Dizi ve eğlence programlarından Korece gömülü altyazıları İngilizce SRT'ye dönüştürme
Kore yapımlarında altyazılar genellikle ayrı bir dosya olmaksızın doğrudan videoya gömülü gelir. Videoyu yükleyin; Korece satırlar karelerden okunur, satır satır İngilizceye çevrilir ve yanında Korece SRT ile birlikte SRT ve VTT olarak teslim edilir. 5 dakikaya kadar olan videolar ücretsizdir. Daha uzunları 3 saate kadar tek seferlik $5 tutarındadır.
- Ekranda okunan Korece metin, aynı zaman kodlarıyla İngilizceye çevrilir
- Hangul karakterleri korunan, ekranda göründüğü şekliyle ikinci bir Korece SRT dosyası
- Ana altyazılar nerede yer alıyorsa, karenin altı veya üstü
- Eğlence programlarındaki dekoratif yazılar okunabilir veya göz ardı edilebilir
- İş başına bir video; $5 karşılığında 3 saate kadar, Sınırsız pakette 6 saat
Diziler ve eğlence programları arasındaki farklar
Kore dizilerinde diyaloglar genellikle ekranın alt kısmında sabit bir alanda, bir veya iki satır hâlinde akar. Bu en kolay senaryodur: Her satır bir altyazı bloğuna dönüşür ve her blok aynı başlangıç ve bitiş zamanıyla İngilizce bir satır hâline gelir.
Eğlence programları (variety show) ise farklıdır. Kurgucular ekranın her yerine büyük renkli yazılar, ses efektleri, isim etiketleri ve konuşma balonları içinde espriler yerleştirir. Bunlar altyazı değil, grafik öğelerdir. Sistem altyazıları alıp sahneye ait ekran yazılarını yok sayacak şekilde tasarlandığından bu yazıların birçoğu atlanır. Şekil ve konum olarak altyazıya benzeyen bazıları yine de okunabilir. İngilizce dosyanın yalnızca konuşma altyazılarını takip etmesini bekleyin; geri kalanını kesin bir vaat değil, hoş bir artı olarak görün.
Doğru ekran alanını seçin
Her işte karenin yalnızca tek bir yatay bandı okunur: Ekran yüksekliğinin yaklaşık üçte birini kaplayan alt veya üst kısım. Çoğu dizide altyazılar altta bulunur. Bazı eğlence programlarında ve canlı müzik yayınlarında ise ana satırlar üstte yer alabilir. Videoyu tipik bir satırda durdurun, nerede durduğuna bakın ve buna göre alt veya üst seçeneğini belirleyin. Ekranın ortasında yer alan yazılar her iki bandın da dışında kalır.
İngilizce dosya nasıl görünür?
- Her Korece altyazı için, Korece metnin görünüp kaybolduğu anlarda başlayan ve biten bir İngilizce altyazı bloğu
- Yaklaşık yarım saniye hassasiyetinde zamanlamalar ve asla birbiriyle çakışmayan bloklar
- Her blokta İngilizcenin üzerinde Korece metnin de yer almasını isterseniz İki Dilli seçeneğini tercih edin
- Şüpheli bir satırı kontrol edebilmeniz için Korece SRT dosyası da aynı indirme işlemine dâhildir
- Çeviri bir yapay zekâ modeli tarafından yapılır; özellikle esprileri ve kelime oyunlarını bir taslak olarak değerlendirin
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Gömülü Altyazıları Çıkarın sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT videomdaki Korece altyazıları çevirebilir mi?
Bir ekran görüntüsü yüklerseniz o tek altyazıyı başarıyla okuyup çevirecektir. Ancak koca bir bölüm yüzlerce ekran görüntüsü demektir ve her satırın zamanlaması kaybolur; sonuçta elinizde bir altyazı dosyası değil, yalnızca düz metin kalır. Burada ise video kare kare okunur ve her İngilizce satır kendi zamanlamasını korur.
Bir bölümün ücreti ne kadar?
5 dakikaya kadar olan kısımlar tamamen ücretsizdir. Daha uzun bir bölüm 3 saate kadar tek seferlik $5 tutarındadır. Haftalık $19 karşılığında Sınırsız paketle, tek bir iş 6 saate kadar çıkabilir.
Eğlence programlarındaki sevimli yazıları ve ses efektlerini okur mu?
Her zaman okumaz. Bunlar grafik öğelerdir ve okuyucu diyalog olmayan ekran yazılarını atlamayı hedefler. Bazıları dosyada görünebilir, birçoğu ise yer almaz.
Altyazılar videomun üst kısmında yer alıyor. Bu şekilde çalışır mı?
Evet. Başlamadan önce üst alanı seçin. Bir işte tek bir alan okunur; dolayısıyla her iki yerde de altyazı bulunan bir video için iki ayrı iş gerekir.
İngilizce dışında başka bir dil seçebilir miyim?
Evet. Yüklemeden önce sunulan 81 hedef dilden herhangi birini seçebilirsiniz. Bu sayfa varsayılan olarak yalnızca İngilizceyi seçer.
Yüklediğim video gizli tutuluyor mu?
İşi yalnızca siz açabilirsiniz. Kareler yapay zekâ model sağlayıcısına yalnızca okunması için gönderilir, modelleri eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan yapılan işler 7 gün sonra silinir, dilerseniz siz daha önce de silebilirsiniz.