Japonca hardsub'dan SRT'ye: Anime ve J-drama altyazılarını dosya olarak alın
Anime ve J-drama yapımlarının fansub ve televizyon kayıtlarında diyaloglar genellikle Japonca, İngilizce veya her iki dilde doğrudan görüntüye gömülüdür. Bölümü yükleyin; diyalog satırları ekranda göründüğü şekliyle, zamanlamalı SRT ve VTT dosyası olarak elinize geçsin. 5 dakikaya kadar olan videoların tamamı ücretsizdir. Daha uzun bir bölüm veya film içinse 3 saate kadar tek seferlik ödeme $5 kadardır.
- Kanji, kana ve İngilizce yazılar, altyazının kendi satır sonlarıyla birlikte ekranda göründüğü gibi okunur
- Yalnızca diyaloglar: Özel dizgili tabelalar ve karaoke efektleri atlanabilir
- Altta veya üstte yatay altyazılar; dikey metinler güvenilir şekilde okunamaz
- Videodan yaklaşık yarım saniye hassasiyetle zamanlanmış altyazı blokları
- İş başına bir bölüm veya film; 3 saate kadar yalnızca $5
Fansub videolarında okuyucuyu neler bekler?
Bir fansub bölümü oldukça yoğundur. Diyalogların yanı sıra sahnedeki bir dükkân tabelasını veya mektubu çeviren özel dizgili yazılar, açılış ve kapanışta heceleri parıldayan karaoke şarkı sözleri, üst kısımdaki çevirmen notları ve bölüm başlıkları yer alır. Buradaki amaç yalnızca diyalog şeridini yakalamaktır.
Sistem altyazıları koruyacak, sahnenin parçası olan tabelaları ve yazıları yok sayacak şekilde ayarlanmıştır; bu nedenle özel dizgili çeviriler çoğunlukla hariç tutulur. Hareketli renkler ve efektler içeren karaoke satırlarını temiz okumak zordur; bu yüzden bunlar atlanabilir, kısmen okunabilir veya tek bir şarkı sözü satırı olarak algılanabilir. Şarkı sözlerine ihtiyacınız varsa başka bir kaynaktan almanız önerilir.
Dikey metinler ve okuma şeridi
Araç, karenin alt veya üst kısmında yüksekliğin yaklaşık üçte birine denk gelen yatay bir şeridi okur. Sağ kenara dizilmiş bir anlatım veya varyete programlarındaki dikey bir başlık gibi dikey yazılan Japonca metinler, bu şeridi boydan boya değil enlemesine keser. Bazı kısımları yakalanıp bazıları kaçırılabileceği için dikey metinler güvenilir şekilde okunamaz. Anime ve J-drama altyazılarında standart olan alttaki yatay diyaloglar en iyi sonucu verir.
Ekranda Japonca, İngilizce veya her ikisi birden
- Ham televizyon kayıtlarındaki Japonca gömülü altyazılar; kanji ve kana karakterleri ekranda göründüğü gibi Japonca olarak korunur
- İngilizce fansub satırları İngilizce olarak korunur; bu sayfa ipucu olarak varsayılan Japoncayı seçer, video yalnızca İngilizce içeriyorsa otomatik ayara getirin
- İngilizce satırın üzerindeki Japonca satır aynı altyazı bloğunda bir arada kalır
- Kanjilerin üzerindeki küçük furigana karakterleri dosyada yer almayabilir; asıl önemli olan ana satırdır
- Diyalogları başka bir dilde almak ve yanında orijinal SRT'yi de elde etmek için yüklemeden önce Çevrildi seçeneğine geçin
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Gömülü Altyazıları Çıkarın sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT anime bölümümdeki altyazıları çıkarabilir mi?
Japonca dahil olmak üzere tek bir ekran görüntüsündeki metni gayet iyi okur. Ancak 24 dakikalık bir bölümde yüzlerce satır vardır ve sabit kareler zamanlama bilgisi taşımaz; bu yüzden yapay zekâ sohbet asistanı en fazla bağlamsız bir metin verebilir. Bu araç ise videoyu baştan sona tarar ve zamanlamalı bir altyazı dosyası hazırlar.
Bir sezonun ücreti ne kadardır?
Her video ayrı bir iştir. 5 dakikaya kadar olan kliplerin tamamı ücretsizdir; daha uzun bölümler içinse 3 saate kadar tek seferlik ödeme $5 kadardır. Bütün bir sezon için haftalık $19 karşılığında Sınırsız paket alarak her biri 6 saate kadar dilediğiniz kadar işi art arda çalıştırabilirsiniz.
Tabelaları ve şarkı sözlerini yakalar mı?
Tabelalar ve diğer özel dizgili yazılar bilerek göz ardı edilir. Efektli karaoke sözleri atlanabilir veya kısmen okunabilir. Altyazı gibi düz şekilde yazılmış şarkı sözleri ise satır olarak okunur.
Dikey Japoncayı okur mu?
Güvenilir şekilde okuyamaz. Yalnızca alt veya üst kısımdaki yatay bir şerit okunduğundan, dikey metinler kesintiye uğrar ve genellikle eksik kalır.
Fansub sürümünden bir MKV dosyası yükleyebilir miyim?
Evet, MP4, WEBM, AVI ve diğer yaygın formatların yanı sıra MKV de kabul edilir. Ancak önce oynatıcınızda altyazıların kapatılıp kapatılamadığına bakın: Birçok MKV dosyasında yumuşak (soft) altyazı parçaları bulunur ve bunları bir medya aracıyla doğrudan dışa aktarabilirsiniz.
Yüklediğim dosya gizli kalıyor mu?
İşi yalnızca siz açabilirsiniz. Kareler yapay zekâ model sağlayıcısına yalnızca okunmak üzere iletilir ve asla modelleri eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan yapılan işler 7 gün sonra silinir; isterseniz dilediğiniz an kendiniz de silebilirsiniz.