Японский хардсаб в SRT: получите субтитры из аниме и дорам в виде файла
В фансабах и телетрансляциях аниме и дорам диалоги часто вшиты прямо в изображение — на японском, английском или обоих языках сразу. Загрузите серию, и строки диалогов вернутся в виде файлов SRT и VTT с таймингами, в точности как на экране. Видео длительностью до 5 минут обрабатывается бесплатно целиком. Более длинная серия или фильм стоит $5 (разовый платёж) при длительности до 3 часов.
- Кандзи, кана и английский текст считываются как есть, с сохранением оригинальных переносов строк
- Только диалоги: оформленные надписи (тайпсет) и караоке-эффекты могут пропускаться
- Горизонтальные субтитры снизу или сверху; вертикальный текст считывается ненадежно
- Тайминг реплик синхронизирован с видео с точностью примерно до полусекунды
- Одна серия или фильм на задачу: до 3 часов за $5
С чем приходится сталкиваться при чтении фансабов
Кадр в серии с фансабом перегружен текстом. Помимо диалогов, здесь есть тайпсет с переводом вывесок или писем в сцене, караоке в опенингах и эндингах с подсветкой слогов, примечания переводчика вверху и названия серий. Нас же интересует исключительно полоса с диалогами.
Алгоритм настроен на захват субтитров и игнорирование надписей, являющихся частью сцены, поэтому тайпсет почти всегда отсекается. Караоке с анимацией цвета и эффектами сложно распознать чисто: такие строки могут пропускаться, распознаваться частично или считываться как обычный текст песни. Если вам нужен текст песни, лучше взять его из другого источника.
Вертикальный текст и область считывания
Инструмент считывает одну горизонтальную полосу кадра (примерно треть его высоты) снизу или сверху. Японский текст, написанный вертикально — например, закадровый текст вдоль правого края или вертикальные титры в телешоу, — пересекает эту полосу поперек, а не идет вдоль нее. Что-то из него может попасть в результат, а что-то потеряется, поэтому вертикальный текст считывается ненадежно. Лучше всего распознаются привычные горизонтальные диалоги внизу экрана — стандарт для субтитров в аниме и дорамах.
Японский, английский или оба языка на экране
- Японский хардсаб в исходных телетрансляциях сохраняется на японском языке — кандзи и кана в точности как на экране
- Английские строки фансаба сохраняются на английском; на этой странице по умолчанию выбран японский язык в качестве подсказки, переключите его на автоопределение, если в видео только английский текст
- Японская строка над английской объединяются в одну общую реплику
- Мелкая фуригана над кандзи может не попасть в файл: главное внимание уделяется основной строке
- Переключитесь на «С переводом» перед загрузкой, чтобы получить диалоги на другом языке вместе с исходным файлом SRT
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Извлечение вшитых субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT вытащить субтитры из серии аниме?
Он отлично распознает текст на одном скриншоте, включая японский. Но в 24-минутной серии сотни реплик, а на статичных кадрах нет таймингов, так что чат в лучшем случае выдаст вам разрозненный текст. Этот инструмент сам анализирует всё видео и формирует готовый файл субтитров с точным таймингом.
Сколько стоит обработать сезон?
Каждое видео — это одна задача. Ролик до 5 минут обрабатывается бесплатно целиком; более длинная серия стоит $5 (разовый платёж) при длительности до 3 часов. Для целого сезона выгоднее Unlimited за $19 в неделю: вы сможете запускать задачу за задачей длительностью до 6 часов каждая.
Будут ли захвачены надписи в кадре и текст песен?
Надписи и другой тайпсет намеренно игнорируются. Караоке с визуальными эффектами может пропускаться или считываться частично. Текст песен, оформленный как обычные субтитры, считывается как стандартные реплики.
Распознается ли вертикальный японский текст?
Ненадежно. Считывается только горизонтальная полоса снизу или сверху, поэтому вертикальные строки пересекаются поперек и часто распознаются не полностью.
Можно ли загрузить файл MKV из фансаб-релиза?
Да, MKV поддерживается, как и MP4, WEBM, AVI и другие популярные форматы. Сначала проверьте, можно ли отключить субтитры в вашем плеере: во многих релизах MKV используются подключаемые (soft) дорожки, которые можно просто сохранить напрямую с помощью медиаутилиты.
Конфиденциальна ли загрузка?
Открыть задачу можете только вы. Кадры передаются провайдеру ИИ-модели исключительно для распознавания и никогда не используются для обучения моделей. Если вы работаете без регистрации, задача удаляется через 7 дней, а вы сами можете удалить её в любой момент.