Subtítulos incrustados en coreano a SRT en inglés, de series y programas de variedades
Los programas coreanos suelen llevar subtítulos incrustados en la imagen sin un archivo de texto independiente. Sube el video y leeremos las líneas en coreano de los fotogramas, las traduciremos al inglés subtítulo por subtítulo y te las entregaremos en SRT y VTT, junto con un SRT en coreano. Un video de hasta 5 minutos es gratis. Si dura más, cuesta $5, en un solo pago, para hasta 3 horas.
- Coreano leído directamente de la imagen y traducido al inglés con los mismos tiempos
- Un segundo archivo SRT con el coreano original tal como apareció, conservando el hangul de pantalla
- Parte inferior o superior del encuadre, según dónde estén los subtítulos principales
- Los rótulos decorativos de programas de variedades pueden leerse o ignorarse
- Un video por trabajo, hasta 3 horas por $5, o 6 con Ilimitado
Series de ficción frente a programas de variedades
En una serie coreana, los diálogos suelen aparecer en una franja fija en la parte inferior, una o dos líneas a la vez. Es el caso más sencillo: cada línea se convierte en un subtítulo y cada subtítulo pasa a ser una línea en inglés con el mismo inicio y fin.
Los programas de variedades son diferentes. Los editores añaden rótulos gigantes y coloridos, onomatopeyas, carteles con nombres y chistes en bocadillos por toda la pantalla. Esos elementos son gráficos, no subtítulos. La herramienta está configurada para conservar los subtítulos e ignorar el texto en pantalla que forma parte de la escena, por lo que muchos de esos rótulos se omiten. Si alguno se parece a un subtítulo por forma y posición, puede que se lea. Cuenta con que el archivo en inglés seguirá los diálogos hablados y toma el resto como un extra, no como una garantía.
Elige la zona correcta del encuadre
Solo se analiza una franja horizontal por trabajo: la parte inferior o la superior de la imagen, aproximadamente un tercio de su altura. La mayoría de las series ponen los subtítulos abajo. Algunos programas de variedades o actuaciones musicales en directo colocan las líneas principales arriba. Pausa el video en una línea representativa, mira dónde se sitúa y elige abajo o arriba según corresponda. El texto que flota en el centro de la pantalla queda fuera de ambas zonas.
Cómo es el archivo en inglés
- Un subtítulo en inglés por cada rótulo en coreano, con inicio y fin exactos cuando el coreano aparece y desaparece
- Sincronización ajustada a medio segundo y sin subtítulos superpuestos
- Elige la opción Bilingüe si prefieres ver el coreano sobre el inglés dentro de cada subtítulo
- El SRT en coreano se incluye en la misma descarga, ideal para contrastar cualquier línea dudosa
- La traducción la realiza un modelo de IA; tómala como un borrador, sobre todo en chistes y juegos de palabras
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Extraer subtítulos incrustados; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir los subtítulos en coreano de mi video?
Si pegas una captura de pantalla, leerá y traducirá ese subtítulo concreto muy bien. Pero un episodio completo requiere cientos de capturas y se pierde la sincronización de cada línea, por lo que obtendrás un texto plano, no un archivo de subtítulos. Con nosotros, el video se analiza fotograma a fotograma y cada línea en inglés conserva su minutaje exacto.
¿Cuánto cuesta un episodio?
Hasta 5 minutos es totalmente gratis. Un episodio más largo cuesta $5, en un pago único, para hasta 3 horas. Con el plan Ilimitado por $19 a la semana, cada trabajo puede incluir hasta 6 horas.
¿Leerá los rótulos divertidos y los efectos de sonido de los programas de variedades?
No de forma infalible. Son elementos gráficos y el lector intenta descartar el texto en pantalla que no sea diálogo. Algunos aparecerán en el archivo, pero muchos otros no.
Los subtítulos están en la parte superior de mi video. ¿Se puede procesar?
Sí. Selecciona la zona superior antes de empezar. Cada trabajo analiza una sola zona, por lo que un video con subtítulos en ambos lugares necesitará dos trabajos independientes.
¿Puedo traducir a otro idioma que no sea inglés?
Sí. Puedes elegir cualquiera de los 81 idiomas de destino antes de subir el archivo. En esta página simplemente viene preseleccionado el inglés.
¿Se mantiene la privacidad de mi video?
Solo tú puedes acceder al trabajo. Los fotogramas se envían a un proveedor de modelos de IA únicamente para su lectura, nunca para entrenar modelos. Si no tienes cuenta, el trabajo se elimina a los 7 días, y puedes borrarlo tú mismo antes si lo deseas.