Hardsub em japonês para SRT: extraia legendas de animes e J-dramas em arquivo
Cópias de fansubs e transmissões de animes e J-dramas costumam ter os diálogos gravados direto na imagem, em japonês, inglês ou ambos. Envie o episódio e receba as falas em arquivos SRT e VTT com minutagem, transcritas exatamente como aparecem. Um vídeo de até 5 minutos é totalmente grátis. Um episódio mais longo ou filme de até 3 horas custa $5, em pagamento único.
- Kanji, kana e inglês lidos exatamente como exibidos, mantendo as quebras de linha das legendas
- Apenas diálogos: placas traduzidas (typeset) e efeitos de karaokê podem ser ignorados
- Legendas horizontais no rodapé ou no topo; texto vertical não é lido com precisão
- Minutagens sincronizadas a partir do vídeo com precisão de cerca de meio segundo
- Um episódio ou filme por tarefa, de até 3 horas por $5
Os desafios dos vídeos de fansub para a leitura automática
Um episódio de fansub tem muita informação visual. Além dos diálogos, há placas traduzidas sobre o nome de uma loja ou uma carta na cena, letras de karaokê com sílabas coloridas na abertura e no encerramento, notas de tradução no topo e títulos de episódios. O foco aqui é exclusivamente a faixa dos diálogos.
O sistema é configurado para capturar legendas e ignorar placas e textos que fazem parte da cena, portanto a maior parte do typesetting fica de fora. Linhas de karaokê com cores em movimento e efeitos visuais são difíceis de ler com precisão e podem ser ignoradas, lidas em partes ou interpretadas como texto simples. Se você precisa da letra da música, recomendamos pegá-la de outra fonte.
Texto vertical e a faixa de leitura
A ferramenta analisa uma faixa horizontal do quadro (cerca de um terço da altura), na parte inferior ou superior. O japonês escrito verticalmente, como narrações no canto direito ou legendas verticais em programas de auditório, cruza essa faixa transversalmente em vez de segui-la. Partes podem ser capturadas e partes perdidas, logo a leitura não é confiável. Diálogos horizontais no rodapé, que são o padrão na maioria dos animes e J-dramas, são lidos com total clareza.
Japonês, inglês ou ambos na tela
- Legendas embutidas em japonês de transmissões originais (raws) são mantidas em japonês, com kanjis e kanas exatamente como na tela
- Falas de fansubs em inglês permanecem em inglês; esta página deixa o japonês pré-selecionado como sugestão, mas você pode mudar para automático se o vídeo tiver apenas legendas em inglês
- Uma linha em japonês acima de uma em inglês permanece unida na mesma legenda
- Furigana pequeno acima dos kanjis pode não aparecer no arquivo; o que conta é a linha principal
- Selecione Traduzido antes do envio para obter os diálogos em outro idioma, com o SRT original também incluído
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Extrair legendas fixas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue extrair as legendas do meu episódio de anime?
Ele consegue ler muito bem o texto de uma captura de tela isolada, inclusive em japonês. Mas um episódio de 24 minutos tem centenas de falas, e imagens estáticas não têm minutagem, então um chatbot vai entregar, na melhor das hipóteses, apenas texto solto. Esta ferramenta analisa o vídeo completo e gera um arquivo de legendas devidamente sincronizado.
Quanto custa para converter uma temporada inteira?
Cada vídeo conta como uma tarefa. Um clipe de até 5 minutos é totalmente grátis; um episódio mais longo custa $5, em pagamento único, para até 3 horas. Para uma temporada inteira, o plano Ilimitado por $19 por semana permite processar tarefa após tarefa, cada uma com até 6 horas.
A ferramenta captura placas e letras de música?
Placas e outros elementos de typesetting são ignorados de propósito. Letras de karaokê com efeitos visuais podem ser puladas ou capturadas pela metade. Já letras exibidas como legendas simples normais são lidas sem problemas.
Ela lê japonês na vertical?
Não com precisão. A ferramenta lê apenas uma faixa horizontal no rodapé ou no topo, cortando o texto vertical ao meio e deixando-o incompleto.
Posso enviar um arquivo MKV de um lançamento de fansub?
Sim, aceitamos MKV, assim como MP4, WEBM, AVI e outros formatos comuns. Primeiro, confira se as legendas podem ser desativadas no seu reprodutor: muitos arquivos MKV vêm com faixas embutidas (soft subs), que você pode salvar diretamente usando uma ferramenta de mídia.
O meu envio é privado?
Só você pode abrir a tarefa. Os quadros são enviados a um provedor de modelos de IA apenas para leitura e nunca são usados para treinar modelos. Sem cadastro, a tarefa é excluída após 7 dias, e você pode apagá-la quando quiser.