Japoński hardsub do SRT: pobierz napisy z anime i dramy jako plik
Wydania fansubowe oraz nagrania telewizyjne anime i dram często mają dialogi wtopione w obraz – po japońsku, angielsku lub w obu językach naraz. Prześlij odcinek, a kwestie dialogowe wrócą do Ciebie jako zsynchronizowany plik SRT i VTT, dokładnie w takiej formie, w jakiej wyświetlają się na ekranie. Wideo do 5 minut jest w całości za darmo. Dłuższy odcinek lub film (do 3 godz.) kosztuje $5 (jednorazowa płatność).
- Kanji, kana i tekst angielski odczytywane dokładnie tak, jak w kadrze, z zachowaniem podziału linii
- Tylko dialogi: przetłumaczone napisy w tle i efekty karaoke mogą zostać pominięte
- Poziome napisy na dole lub na górze; tekst pionowy nie jest odczytywany niezawodnie
- Znaczniki czasu zsynchronizowane z wideo z dokładnością do około pół sekundy
- Jeden odcinek lub film na zlecenie, do 3 godz. za $5
Z czym musi się mierzyć narzędzie przy fansubach
Na ekranie w wydaniach fansubowych dzieje się bardzo dużo. Oprócz dialogów pojawiają się napisy wkomponowane w tło (tłumaczenia szyldów czy listów), teksty piosenek z podświetlanymi sylabami w openingu i endingu, przypisy tłumacza na górze kadru oraz tytuły odcinków. Nasze narzędzie skupia się wyłącznie na pasie dialogowym.
Algorytm ma za zadanie zachować napisy dialogowe i ignorować tekst wkomponowany w scenografię, dlatego dodatkowe napisy ekranowe są w większości pomijane. Linie karaoke z animowanymi kolorami i efektami trudno odczytać bezbłędnie – mogą zostać pominięte, odczytane częściowo lub zapisane jako zwykły tekst piosenki. Jeśli potrzebujesz słów utworów, lepiej pobrać je z innego źródła.
Tekst pionowy a analizowany obszar
Narzędzie analizuje jeden poziomy pas kadru – około jednej trzeciej jego wysokości – na dole lub u góry. Japoński tekst zapisany pionowo (np. narracja wzdłuż prawej krawędzi lub pionowe podpisy w programach rozrywkowych) przecina ten pas w poprzek. Niektóre fragmenty mogą zostać wychwycone, a inne pominięte, dlatego taki tekst nie jest odczytywany niezawodnie. Najlepiej sprawdzają się tradycyjne, poziome dialogi na dole ekranu – typowe dla anime i dram.
Japoński, angielski lub oba języki na ekranie
- Japoński hardsub z telewizyjnego wydania zachowuje kanji i kanę dokładnie w takiej formie, jak na ekranie
- Angielskie linie fansubowe pozostają po angielsku; ta strona domyślnie sugeruje japoński – zmień ustawienie na automatyczne, jeśli w wideo pojawia się wyłącznie angielski
- Japońska linijka nad angielską zostaje połączona w jedną kwestię
- Drobna furigana nad znakami kanji może nie trafić do pliku; liczy się główny tekst
- Przełącz na tryb tłumaczenia przed przesłaniem pliku, aby otrzymać dialogi w innym języku – wraz z dołączonym oryginalnym plikiem SRT
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Wyciąganie wtopionych napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT wyciągnie napisy z mojego odcinka anime?
Świetnie odczyta tekst z pojedynczego zrzutu ekranu, również po japońsku. Jednak 24-minutowy odcinek to setki kwestii, a statyczne klatki nie mają znaczników czasu – czat da Ci w najlepszym razie nieuporządkowany tekst. To narzędzie analizuje całe wideo i generuje zsynchronizowany plik z napisami.
Ile kosztuje cały sezon?
Każde wideo to jedno zlecenie. Klip do 5 minut jest w całości za darmo; dłuższy odcinek kosztuje $5 (jednorazowa płatność, do 3 godz.). Przy całym sezonie pakiet Unlimited za $19 tygodniowo pozwala przetwarzać zlecenie za zleceniem, każde do 6 godz.
Czy narzędzie wychwyci napisy w tle i teksty piosenek?
Napisy wkomponowane w tło i inne elementy graficzne są celowo pomijane. Teksty piosenek z efektami karaoke mogą zostać pominięte lub odczytane częściowo. Zwykłe teksty piosenek wyświetlane jak standardowe napisy są odczytywane jako normalne linie dialogowe.
Czy narzędzie odczytuje pionowy tekst japoński?
Niezbyt pewnie. Odczytywany jest tylko poziomy pas na dole lub u góry ekranu, więc pionowy tekst jest przecinany w poprzek i często pozostaje niekompletny.
Czy mogę przesłać plik MKV z wydania fansubowego?
Tak, format MKV jest obsługiwany, podobnie jak MP4, WEBM, AVI i inne popularne formaty. Sprawdź najpierw, czy napisy można wyłączyć w Twoim odtwarzaczu – wiele wydań MKV zawiera napisy w postaci osobnych ścieżek tekstowych (soft subs), które możesz po prostu wyodrębnić za pomocą programu multimedialnego.
Czy przesyłany plik jest prywatny?
Tylko Ty masz dostęp do zlecenia. Klatki trafiają do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu odczytu i nigdy nie są wykorzystywane do trenowania modeli. Jeśli korzystasz z serwisu bez rejestracji, zlecenie jest usuwane po 7 dniach. Możesz też usunąć je samodzielnie w dowolnym momencie.