Hardsubs en japonés a SRT: obtén los subtítulos de anime y J-drama en un archivo
Las versiones fansub y de emisión de anime y J-dramas suelen tener los diálogos incrustados en la imagen, en japonés, en inglés o en ambos. Sube el episodio y obtendrás las líneas de diálogo en archivos SRT y VTT sincronizados, escritas tal como aparecen. Un video de hasta 5 minutos es totalmente gratis. Un episodio o película más largo cuesta $5, pago único, para videos de hasta 3 horas.
- Kanji, kana e inglés leídos tal como aparecen, respetando los saltos de línea de los subtítulos
- Solo diálogos: los carteles editados y los efectos de karaoke pueden omitirse
- Subtítulos horizontales en la parte inferior o superior; el texto vertical no se lee con fiabilidad
- Tiempos sincronizados a partir del video con una precisión de medio segundo
- Un episodio o película por trabajo, hasta 3 horas por $5
A qué se enfrenta el lector con los videos de fansubs
Un episodio fansub está repleto de elementos. Además del diálogo, hay carteles traducidos sobre un cartel de una tienda o una carta en pantalla, letras de karaoke donde se iluminan las sílabas en el opening y el ending, notas de traducción arriba y títulos de episodio. Aquí solo nos interesa la franja del diálogo.
El sistema está programado para conservar los subtítulos e ignorar carteles y textos que forman parte de la escena, por lo que la tipografía de cartelería casi siempre se descarta. Las líneas de karaoke con colores en movimiento y efectos son difíciles de leer con claridad y pueden omitirse, leerse a medias o extraerse como una línea de letra simple. Si necesitas la letra de la canción, es mejor buscarla en otra fuente.
Texto vertical y la franja de lectura
La herramienta lee una franja horizontal del fotograma, de aproximadamente un tercio de su altura, en la parte inferior o superior. El japonés escrito en vertical —como una narración en el borde derecho o un rótulo vertical en un programa de variedades— cruza esa franja en lugar de seguirla. Puede que reconozca algunas partes y pierda otras, por lo que no se lee de forma fiable. El diálogo horizontal en la parte inferior, el formato habitual en subtítulos de anime y J-drama, es el que mejor se lee.
Japonés, inglés o ambos en pantalla
- Los subtítulos incrustados en japonés de una emisión raw se mantienen en japonés, con kanji y kana tal como aparecen
- Las líneas fansub en inglés se mantienen en inglés; esta página preselecciona japonés como pista, pero cámbialo a automático si el video solo contiene inglés
- Una línea en japonés sobre una línea en inglés se mantiene unida en un mismo subtítulo
- El furigana pequeño sobre los kanji podría no aparecer en el archivo; lo que se procesa es la línea principal
- Selecciona Traducido antes de subir el archivo para obtener el diálogo en otro idioma, con el SRT original incluido
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Extraer subtítulos incrustados; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT extraer los subtítulos de mi episodio de anime?
Lee muy bien el texto de una captura de pantalla, incluido el japonés. Pero un episodio de 24 minutos tiene cientos de líneas, y las imágenes fijas no llevan marcas de tiempo, por lo que un chatbot solo te daría texto suelto en el mejor de los casos. Esta herramienta analiza todo el video y crea un archivo de subtítulos sincronizado.
¿Cuánto cuesta una temporada?
Cada video cuenta como un trabajo. Un fragmento de hasta 5 minutos es totalmente gratis; un episodio más largo cuesta $5, en un pago único, de hasta 3 horas. Para una temporada completa, Ilimitado por $19 a la semana te permite procesar un trabajo tras otro, de hasta 6 horas cada uno.
¿Captura carteles y letras de canciones?
Los carteles y otros textos editados se omiten a propósito. Las letras de karaoke con efectos pueden pasarse por alto o leerse de forma parcial. Las letras normales que aparecen en formato de subtítulo sí se leen línea por línea.
¿Lee japonés en vertical?
No con total fiabilidad. Solo se lee una franja horizontal en la parte inferior o superior, por lo que el texto vertical queda cortado y suele salir incompleto.
¿Puedo subir un MKV de una versión fansub?
Sí, se acepta MKV, al igual que MP4, WEBM, AVI y otros formatos habituales. Primero comprueba si los subtítulos se pueden desactivar en tu reproductor: muchas versiones en MKV incluyen pistas flotantes que puedes guardar directamente con una herramienta multimedia.
¿Es privado lo que subo?
Solo tú puedes abrir el trabajo. Los fotogramas se envían a un proveedor de modelos de IA únicamente para su lectura y nunca se usan para entrenar modelos. Sin registro, el trabajo se elimina después de 7 días, y puedes borrarlo tú mismo en cualquier momento.