Koreanische Hardsubs aus Dramas und Variety-Shows in englische SRT-Dateien
Koreanische Sendungen haben oft fest ins Bild eingebrannte Untertitel ohne separate Datei. Laden Sie das Video hoch: Der koreanische Text wird direkt aus den Bildern gelesen, Zeile für Zeile ins Englische übersetzt und als SRT und VTT ausgegeben – inklusive koreanischer SRT-Datei. Ein Video bis zu 5 Minuten ist kostenlos. Längere Videos kosten $5 als Einmalzahlung für bis zu 3 Stunden.
- Koreanischer Text direkt aus dem Bild gelesen und mit identischem Timing ins Englische übersetzt
- Zweite SRT-Datei mit dem koreanischen Originaltext – Hangul exakt wie im Bild
- Unten oder oben im Bild – passend dazu, wo die Hauptuntertitel liegen
- Dekorative Einblendungen aus Variety-Shows werden teils erkannt, teils ignoriert
- Ein Video pro Auftrag, bis zu 3 Stunden für $5, bis zu 6 Stunden mit Unlimited
Dramas im Vergleich zu Variety-Shows
In koreanischen Dramas steht der Dialog meist verlässlich am unteren Bildrand, jeweils ein bis zwei Zeilen. Das ist der Regelfall: Jede Zeile wird zu einem Untertitelblock und auf Englisch mit identischer Start- und Endzeit ausgegeben.
Variety-Shows sind anders aufgebaut: Große bunte Einblendungen, Soundeffekt-Wörter, Namensschilder und Sprechblasen verteilen sich über das gesamte Bild. Das sind Grafiken, keine Untertitel. Das System filtert Bildgrafiken heraus und konzentriert sich auf Untertitel, weshalb viele dieser Effekte ausgelassen werden. Was nach Position und Form wie ein Untertitel aussieht, wird mitunter erfasst. Die englische Datei folgt primär dem gesprochenen Dialog – alles andere ist ein Bonus.
Den richtigen Bildbereich wählen
Pro Auftrag wird nur ein horizontaler Bereich gescannt: der obere oder untere Bildabschnitt, jeweils etwa ein Drittel der Bildhöhe. Die meisten Dramas platzieren Untertitel unten. Einige Variety-Shows oder Musiksendungen zeigen den Haupttext oben. Halten Sie das Video an einer typischen Stelle an und wählen Sie oben oder unten. Text in der Bildmitte liegt außerhalb beider Zonen.
So sieht die englische Datei aus
- Ein englischer Untertitel für jede koreanische Zeile, synchron zum Erscheinen und Verschwinden des Originals
- Zeitgenau auf etwa eine halbe Sekunde, ohne überlappende Zeilen
- Wählen Sie „Zweisprachig“, wenn Sie Koreanisch über dem englischen Text im selben Block möchten
- Die koreanische SRT-Datei ist im Download enthalten – praktisch zum Prüfen unklarer Zeilen
- Die Übersetzung erfolgt per KI-Modell; betrachten Sie sie als Rohfassung, besonders bei Wortspielen und Witzen
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Eingebrannte Untertitel extrahieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT die koreanischen Untertitel in meinem Video übersetzen?
Aus einem Screenshot liest und übersetzt ChatGPT die Zeile meist gut. Für eine komplette Folge bräuchte man jedoch Hunderte Screenshots und verliert jedes Timing – das Ergebnis ist Fließtext, keine Untertitel-Datei. NoCutoff liest das Video Bild für Bild aus und behält das genaue Timing jeder englischen Zeile bei.
Was kostet eine Folge?
Bis zu 5 Minuten sind komplett kostenlos. Eine längere Folge kostet $5 als Einmalzahlung für bis zu 3 Stunden. Mit dem 7-Tage-Pass Unlimited für $19 pro Woche fasst ein Auftrag bis zu 6 Stunden.
Werden verspielte Einblendungen und Soundeffekte aus Variety-Shows erkannt?
Nicht zuverlässig. Das sind grafische Elemente, und das Tool filtert Texte heraus, die keine gesprochenen Dialoge sind. Manches landet in der Datei, vieles wird ignoriert.
Die Untertitel sind am oberen Bildrand. Geht das?
Ja. Wählen Sie vor dem Start einfach den oberen Bereich. Pro Auftrag wird ein Bereich ausgelesen; wechseln die Untertitel zwischen oben und unten, sind zwei Aufträge nötig.
Kann ich in eine andere Sprache als Englisch übersetzen lassen?
Ja. Wählen Sie vor dem Upload eine der 81 Zielsprachen aus. Auf dieser Seite ist lediglich Englisch vorausgewählt.
Bleibt mein Upload vertraulich?
Nur Sie haben Zugriff auf den Auftrag. Standbilder werden ausschließlich zum Auslesen an einen KI-Modellanbieter übertragen und nicht für Modelltraining verwendet. Ohne Registrierung wird der Auftrag nach 7 Tagen automatisch gelöscht – Sie können ihn auch früher entfernen.