जापानी हार्डसब से SRT: एनिमे और J-drama सबटाइटल फ़ाइल के रूप में पाएं
एनिमे और J-drama की फ़ैनसब और ब्रॉडकास्ट कॉपियों में अक्सर डायलॉग सीधे इमेज में ही प्रिंट होते हैं—जापानी, अंग्रेज़ी या दोनों में। एपिसोड अपलोड करें और डायलॉग की लाइनें जैसी दिखाई दे रही थीं, बिल्कुल वैसे ही टाइमिंग के साथ SRT और VTT के रूप में वापस मिल जाएंगी। 5 मिनट तक का वीडियो पूरी तरह मुफ़्त है। 3 घंटे तक के लंबे एपिसोड या फ़िल्म के लिए लागत $5 है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- कांजी (Kanji), काना (Kana) और अंग्रेज़ी ठीक वैसे ही पढ़े जाते हैं जैसे प्रिंट हैं, सबटाइटल के अपने लाइन ब्रेक के साथ
- सिर्फ़ डायलॉग: टाइपसेट किए गए साइनबोर्ड और कराओके इफ़ेक्ट छोड़े जा सकते हैं
- नीचे या ऊपर के हॉरिजॉन्टल सबटाइटल; वर्टिकल टेक्स्ट भरोसेमंद तरीके से नहीं पढ़ा जाता
- वीडियो से लगभग आधा सेकंड की सटीकता के साथ टाइम किए गए क्यूज़
- प्रति जॉब एक एपिसोड या फ़िल्म, 3 घंटे तक के लिए $5
फ़ैनसब वीडियो में रीडर के सामने क्या चुनौतियाँ आती हैं
फ़ैनसब एपिसोड में स्क्रीन पर बहुत कुछ होता है। डायलॉग के अलावा, दुकान के नाम या सीन में किसी चिट्ठी का अनुवाद करने वाले टाइपसेट साइन, ओपनिंग और एंडिंग में अक्षरों के साथ हाइलाइट होने वाले कराओके लिरिक्स, ऊपर अनुवादक के नोट्स और एपिसोड के टाइटल होते हैं। यहाँ केवल डायलॉग वाले हिस्से को ही पढ़ा जाता है।
रीडर को सबटाइटल रखने और सीन का हिस्सा बने साइन व टेक्स्ट को नज़रअंदाज़ करने का निर्देश दिया गया है, इसलिए टाइपसेटिंग को ज़्यादातर छोड़ दिया जाता है। बदलते रंगों और इफ़ेक्ट्स वाली कराओके लाइनों को साफ़-साफ़ पढ़ना मुश्किल होता है और वे छूट सकती हैं, आंशिक रूप से पढ़ी जा सकती हैं, या सीधे लिरिक्स की एक लाइन के रूप में पढ़ी जा सकती हैं। अगर आपको गाने का टेक्स्ट चाहिए, तो उसे किसी अन्य स्रोत से लें।
वर्टिकल टेक्स्ट और रीडिंग बैंड
यह टूल फ़्रेम की एक हॉरिजॉन्टल पट्टी को पढ़ता है, जो उसकी ऊंचाई का लगभग एक-तिहाई हिस्सा होती है—नीचे या ऊपर। वर्टिकल लिखी गई जापानी, जैसे कि दाईं ओर लिखा गया नरेशन या किसी वैरायटी शो में वर्टिकल कैप्शन, इस पट्टी के आर-पार चली जाती है। इसका कुछ हिस्सा पढ़ा जा सकता है और कुछ छूट सकता है, इसलिए इसे भरोसेमंद तरीके से नहीं पढ़ा जा सकता। नीचे की तरफ़ हॉरिजॉन्टल डायलॉग, जो एनिमे और J-drama सबटाइटल का सामान्य लेआउट है, सबसे अच्छे से पढ़ा जाता है।
स्क्रीन पर जापानी, अंग्रेज़ी या दोनों
- रॉ ब्रॉडकास्ट पर मौजूद जापानी हार्डसब जापानी में ही रखे जाते हैं, कांजी और काना जैसे प्रिंट थे वैसे ही
- अंग्रेज़ी फ़ैनसब लाइनें अंग्रेज़ी में रखी जाती हैं; यह पेज संकेत के तौर पर पहले से जापानी चुनता है, अगर वीडियो में केवल अंग्रेज़ी है तो इसे ऑटो पर सेट करें
- अंग्रेज़ी लाइन के ऊपर आने वाली जापानी लाइन एक ही क्यू में साथ रहती है
- कांजी के ऊपर लिखे छोटे फुरिगाना (furigana) शायद फ़ाइल में न दिखें; मुख्य लाइन ही मायने रखती है
- मूल SRT के साथ डायलॉग का किसी अन्य भाषा में अनुवाद पाने के लिए, अपलोड करने से पहले Translated पर स्विच करें
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह हार्डकोडेड सबटाइटल निकालें पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT मेरे एनिमे एपिसोड से सबटाइटल निकाल सकता है?
