Da hardsub giapponesi a SRT: ottieni i sottotitoli di anime e J-drama in un file
Le copie broadcast e fansub di anime e J-drama hanno spesso i dialoghi impressi nell'immagine, in giapponese, in inglese o in entrambi. Carica l'episodio e riceverai le battute dei dialoghi sotto forma di SRT e VTT sincronizzati, trascritti esattamente come appaiono a schermo. Un video fino a 5 minuti è interamente gratis. Un episodio più lungo o un film costa $5, pagamento una tantum, fino a 3 ore.
- Kanji, kana e inglese letti esattamente come appaiono a schermo, con le interruzioni di riga originali
- Solo dialoghi: cartelli tradotti ed effetti karaoke potrebbero essere ignorati
- Sottotitoli orizzontali in basso o in alto; il testo verticale non viene letto in modo affidabile
- Sincronizzazione ricavata dal video con uno scarto massimo di circa mezzo secondo
- Un episodio o un film per lavoro, fino a 3 ore per $5
Cosa trova un lettore automatico nei video fansub
Un episodio fansub è pieno di elementi a schermo. Oltre ai dialoghi ci sono cartelli che traducono l'insegna di un negozio o una lettera nella scena, testi karaoke con sillabe che si illuminano nella sigla iniziale e finale, note di traduzione in alto e titoli degli episodi. Questo strumento si concentra solo sulla fascia dei dialoghi.
Il lettore è istruito a mantenere i sottotitoli e a ignorare i cartelli e i testi che fanno parte della scena, quindi il typesetting viene per lo più escluso. Le righe del karaoke con colori in movimento ed effetti speciali sono difficili da leggere con precisione e potrebbero essere saltate, lette in parte o trascritte come semplice riga di testo. Se ti serve il testo della canzone, ti conviene prenderlo da un'altra fonte.
Testo verticale e fascia di lettura
Lo strumento legge una striscia orizzontale del fotogramma, alta circa un terzo dell'inquadratura, in basso o in alto. Il giapponese scritto in verticale, come una voce narrante lungo il bordo destro o una didascalia verticale in un varietà televisivo, taglia quella fascia invece di seguirne il verso. Alcune parti potrebbero essere rilevate e altre saltate, quindi la lettura non è affidabile. I dialoghi orizzontali in basso, il formato abituale per anime e J-drama, garantiscono la massima resa.
Giapponese, inglese o entrambi a schermo
- Gli hardsub giapponesi su una trasmissione raw rimangono in giapponese, con kanji e kana fedeli a quanto mostrato
- Le battute fansub in inglese rimangono in inglese; questa pagina preimposta il giapponese come indicazione, impostalo su auto se il video mostra solo l'inglese
- Una riga in giapponese sopra una in inglese viene raggruppata nello stesso sottotitolo
- I piccoli furigana sopra i kanji potrebbero non apparire nel file; ciò che conta è la riga principale
- Passa a Tradotto prima di caricare per ottenere i dialoghi in un'altra lingua, con l'SRT originale incluso
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Estrai sottotitoli impressi; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può estrarre i sottotitoli dal mio episodio anime?
Legge bene il testo in un singolo screenshot, anche in giapponese. Ma un episodio di 24 minuti contiene centinaia di battute e i singoli fotogrammi non hanno riferimenti temporali, quindi una chat può darti al massimo testo sparso. Questo strumento analizza tutto il video e crea un file di sottotitoli sincronizzato.
Quanto costa una stagione intera?
Ogni video è un lavoro a sé. Un clip fino a 5 minuti è interamente gratis; un episodio più lungo costa $5, pagamento una tantum, fino a 3 ore. Per un'intera stagione, Unlimited a $19 a settimana ti permette di lanciare un lavoro dopo l'altro, ciascuno fino a 6 ore.
Rileverà anche cartelli e testi delle canzoni?
I cartelli e gli altri testi di scena vengono ignorati di proposito. I testi karaoke con effetti speciali potrebbero essere saltati o letti solo in parte. I testi semplici delle canzoni, visualizzati come normali sottotitoli, vengono letti come battute di testo.
Legge il giapponese in verticale?
Non in modo affidabile. Viene letta solo una fascia orizzontale in basso o in alto, quindi il testo verticale viene tagliato e risulta spesso incompleto.
Posso caricare un file MKV di una release fansub?
Sì, il formato MKV è supportato, così come MP4, WEBM, AVI e altri formati comuni. Controlla prima se i sottotitoli possono essere disattivati nel tuo player: molte release in MKV contengono tracce softsub, che puoi estrarre direttamente con uno strumento multimediale.
I file caricati rimangono privati?
Solo tu puoi accedere al lavoro. I fotogrammi vengono inviati al provider del modello AI esclusivamente per la lettura e non vengono mai usati per addestrare i modelli. Senza registrazione, il lavoro viene eliminato dopo 7 giorni, e puoi cancellarlo tu stesso in qualsiasi momento.