Japanische Hardsubs in SRT: Anime- und J-Drama-Untertitel als Datei exportieren
In Fansubs und TV-Aufzeichnungen von Animes und J-Dramas sind Dialoge oft fest ins Bild eingebrannt – auf Japanisch, Englisch oder beidem. Laden Sie die Folge hoch, und Sie erhalten die Dialogzeilen als synchronisierte SRT- und VTT-Datei, exakt wie im Video angezeigt. Ein Video von bis zu 5 Minuten ist komplett kostenlos. Eine längere Folge oder ein Film von bis zu 3 Stunden kostet $5 als Einmalzahlung.
- Kanji, Kana und Englisch genau wie im Bild erfasst, inklusive der originalen Zeilenumbrüche
- Nur Dialoge: Schilderübersetzungen (Typesetting) und Karaoke-Effekte werden meist übersprungen
- Horizontale Untertitel unten oder oben; vertikaler Text wird nicht zuverlässig erfasst
- Zeitstempel aus dem Video mit einer Genauigkeit von etwa einer halben Sekunde
- Eine Folge oder ein Film pro Auftrag, bis zu 3 Stunden für $5
Die Besonderheiten von Fansub-Videos
In einer Fansub-Folge ist viel los: Neben den Dialogen gibt es Schilder-Einblendungen, die Ladenschilder oder Briefe übersetzen, Karaoke-Texte mit aufleuchtenden Silben in Intro und Outro, Anmerkungen des Übersetzers am oberen Rand und Episodentitel. Hier geht es ausschließlich um den Dialogbereich.
Die Texterkennung ist darauf ausgelegt, Untertitel zu erfassen und Schilder oder Bildinhalte zu ignorieren – Typesetting wird daher größtenteils weggelassen. Karaoke-Zeilen mit animierten Farben und Effekten sind schwer sauber zu erfassen; sie werden möglicherweise übersprungen, nur teilweise erkannt oder als einfacher Text ausgegeben. Wenn Sie den Songtext benötigen, empfiehlt sich eine andere Quelle.
Vertikaler Text und der Erkennungsbereich
Das Tool liest einen horizontalen Streifen des Bildes – etwa ein Drittel der Bildhöhe, wahlweise unten oder oben. Vertikal geschriebenes Japanisch, wie etwa ein Begleitkommentar am rechten Rand oder vertikale Einblendungen in Varieté-Shows, kreuzt diesen Bereich lediglich. Teile davon werden vielleicht erfasst, andere fehlen – eine zuverlässige Erkennung ist daher nicht möglich. Horizontale Dialoge am unteren Rand, das Standardlayout für Anime- und J-Drama-Untertitel, werden am besten erkannt.
Japanisch, Englisch oder beides im Bild
- Japanische Hardsubs in Raw-TV-Aufnahmen bleiben auf Japanisch – Kanji und Kana exakt wie dargestellt
- Englische Fansub-Zeilen bleiben auf Englisch; diese Seite wählt Japanisch als Hinweis vor – stellen Sie auf Automatisch, falls das Video nur englischen Text enthält
- Eine japanische Zeile über einer englischen Zeile bleibt in einem gemeinsamen Untertitel-Block
- Kleine Furigana über Kanji erscheinen möglicherweise nicht in der Datei – entscheidend ist die Hauptzeile
- Wechseln Sie vor dem Upload zu „Übersetzt“, um die Dialoge in einer anderen Sprache zu erhalten – inklusive der Original-SRT
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Eingebrannte Untertitel extrahieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT die Untertitel aus meiner Anime-Folge extrahieren?
ChatGPT erkennt Text in einem einzelnen Screenshot gut, auch auf Japanisch. Eine 24-minütige Folge hat jedoch Hunderte Zeilen, und Standbilder enthalten keine Zeitstempel – ein KI-Chat liefert Ihnen bestenfalls unformatierten Text ohne Timing. Dieses Tool durchsucht das gesamte Video und erstellt eine exakt getimte Untertitel-Datei.
Wie viel kostet eine komplette Staffel?
Jedes Video ist ein einzelner Auftrag. Ein Clip bis 5 Minuten ist komplett kostenlos; eine längere Folge von bis zu 3 Stunden kostet $5 als Einmalzahlung. Für eine ganze Staffel lohnt sich Unlimited für $19 pro Woche: Damit können Sie einen Auftrag nach dem anderen durchführen, jeweils bis zu 6 Stunden.
Werden Schilder und Songtexte mit erfasst?
Schilder und sonstige typografische Einblendungen (Typesetting) werden bewusst ignoriert. Karaoke-Texte mit Effekten werden unter Umständen übersprungen oder nur teilweise erfasst. Einfache Songtexte, die wie normale Untertitel eingeblendet sind, werden zeilenweise übernommen.
Wird vertikales Japanisch erkannt?
Nicht zuverlässig. Es wird nur ein horizontaler Streifen am unteren oder oberen Bildrand analysiert, sodass vertikaler Text abgeschnitten wird und oft unvollständig bleibt.
Kann ich eine MKV-Datei aus einem Fansub-Release hochladen?
Ja, MKV wird unterstützt, ebenso wie MP4, WEBM, AVI und andere gängige Formate. Prüfen Sie vorher, ob sich die Untertitel in Ihrem Player abschalten lassen: Viele MKV-Dateien enthalten Soft-Untertitelspuren, die Sie stattdessen direkt mit einem Medientool extrahieren können.
Bleibt mein Upload privat?
Nur Sie können den Auftrag öffnen. Einzelbilder werden ausschließlich zum Auslesen an einen KI-Modell-Anbieter übermittelt und niemals zum Trainieren von Modellen verwendet. Ohne Registrierung wird der Auftrag nach 7 Tagen gelöscht – Sie können ihn auch jederzeit selbst löschen.