यह एक स्क्रीनशॉट में मौजूद टेक्स्ट को अच्छे से पढ़ लेता है, जिसमें जापानी भी शामिल है। लेकिन 24 मिनट के एपिसोड में सैकड़ों लाइनें होती हैं, और स्थिर फ़्रेम्स में कोई टाइमिंग नहीं होती, इसलिए चैट से आपको ज़्यादा से ज़्यादा सिर्फ़ बिखरा हुआ टेक्स्ट ही मिल पाएगा। यह टूल पूरे वीडियो को स्कैन करता है और टाइमिंग के साथ सबटाइटल फ़ाइल बनाता है।
पूरे सीज़न की कीमत कितनी होगी?
हर वीडियो एक जॉब होता है। 5 मिनट तक की क्लिप पूरी तरह मुफ़्त है; 3 घंटे तक का लंबा एपिसोड $5 का है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट। पूरे सीज़न के लिए, $19 प्रति सप्ताह में Unlimited प्लान से आप एक के बाद एक कई जॉब चला सकते हैं, हर एक 6 घंटे तक।
क्या यह संकेत (signs) और गानों के बोल भी कैप्चर करेगा?
संकेत और अन्य टाइपसेटिंग को जानबूझकर नज़रअंदाज़ किया जाता है। इफ़ेक्ट वाले कराओके लिरिक्स छूट सकते हैं या आंशिक रूप से पढ़े जा सकते हैं। सबटाइटल की तरह प्रिंट किए गए सामान्य बोल लाइनों के रूप में पढ़े जाते हैं।
क्या यह वर्टिकल जापानी पढ़ता है?
भरोसेमंद तरीके से नहीं। केवल नीचे या ऊपर की हॉरिजॉन्टल पट्टी ही पढ़ी जाती है, इसलिए वर्टिकल टेक्स्ट कट जाता है और अक्सर अधूरा रह जाता है।
क्या मैं फ़ैनसब रिलीज़ से MKV फ़ाइल अपलोड कर सकता हूँ?
हाँ, MKV स्वीकार की जाती है, साथ ही MP4, WEBM, AVI और अन्य सामान्य फ़ॉर्मेट भी। पहले यह जांच लें कि क्या आपके प्लेयर में सबटाइटल बंद किए जा सकते हैं: कई MKV रिलीज़ में सॉफ्ट ट्रैक्स होते हैं, जिन्हें आप सीधे किसी मीडिया टूल से सेव कर सकते हैं।
क्या मेरा अपलोड किया गया डेटा प्राइवेट रहेगा?
सिर्फ़ आप ही अपना जॉब खोल सकते हैं। फ़्रेम केवल पढ़ने के लिए AI मॉडल प्रोवाइडर के पास जाते हैं और उनका उपयोग कभी भी मॉडल ट्रेन करने के लिए नहीं किया जाता है। बिना अकाउंट के, जॉब 7 दिनों के बाद डिलीट कर दिया जाता है, और आप इसे कभी भी खुद भी डिलीट कर सकते हैं।