Вшитые корейские субтитры из дорам и шоу в английский SRT
В корейских шоу субтитры часто «вшиты» прямо в картинку без отдельного файла. Загрузите видео: корейский текст будет покадрово распознан, реплика за репликой переведён на английский и сохранён в SRT и VTT вместе с исходным корейским SRT. Видео до 5 минут — бесплатно. Более длинные — $5 (разовый платёж) за хронометраж до 3 часов.
- Корейский текст считывается с видео и переводится на английский с теми же таймингами
- Второй SRT с оригинальным корейским текстом (хангыль сохраняется в точности)
- Снизу или сверху кадра — в зависимости от того, где расположены основные субтитры
- Декоративные плашки из телешоу могут распознаваться или игнорироваться
- Одно видео на задачу, до 3 часов за $5 или до 6 с Unlimited
Дорамы и телешоу: в чём разница
В корейских дорамах диалоги обычно выводятся аккуратной полосой внизу экрана, по одной-две строки. Это самый простой сценарий: каждая реплика становится блоком субтитров, и для неё создаётся строка на английском с тем же временем начала и конца.
В развлекательных телешоу всё иначе. Монтажёры добавляют яркие цветные надписи, звукоподражания, плашки с именами и шутки во всплывающих «пузырях» по всему экрану. Это графика, а не субтитры. Инструмент настроен сохранять субтитры и пропускать элементы оформления кадра, поэтому многие подобные надписи будут проигнорированы. Те, что по форме и расположению похожи на субтитры, могут попасть в результат. Рассчитывайте на то, что английский файл будет повторять субтитры к устной речи, а остальное воспринимайте как бонус.
Выберите нужную область кадра
За одну задачу считывается только одна горизонтальная полоса: нижняя или верхняя треть кадра. В большинстве дорам субтитры идут снизу. В некоторых телешоу и музыкальных передачах основные реплики размещают сверху. Поставьте видео на паузу с типичной репликой, посмотрите её расположение и выберите верх или низ. Текст, парящий по центру экрана, не попадает ни в одну из этих зон.
Как устроен итоговый английский файл
- Отдельная английская реплика для каждой корейской фразы с тайм-кодами появления и исчезновения оригинала
- Тайминги с точностью примерно до полусекунды, без наложений реплик друг на друга
- Выберите вариант «Двуязычный» (Bilingual), если хотите видеть корейский текст над английским в каждой реплике
- Оригинальный корейский SRT скачивается вместе с переводом — удобно, если нужно перепроверить спорную фразу
- Перевод выполняет ИИ-модель, поэтому воспринимайте его как черновик, особенно в части шуток и игры слов
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Извлечение вшитых субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести корейские субтитры из моего видео?
Если отправить скриншот, он хорошо прочитает и переведёт эту отдельную фразу. Но в целой серии сотни таких моментов: тайминги каждой реплики потеряются, и на выходе получится просто сплошной текст, а не файл субтитров. Наш сервис анализирует видео покадрово, сохраняя точное время для каждой английской строки.
Сколько стоит обработка одной серии?
До 5 минут — полностью бесплатно. Серия длиннее стоит $5 (разовый платёж) за хронометраж до 3 часов. С тарифом Unlimited за $19 в неделю одна задача может длиться до 6 часов.
Распознает ли он милые надписи и звуковые эффекты в телешоу?
Не гарантированно. Это графические элементы, и инструмент старается пропускать экранный текст, не являющийся диалогом. Что-то может попасть в файл, но многое отсеется.
Субтитры находятся вверху видео. Получится ли их распознать?
Да. Перед началом выберите верхнюю область. За одну задачу сканируется только одна зона, поэтому если субтитры есть и сверху, и снизу, понадобятся две задачи.
Можно ли перевести не на английский, а на другой язык?
Да. Перед загрузкой выберите любой из 81 доступных языков перевода. На этой странице английский просто выбран по умолчанию.
Конфиденциальны ли загруженные видео?
Задача доступна только вам. Кадры передаются провайдеру ИИ-модели только для распознавания и не используются для обучения моделей. Без регистрации задача удаляется через 7 дней, а удалить её вручную вы можете и раньше.