日本語ハードサブをSRTに変換：アニメや日本のドラマの字幕をファイル化
アニメやドラマのファンサブや放送録画版では、セリフが日本語や英語（あるいはその両方）で映像に焼き付けられていることがよくあります。エピソードをアップロードするだけで、表示通りのセリフがタイムコード付きのSRTおよびVTTファイルとして抽出されます。5 分までの動画ならすべて無料です。それ以上のエピソードや映画は最大 3 時間まで、一回払いのみの $5 でご利用いただけます。
- 漢字、かな、英語をそのまま読み取り、字幕の改行も忠実に再現
- セリフのみ抽出：作中の看板演出やカラオケ字幕エフェクトはスキップされる場合があります
- 画面下部または上部の横書き字幕に対応（縦書きテキストは正確に読み取れない場合があります）
- 映像から約0.5秒以内の精度でタイムコードを自動付与
- 1件の作業につきエピソードまたは映画1本、最大 3 時間まで $5
ファンサブ動画特有の要素と認識の仕組み
ファンサブのエピソードには多くの文字情報が詰め込まれています。セリフだけでなく、劇中の看板や手紙を翻訳した演出文字、OP/EDで文字が光るカラオケ歌詞、画面上部の翻訳者注釈、サブタイトルなど様々です。本ツールが対象とするのは、セリフが表示される帯領域のみです。
認識エンジンは字幕のみを拾い、シーン内の一部である看板や背景テキストは無視するように設定されているため、演出文字の多くは除外されます。色が変わるなどのエフェクトを伴うカラオケ歌詞は綺麗に読み取ることが難しく、スキップされたり、一部のみ読み取られたり、通常の歌詞1行として読み取られたりします。楽曲の歌詞が必要な場合は、別のソースから取得することをおすすめします。
縦書きテキストと読み取り領域について
本ツールは画面の高さの約3分の1にあたる、下部または上部の横長の領域を1つ読み取ります。画面右端のナレーションやバラエティ番組の縦書きテロップなど、縦書きの日本語は領域を横切るように配置されるため、一部しか拾えなかったり抜け落ちたりして安定して読み取れません。アニメやドラマの字幕で一般的な「画面下部の横書きセリフ」が最も正確に認識されます。
画面上の日本語・英語、または両方の字幕
- 録画生データなどの日本語ハードサブは、画面通りの漢字・かなでそのまま日本語として出力されます
- 英語のファンサブは英語のまま保持されます。このページでは認識のヒントとして日本語があらかじめ選択されていますが、映像が英語字幕のみの場合は「auto（自動）」に設定してください
- 日本語の下に英語があるような2段字幕も、ひとつのキューにまとめて抽出されます
- 漢字の上の小さなルビ（ふりがな）はファイルに含まれない場合があります。基本のテキスト行が優先されます
- アップロード前に「翻訳」に切り替えれば、元のSRTに加え、他言語に翻訳された字幕も取得できます
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては焼き込み字幕の抽出のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでアニメのエピソードから字幕を抽出できますか？
スクリーンショット1枚であれば、日本語も含めて綺麗に文字を読み取ってくれます。しかし24分のエピソードには数百行のセリフがあり、静止画にはタイムコードが含まれていないため、チャットAIではせいぜい断片的なテキストしか得られません。本ツールなら動画全体を解析し、タイムコード付きの字幕ファイルとして出力します。
1シーズン分を処理する場合、料金はいくらになりますか？
動画1本につき1件の作業として扱われます。5 分までの短い動画はすべて無料、通常のエピソードは最大 3 時間まで1件あたり一回払いのみの $5 です。シーズン全体を処理する場合は、週 $19 の使い放題（Unlimited プラン）を利用すれば、1件あたり最大 6 時間の動画を何本でも連続で処理できます。
作中の看板や挿入歌の歌詞も抽出されますか？
看板などの演出文字は意図的に除外されます。エフェクト付きのカラオケ歌詞はスキップされたり、一部のみ読み取られたりする場合があります。通常の字幕と同じ形式で表示されるシンプルな歌詞であれば、セリフ行として読み取られます。
日本語の縦書き字幕にも対応していますか？
縦書きの字幕は正確に読み取れません。画面の最下部または最上部の水平エリアのみをスキャンするため、縦書きテキストは途中で途切れたり、不完全に抽出されたりすることが多くなります。
ファンサブ（有志字幕）のMKV動画をアップロードできますか？
はい、MKV形式に対応しています。MP4、WEBM、AVIなど一般的なフォーマットもアップロード可能です。ただし、お使いのメディアプレーヤーで字幕のオン／オフを切り替えられるか事前にご確認ください。多くのMKVファイルにはソフト字幕（内蔵字幕トラック）が含まれており、動画編集ツール等を使って直接抽出・保存できる場合があります。
アップロードした動画のプライバシーは保護されますか？
作成されたジョブはお客様ご本人しか開けません。動画フレームは文字認識の目的でのみAIモデルプロバイダーへ送信され、モデルの学習に利用されることは一切ありません。アカウント登録なしでご利用の場合、ジョブは 7 日後に自動削除されます。また、いつでも手動で即座に削除可能です。