ドラマやバラエティの韓国語焼き付け字幕を英語SRTに変換
韓国の番組では、字幕ファイルなしで映像に直接韓国語テロップが焼き付けられていることがよくあります。動画をアップロードすれば、映像フレームから韓国語を読み取り、1行ずつ英語に翻訳してSRTおよびVTT形式で出力します。元の韓国語SRTも同時にダウンロード可能です。5分までの動画なら無料。それ以降は一回払いのみの$5で、最長3時間まで対応します。
- 映像から韓国語を読み取り、まったく同じタイミングで英語に翻訳
- 画面のハングル表記をそのまま保持した韓国語SRTファイルも同梱
- メイン字幕の位置に合わせて、画面の下部または上部を指定可能
- バラエティ特有の装飾テロップは読み取られる場合と除外される場合があります
- 1回の処理で動画1本、$5で最大3時間、使い放題なら最大6時間
ドラマとバラエティ番組の違い
韓国ドラマのセリフ字幕は通常、画面下部に1〜2行ずつ決まった位置に表示されます。これは最も扱いやすいケースで、各テロップが1つの字幕キューとなり、同じ開始・終了タイミングの英語字幕になります。
バラエティ番組は勝手が異なります。編集によってカラフルな大見出し、効果音の文字、名札、吹き出しのツッコミなどが画面の至るところに散りばめられます。これらは字幕ではなく演出用グラフィックです。本ツールはセリフ字幕を優先し、情景の一部である画面上の文字を無視するよう設計されているため、こうした装飾テロップの多くは除外されます。ただし、位置や形状が字幕に近いものは読み取られることもあります。基本的には「発言テロップが英訳され、それ以外の文字が拾えたらラッキー」程度にお考えください。
画面の適切な読み取りエリアを選択
1回の処理で読み取れるのは、画面の高さのおよそ3分の1にあたる「下部」または「上部」のいずれか1つのエリアです。大半のドラマは下部に字幕が入ります。一部のバラエティや音楽番組ではメインのセリフが上部に出ることもあります。代表的なセリフが出ている場面で動画を一時停止し、位置を確認して上部か下部を選択してください。画面の中央付近に浮かぶテロップはどちらのエリアからも外れます。
生成される英語ファイルの特徴
- 韓国語テロップごとに1つの英語キューを生成（表示・非表示のタイミングに完全連動）
- タイミングのズレは約0.5秒以内に抑えられ、キュー同士が重複することもありません
- キュー内で英語の上に韓国語を並べたい場合は「2言語併記」を選択可能
- 韓国語のSRTも一緒にダウンロードできるため、訳文に疑問があるときの確認に便利
- 翻訳はAIモデルが行うため、特にジョークや言葉遊びなどは下書き・下訳としてご利用ください
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては焼き込み字幕の抽出のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで動画内の韓国語テロップを翻訳できますか？
スクリーンショットを貼り付ければ、その1コマのテロップは高精度に読み取って翻訳できます。しかしエピソード丸ごととなると何百枚もの画像が必要になり、各行の表示タイミングも失われるため、手に入るのは字幕ファイルではなく単なるテキストです。NoCutoffなら動画をフレーム単位で解析し、すべての英語行に正確なタイミングを保持させます。
エピソード1本あたりの料金はいくらですか？
5分以内なら完全無料です。それ以上の長さのエピソードは一回払いの$5で、最大3時間まで処理できます。週$19の使い放題（Unlimited プラン）なら、1件あたり最大6時間まで対応可能です。
バラエティ番組の可愛いテロップや効果音の文字も読み取れますか？
確実には読み取れません。それらはグラフィック演出であり、システムは会話以外の画面テキストをスキップするように動作します。一部がファイルに含まれることもありますが、多くは除外されます。
動画の上部にテロップがあるのですが、対応できますか？
はい、対応可能です。開始前に「上部」エリアを選択してください。1件の作業で読み取れるエリアは1箇所のため、上下両方にテロップがある動画の場合は2回に分けて作業を行う必要があります。
英語以外の言語にも翻訳できますか？
はい。アップロード前に対応する81の翻訳先言語から自由にお選びいただけます。このページでは英語があらかじめ選択されているだけです。
アップロードした動画のプライバシーは保護されますか？
作成されたジョブはお客様ご本人のみ閲覧可能です。映像フレームは文字の読み取り目的でのみAIモデルプロバイダーに送信され、モデル学習に使われることはありません。アカウントなしで作成されたジョブは7日後に削除されますが、いつでもご自身ですぐに削除できます。