Hardsubs coréens vers SRT anglais pour dramas et émissions de variétés
Les programmes coréens comportent souvent des sous-titres incrustés directement dans l'image, sans aucun fichier texte associé. Importez la vidéo : le texte coréen est extrait des images, traduit en anglais réplique par réplique, puis livré aux formats SRT et VTT, accompagné d'un fichier SRT en coréen. Une vidéo jusqu'à 5 minutes est gratuite. Au-delà, le tarif est de $5 en paiement unique pour une durée maximale de 3 heures.
- Coréen extrait de l'image, puis traduit en anglais avec la même synchronisation
- Un second SRT contenant le texte coréen tel qu'affiché, avec le hangeul d'origine préservé
- En bas ou en haut de l'écran, selon l'emplacement des sous-titres principaux
- Les incrustations fantaisie des émissions de variétés peuvent être lues ou ignorées
- Une vidéo par tâche, jusqu'à 3 heures pour $5, et 6 heures avec l'offre Illimité
Dramas et émissions de variétés : quelles différences ?
Dans un drama coréen, les dialogues apparaissent généralement dans une zone fixe en bas de l'écran, sur une ou deux lignes. C'est le cas le plus simple : chaque réplique génère un sous-titre en anglais calé sur les mêmes points de début et de fin.
Les émissions de variétés fonctionnent différemment. Le montage y multiplie les textes colorés, les onomatopées, les étiquettes de noms et les blagues dans des bulles réparties sur tout l'écran. Il s'agit d'éléments graphiques et non de sous-titres. L'outil est configuré pour extraire les sous-titres de dialogue et ignorer le texte purement visuel lié à la scène : une grande partie de ces incrustations est donc laissée de côté. Certaines peuvent être détectées si leur forme et leur position rappellent un sous-titre classique. Attendez-vous à ce que le fichier anglais traduise en priorité les répliques parlées, et considérez le reste comme un bonus éventuel.
Sélectionnez la bonne zone de l'image
Une seule bande horizontale est analysée par tâche : la partie inférieure ou supérieure de l'écran, sur environ un tiers de sa hauteur. La plupart des dramas affichent leurs sous-titres en bas. Certaines émissions de variétés ou concerts retransmis en direct placent les textes principaux en haut. Mettez la vidéo en pause sur une réplique classique pour repérer son emplacement, puis choisissez « bas » ou « haut ». Les textes apparaissant au milieu de l'écran ne sont pas pris en compte.
À quoi ressemble le fichier en anglais
- Un sous-titre en anglais pour chaque réplique coréenne, calé sur l'apparition et la disparition du texte à l'écran
- Précision temporelle d'environ une demi-seconde, sans aucun chevauchement
- Choisissez l'option « Bilingue » si vous préférez afficher le coréen au-dessus de l'anglais dans chaque sous-titre
- Le SRT coréen est inclus dans le même téléchargement, idéal pour vérifier une réplique en cas de doute
- La traduction est générée par un modèle d'IA : traitez-la comme un premier jet, en particulier pour l'humour et les jeux de mots
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Extraire les sous-titres incrustés ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire les sous-titres coréens de ma vidéo ?
Si vous collez une capture d'écran, il saura lire et traduire cette réplique isolée sans problème. Mais un épisode complet en compte des centaines, et le minutage de chaque réplique est perdu : vous obtenez alors un simple bloc de texte, pas un fichier de sous-titres. Ici, la vidéo est analysée image par image et chaque ligne en anglais conserve sa synchronisation.
Combien coûte un épisode ?
Jusqu'à 5 minutes, c'est entièrement gratuit. Un épisode plus long coûte $5 en paiement unique, pour une durée allant jusqu'à 3 heures. Avec l'offre Illimité à $19 par semaine, une tâche peut contenir jusqu'à 6 heures.
L'outil lit-il les textes fantaisie et les bruitages dans les émissions de variétés ?
Pas systématiquement. Ce sont des éléments visuels, et l'analyseur est conçu pour écarter le texte à l'écran qui ne correspond pas à des dialogues. Certains figureront peut-être dans le fichier, mais beaucoup seront ignorés.
Les sous-titres se trouvent en haut de ma vidéo. Est-ce que cela fonctionne ?
Oui. Sélectionnez la zone supérieure avant de lancer le traitement. Chaque tâche n'analyse qu'une seule zone : si votre vidéo comporte des sous-titres aux deux endroits, deux tâches distinctes seront nécessaires.
Puis-je choisir une autre langue que l'anglais ?
Oui. Choisissez simplement l'une des 81 langues cibles proposées avant d'importer votre vidéo. Cette page se contente de présélectionner l'anglais.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Vous seul avez accès à la tâche. Les images sont transmises à un fournisseur de modèles d'IA dans l'unique but d'être lues, et non pour entraîner des modèles. Sans inscription, la tâche est supprimée au bout de 7 jours, et vous pouvez la supprimer plus tôt.