Koreaanse hardsubs naar een Engelse SRT, uit drama's en variétéshows
Koreaanse programma's hebben vaak Koreaanse ondertitels die in het beeld zijn ingebrand, zonder los ondertitelbestand. Upload de video en de Koreaanse regels worden uit de beelden gelezen, cue voor cue naar het Engels vertaald en opgeleverd als SRT en VTT, met een Koreaanse SRT ernaast. Een video van maximaal 5 minuten is gratis. Een langere video kost $5, eenmalig betaald, voor maximaal 3 uur.
- Koreaans uit het beeld gelezen en vervolgens met dezelfde tijdcodes naar het Engels vertaald
- Een tweede SRT met het Koreaans zoals het verscheen, met het Hangul behouden zoals weergegeven
- Onder- of bovenkant van het beeld, afhankelijk van waar de hoofdontitels staan
- Decoratieve teksten in variétéshows kunnen gelezen of weggelaten worden
- Eén video per opdracht, tot 3 uur voor $5, 6 met Unlimited
Dramaseries versus variétéshows
Een Koreaans drama toont dialogen meestal in een vaste strook onderin beeld, één of twee regels tegelijk. Dat is het eenvoudigste geval: elke regel wordt een cue, en elke cue wordt een Engelse regel met hetzelfde begin- en eindpunt.
Variétéshows zijn anders. De makers voegen grote, kleurrijke teksten, klanknabootsingen, naamkaartjes en grappen in tekstballonnetjes toe over het hele beeld. Dat zijn grafische elementen, geen ondertitels. De tool is ingesteld om ondertitels te behouden en schermtekst die bij de scène hoort te negeren, waardoor veel van deze kreten worden weggelaten. Teksten die qua vorm en positie op een ondertitel lijken, worden mogelijk wel gelezen. Ga ervan uit dat het Engelse bestand de gesproken dialogen volgt en zie de rest als een bonus, niet als een garantie.
Kies het juiste gedeelte van het beeld
Er wordt per opdracht slechts één horizontale strook gelezen: het onderste of bovenste deel van het beeld, ongeveer een derde van de hoogte. De meeste drama's plaatsen ondertitels onderin. Sommige variétéprogramma's en live-muziekshows tonen de hoofdtekst juist aan de bovenkant. Pauzeer de video bij een representatieve regel, kijk waar deze staat en kies onder- of bovenkant. Tekst die midden in het scherm zweeft, valt buiten beide zones.
Hoe het Engelse bestand eruitziet
- Eén Engelse cue voor elke Koreaanse ondertitel, die start en eindigt wanneer het Koreaans in en uit beeld verdwijnt
- Tijdcodes tot op ongeveer een halve seconde nauwkeurig, en cues overlappen nooit
- Kies liever Tweetalig als je binnen elke cue het Koreaans boven het Engels wilt zien
- De Koreaanse SRT zit in dezelfde download, handig om een twijfelachtige regel na te kijken
- De vertaling wordt gedaan door een AI-model; zie het als een concept, vooral bij grappen en woordspelingen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ingebakken ondertitels extraheren; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT de Koreaanse teksten in mijn video vertalen?
Plak een screenshot en het leest en vertaalt die ene ondertitel prima. Maar een volledige aflevering betekent honderden screenshots en de timing van elke regel gaat verloren, waardoor je met platte tekst eindigt in plaats van een ondertitelbestand. Hier wordt de video beeld voor beeld gelezen en behoudt elke Engelse regel zijn exacte timing.
Hoeveel kost één aflevering?
Tot 5 minuten is helemaal gratis. Een langere aflevering kost $5, eenmalige betaling, voor maximaal 3 uur. Met Unlimited voor $19 per week kan één opdracht maximaal 6 uur bevatten.
Leest het ook de speelse teksten en geluidseffecten in variétéshows?
Niet gegarandeerd. Dat zijn grafische elementen en de lezer is erop gericht schermtekst die geen dialoog is over te slaan. Sommige verschijnen mogelijk in het bestand, maar veel ervan niet.
De ondertitels staan bovenaan in mijn video. Werkt dat?
Ja. Kies het bovenste gebied voordat je begint. Eén opdracht leest één zone, dus voor een video met ondertitels op beide plekken zijn twee opdrachten nodig.
Kan ik een andere taal krijgen dan Engels?
Ja. Kies vóór het uploaden een van de 81 doeltalen. Op deze pagina is Engels alleen vooraf geselecteerd.
Blijft mijn upload privé?
De opdracht is alleen voor jou toegankelijk. Beelden worden enkel naar een AI-modelleverancier gestuurd om gelezen te worden, niet om modellen te trainen. Zonder account wordt de opdracht na 7 dagen verwijderd, en je kunt deze zelf al eerder wissen.