Hardsub coreani in SRT in inglese, da drama e varietà
I programmi coreani presentano spesso sottotitoli impressi direttamente nel video, senza alcun file separato. Carica il video: le frasi in coreano vengono lette dai fotogrammi, tradotte in inglese battuta per battuta e fornite in formato SRT e VTT, insieme a un SRT in coreano. Un video fino a 5 minuti è gratis. I video più lunghi costano $5 con pagamento una tantum, fino a 3 ore.
- Coreano letto dall'immagine e tradotto in inglese mantenendo gli stessi timestamp
- Un secondo file SRT con il coreano originale, con i caratteri Hangul conservati fedelmente
- In basso o in alto nel fotogramma, a seconda di dove si trovano i sottotitoli principali
- I sottotitoli decorativi tipici dei varietà possono essere letti o tralasciati
- Un video per lavoro, fino a 3 ore per $5 o 6 con Unlimited
Drama vs show di varietà
Nei drama coreani i dialoghi compaiono di solito in una fascia fissa nella parte inferiore dello schermo, una o due righe alla volta. Questo è il caso più semplice: ogni riga diventa una battuta e ogni battuta si trasforma in una riga in inglese con gli stessi punti di inizio e fine.
Gli show di varietà sono diversi. Chi monta il video inserisce testi grandi e colorati, onomatopee di effetti sonori, etichette con i nomi e battute nei fumetti sparse ovunque sullo schermo. Si tratta di elementi grafici, non di sottotitoli. Il sistema è istruito per catturare i sottotitoli e ignorare i testi a schermo che fanno parte della scena, quindi molte di queste scritte vengono tralasciate. Quelle che per posizione e forma ricordano un sottotitolo potrebbero comunque essere lette. Considera che il file in inglese seguirà principalmente i dialoghi parlati: tutto il resto è un extra, non una garanzia.
Scegli la zona corretta del fotogramma
Per ogni lavoro viene analizzata una sola fascia orizzontale: la parte inferiore o superiore dell'immagine, pari a circa un terzo dell'altezza. La maggior parte dei drama posiziona i sottotitoli in basso. Alcuni programmi di varietà ed esibizioni musicali dal vivo mettono invece le battute principali in alto. Metti in pausa il video su una riga tipo, osserva dove compare e scegli in alto o in basso di conseguenza. I testi posizionati al centro dello schermo restano fuori da entrambe le fasce.
Come si presenta il file in inglese
- Una battuta in inglese per ogni sottotitolo in coreano, sincronizzata con la comparsa e la scomparsa del testo originale
- Tempi precisi nell'ordine di mezzo secondo, senza alcuna sovrapposizione tra le battute
- Scegli l'opzione Bilingue se preferisci avere il coreano sopra l'inglese all'interno di ogni battuta
- Il file SRT in coreano è incluso nello stesso download, utile per verificare una battuta dubbia
- La traduzione è generata da un modello AI; considerala come una prima bozza, soprattutto per battute e giochi di parole
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Estrai sottotitoli impressi; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre i sottotitoli in coreano del mio video?
Incolla uno screenshot e leggerà e tradurrà bene quella singola battuta. Ma un episodio intero richiederebbe centinaia di screenshot, perdendo la sincronizzazione temporale: otterresti solo testo semplice, non un file dei sottotitoli. Con noi il video viene analizzato fotogramma per fotogramma e ogni riga in inglese mantiene il suo timing.
Quanto costa un episodio?
Fino a 5 minuti è completamente gratis. Un episodio più lungo costa $5, con pagamento una tantum, fino a 3 ore. Con il piano Unlimited a $19 a settimana, un singolo lavoro può raggiungere fino a 6 ore.
Leggerà anche le scritte decorative e gli effetti sonori degli show di varietà?
Non in modo affidabile. Sono elementi grafici e lo strumento cerca di ignorare i testi a schermo che non sono dialoghi. Alcuni potrebbero finire nel file, molti altri no.
I sottotitoli sono nella parte superiore del video. Funziona lo stesso?
Sì. Seleziona l'area superiore prima di iniziare. Ogni lavoro analizza una sola area, quindi per un video con sottotitoli in entrambe le posizioni serviranno due lavori.
Posso scegliere una lingua diversa dall'inglese?
Sì. Scegli una qualsiasi delle 81 lingue di destinazione prima di caricare il file. Questa pagina imposta semplicemente l'inglese come predefinito.
I file caricati rimangono privati?
Il lavoro è accessibile solo a te. I fotogrammi vengono inviati al fornitore del modello AI esclusivamente per essere letti, non per addestrare modelli. Senza registrazione il lavoro viene eliminato dopo 7 giorni, ma puoi cancellarlo anche prima.