeem is erop getraind om ondertitels te behouden en bordjes of achtergrondtekst te negeren. Karaoke-ondertitels met verspringende kleuren en effecten zijn lastig foutloos uit te lezen; die worden soms deels overgeslagen of gewoon als losse songtekst meegenomen. Heb je de songtekst echt nodig, haal die dan uit een andere bron.
Verticale tekst en het leesgebied
De tool scant één horizontale strook van het beeld (ongeveer een derde van de hoogte), onderin of bovenin. Verticaal Japans, zoals een vertelstem langs de rechterkant of een verticale banner in een variétéshow, loopt dwars door die strook heen. Daardoor wordt verticale tekst vaak maar half herkend en niet betrouwbaar gelezen. Horizontale dialoog onder in beeld — de standaard bij anime en J-drama's — werkt het allerbest.
Japans, Engels of allebei in beeld
- Japanse hardsubs bij raw tv-uitzendingen blijven in het Japans, met kanji en kana exact zoals getoond
- Engelse fansub-regels blijven in het Engels. Op deze pagina staat Japans standaard als suggestie ingesteld; zet dit op automatisch als de video alleen Engels bevat
- Een Japanse regel boven een Engelse regel blijft netjes samen in één cue staan
- Kleine furigana boven kanji komt mogelijk niet in het bestand terecht; het gaat om de hoofdtekst
- Kies voor 'Vertaald' vóór het uploaden om de dialogen direct in een andere taal te krijgen, inclusief het originele SRT-bestand
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ingebakken ondertitels extraheren; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT de ondertitels uit mijn anime-aflevering halen?
ChatGPT kan de tekst op één screenshot prima ontcijferen, ook in het Japans. Maar een aflevering van 24 minuten bevat honderden regels, en losse screenshots bevatten geen tijdcodes. Een chat levert je hooguit losse tekst op. Deze tool verwerkt de hele video en levert een kant-en-klaar ondertitelbestand met tijdcodes op.
Wat kost een heel seizoen?
Elke video is één opdracht. Een clip tot 5 minuten is helemaal gratis; een langere aflevering tot 3 uur kost $5 als eenmalige betaling. Wil je een heel seizoen doen? Met Unlimited voor $19 per week verwerk je opdracht na opdracht, tot 6 uur per bestand.
Worden bordjes en songteksten ook meegenomen?
Vertaalde bordjes en grafische tekst in beeld worden bewust genegeerd. Karaoke-teksten met animaties worden soms overgeslagen of deels gelezen. Gewone songteksten die als normale ondertitel in beeld staan, worden wel netjes als regel meegenomen.
Leest de tool ook verticaal Japans?
Niet betrouwbaar. De tool scant uitsluitend een horizontale strook aan de onder- of bovenkant van het beeld. Verticale tekst wordt daardoor doorkruist en blijft vaak onvolledig.
Kan ik een MKV van een fansub-release uploaden?
Ja, MKV wordt ondersteund, net als MP4, WEBM, AVI en andere gangbare formaten. Controleer wel eerst of de ondertitels in je mediaspeler kunnen worden uitgeschakeld: veel MKV-bestanden bevatten zogeheten 'soft subs', die je met een mediatool rechtstreeks kunt opslaan.
Blijft mijn upload privé?
Alleen jij kunt de opdracht openen. Beelden worden uitsluitend naar een AI-modelprovider gestuurd om te worden gelezen en worden nooit gebruikt om modellen te trainen. Zonder account wordt de opdracht na 7 dagen verwijderd, en je kunt deze op elk moment zelf wissen.