تحويل الترجمة اليابانية المدمجة إلى SRT: استخرج ترجمات الأنمي والدراما اليابانية في ملف مستقل
غالباً ما تحتوي نسخ البث أو ترجمات المعجبين (fansub) للأنمي والدراما اليابانية على حوارات مدمجة ومطبوعة في الصورة، سواء باليابانية أو الإنجليزية أو كلتيهما. ارفع الحلقة وستستلم أسطر الحوارات في ملفي SRT وVTT بتوقيت زمني دقيق، مكتوبة تماماً كما تظهر على الشاشة. أي فيديو تصل مدته إلى 5 دقيقة مجاني بالكامل، بينما تكلف الحلقة الأطول أو الفيلم $5، بدفعة واحدة، لمدد تصل إلى 3 ساعات.
- قراءة حروف الكانجي والكانا والإنجليزية كما هي مطبوعة، مع الحفاظ على فواصل الأسطر الأصلية للترجمة
- نصوص الحوارات فقط: قد يتم تجاهل اللوحات التوضيحية وتأثيرات الكاريوكي
- ترجمات أفقية في الأسفل أو الأعلى؛ لا تُقرأ النصوص العمودية بدقة موثوقة
- توقيتات مستخرجة من الفيديو بدقة تقارب نصف ثانية
- حلقة واحدة أو فيلم واحد لكل مهمة، حتى 3 ساعات مقابل $5
التحديات التي تفرضها فيديوهات ترجمات المعجبين (fansub)
تمتلئ حلقات ترجمات المعجبين بالعناصر؛ فإلى جانب الحوارات، هناك لوحات توضيحية تترجم أسماء المتاجر أو الرسائل داخل المشهد، وكلمات كاريوكي تضيء مقاطعها أثناء أغنيتي البداية والنهاية، وملاحظات للمترجم في الأعلى، وعناوين للحلقات. ما يهمنا هنا هو شريط الحوار فقط.
تم توجيه القارئ للاحتفاظ بالترجمات الحوارية وتجاهل اللوحات والنصوص التي تُعد جزءاً من المشهد، لذا يتم استبعاد المؤثرات البصرية في الغالب. يصعب قراءة أسطر الكاريوكي ذات الألوان والتأثيرات المتحركة بدقة، وقد يتم تفويتها أو قراءتها جزئياً أو استخراجها كسطر غنائي عادي. إن كنت بحاجة إلى كلمات الأغنية، فيُفضل جلبها من مصدر آخر.
النصوص العمودية ونطاق القراءة
تقرأ الأداة شريطاً أفقياً واحداً من الإطار يمثل حوالي ثلث ارتفاعه، سواء في الأسفل أو في الأعلى. أما النصوص اليابانية المكتوبة عمودياً—كالتعليق الصوتي بمحاذاة الحافة اليمنى أو العناوين العمودية في البرامج المتنوعة—فتتقاطع مع هذا الشريط بدلاً من أن تمتد داخله، مما قد يؤدي لالتقاط أجزاء منها وتفويت أخرى، ولذا لا يمكن قراءتها بدقة موثوقة. وأفضل ما يُقرأ هو الحوار الأفقي أسفل الشاشة، وهو التنسيق المعتاد لترجمات الأنمي والدراما اليابانية.
نصوص باليابانية أو الإنجليزية أو كلتيهما على الشاشة
- تُحفظ الترجمات اليابانية المدمجة في نسخ البث الخام باللغة اليابانية، بحروف الكانجي والكانا كما كُتبت
- تُحفظ أسطر ترجمات المعجبين الإنجليزية باللغة الإنجليزية؛ تختار هذه الصفحة اللغة اليابانية افتراضياً كتلميح، اضبطها على خيار تلقائي إذا كان الفيديو يحتوي على نصوص إنجليزية فقط
- إذا ظهر سطر ياباني فوق سطر إنجليزي، فإنهما يظلان معاً في شريحة توقيت واحدة
- قد لا تظهر حروف الفوريغانا الصغيرة المكتوبة فوق الكانجي في الملف النهائي؛ فالسطر الرئيسي هو ما يُعتد به
- اختر خيار الترجمة قبل الرفع للحصول على الحوار بلغة أخرى، مع تضمين ملف SRT الأصلي
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة استخراج الترجمات المدمجة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT استخراج الترجمات من حلقة الأنمي الخاصة بي؟
يمكنه قراءة النص من لقطة شاشة واحدة بصورة جيدة، بما في ذلك اليابانية. لكن حلقة مدتها 24 دقيقة تحتوي على مئات الأسطر، والإطارات الثابتة لا تحمل توقيتات زمنية، لذا فإن روبوت الدردشة سيعطيك نصوصاً مبعثرة في أحسن الأحوال. تتولى هذه الأداة فحص الفيديو كاملاً وتنشئ ملف ترجمة مضبوط التوقيت.
كم تبلغ تكلفة موسم كامل؟
يُحسب كل فيديو كمهمة مستقلة. المقاطع التي تصل إلى 5 دقيقة مجانية بالكامل؛ بينما تكلف الحلقة الأطول $5 بدفعة واحدة لمدد تصل إلى 3 ساعات. ولموسم كامل، تتيح لك خطة غير محدود بسعر $19 أسبوعياً تشغيل مهمة تلو الأخرى، حتى 6 ساعة لكل مهمة.
هل ستلتقط الأداة اللوحات التوضيحية وكلمات الأغاني؟
يتم تجاهل اللوحات التوضيحية والنصوص الفنية عمداً. قد يتم تفويت كلمات الكاريوكي ذات المؤثرات أو قراءتها جزئياً، بينما تُقرأ كلمات الأغاني البسيطة المعروضة كأسلوب الترجمة المعتاد كحوارات عادية.
هل تقرأ الأداة النصوص اليابانية العمودية؟
ليس بدقة موثوقة؛ فالأداة تقرأ شريطاً أفقياً في الأسفل أو الأعلى فقط، مما يجعل النصوص العمودية تتقاطع معه وتظهر غير مكتملة في الغالب.
هل يمكنني رفع ملف MKV من إصدارات ترجمات المعجبين؟
نعم، صيغة MKV مدعومة، تماماً مثل MP4 وWEBM وAVI وسائر الصيغ الشائعة. تحقق أولاً مما إذا كان مشغّل الفيديو يتيح إيقاف الترجمة، فالعديد من ملفات MKV تحتوي على مسارات ترجمة اختيارية (soft subtitles) يمكنك استخراجها مباشرةً باستخدام أدوات الميديا دون الحاجة إلى معالجة الفيديو.
هل ملفاتي المرفوعة محمية وتتمتع بالخصوصية؟
أنت وحدك من يمكنه الوصول إلى المهمة. تُرسَل الإطارات إلى مزوّد نموذج الذكاء الاصطناعي لغرض القراءة فقط، ولا تُستخدم إطلاقاً لتدريب النماذج. وإذا استخدمت الأداة بدون حساب، تُحذف المهمة تلقائياً بعد 7 أيام، كما يمكنك حذفها بنفسك في أي وقت.