تحويل الترجمات الكورية المدمجة إلى ملف SRT إنجليزي للمسلسلات وبرامج الترفيه
غالبًا ما تحتوي العروض الكورية على نصوص توضيحية مطبوعة مباشرة على الصورة دون ملف ترجمة مستقل. ارفع الفيديو لتُقرأ العبارات الكورية من إطاراته، وتُترجم إلى الإنجليزية سطرًا بسطر، ثم تُسلّم لك بصيغتي SRT وVTT، إلى جانب ملف SRT بالنص الكوري الأصلي. الفيديوهات التي تصل إلى 5 دقيقة مجانية بالكامل، وما زاد عن ذلك يُعالج مقابل $5 تُدفع دفعة واحدة، لما يصل إلى 3 ساعات.
- قراءة النص الكوري من الصورة مباشرة ثم ترجمته إلى الإنجليزية بنفس التوقيت تمامًا
- ملف SRT إضافي بالنص الكوري كما ظهر على الشاشة، مع الحفاظ على حروف الهانغول الأصلية
- تحديد أسفل الإطار أو أعلاه، بحسب موضع النصوص الأساسية
- قد تُقرأ النصوص التعبيرية لبرامج الترفيه أو يجري تجاهلها
- فيديو واحد لكل مهمة، حتى 3 ساعات مقابل $5، أو 6 ساعة لمشتركي باقة غير محدود
المسلسلات الدرامية مقارنة ببرامج الترفيه
تعرض الدراما الكورية الحوارات عادة في شريط ثابت أسفل الشاشة، سطرًا أو سطرين في كل مرة. وهذه هي الحالة الأبسط؛ حيث يتحول كل سطر إلى مقطع زمني، ويتحول كل مقطع إلى سطر إنجليزي بنفس توقيت البداية والنهاية.
أما برامج الترفيه فطبيعتها مختلفة؛ إذ يضيف صانعو المحتوى نصوصًا ملونة ضخمة وكلمات للمؤثرات الصوتية وبطاقات أسماء ونكات في فقاعات موزعة على كامل الشاشة. هذه عناصر رسومية وليست نصوص ترجمة حوارية. أداة القراءة مبرمجة للتركيز على ترجمة الحوار وتجاهل النصوص المشهدية، لذا يُتجاهل كثير من تلك العبارات. وقد يُقرأ بعضها إذا تشابه مع الترجمة العادية في الشكل والموضع. ضع في اعتبارك أن الملف الإنجليزي سيتبع نصوص الحوار المنطوق أساسًا، واعتبر ما عدا ذلك ميزة إضافية لا نضمنها.
اختر المنطقة المناسبة من إطار الفيديو
تُقرأ شريحة أفقية واحدة فقط في كل مهمة: الجزء السفلي أو العلوي من الصورة، بما يعادل ثلث الارتفاع تقريبًا. تضع معظم المسلسلات الترجمة في الأسفل، بينما تضع بعض برامج الترفيه والعروض الموسيقية الحية السطور الرئيسية في الأعلى. أوقف الفيديو عند ظهور سطر نموذجي لمعرفة مكانه، ثم اختر الجزء السفلي أو العلوي وفقًا لذلك. علمًا بأن النصوص العائمة في منتصف الشاشة تقع خارج نطاق المنطقتين.
ما ستحصل عليه في الملف الإنجليزي
- سطر إنجليزي مقابل كل نص كوري، يبدأ وينتهي مع ظهور العبارة الكورية واختفائها
- دقة توقيت في حدود نصف ثانية تقريبًا، دون أي تداخل بين الجمل
- إمكانية اختيار "ثنائي اللغة" إذا أردت ظهور النص الكوري فوق الإنجليزي في التوقيت نفسه
- تنزيل ملف SRT الكوري مع الملف المترجم، وهو مفيد جدًا لمراجعة أي جملة غير مؤكدة
- تتم الترجمة بنموذج ذكاء اصطناعي، لذا يُفضل مراجعتها كمسودة أولى، لا سيما النكات والتلاعب بالألفاظ
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة استخراج الترجمات المدمجة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT ترجمة النصوص الكورية في الفيديو الخاص بي؟
إذا أرسلت له لقطة شاشة واحدة فسيقرأ النص ويترجمه بدقة. لكن الحلقة الكاملة تتطلب مئات اللقطات وستفقد معها كل التوقيتات، لتحصل في النهاية على نص مجرد وليس ملف ترجمة. هنا يُقرأ الفيديو إطارًا بإطار ليحتفظ كل سطر إنجليزي بتوقيته الدقيق.
كم تكلفة معالجة الحلقة الواحدة؟
المقاطع حتى 5 دقيقة مجانية بالكامل. وتبلغ تكلفة الحلقة الأطول $5 تُدفع دفعة واحدة، لما يصل إلى 3 ساعات. ومع باقة "غير محدود" مقابل $19 أسبوعيًا، يمكن للمهمة الواحدة استيعاب ما يصل إلى 6 ساعة.
هل تقرأ الأداة النصوص اللطيفة والمؤثرات الصوتية في برامج الترفيه؟
ليس بصورة مضمونة؛ فهي تعد رسوميات بصرية، والأداة مصممة لتخطي النصوص التي لا تمثل حوارًا. قد يظهر بعضها في الملف النهائي، ولكن سيسقط الكثير منها.
النصوص تظهر في أعلى الفيديو لدي، فهل تدعمون ذلك؟
نعم. اختر المنطقة العلوية قبل بدء المهمة. تقرأ كل مهمة منطقة واحدة فقط؛ فإن كان الفيديو يوزع النصوص في الموضعين فستحتاج إلى تشغيل مهمتين منفصلتين.
هل يمكنني الترجمة إلى لغة أخرى غير الإنجليزية؟
نعم. يمكنك اختيار أي لغة من بين 81 لغة مستهدفة قبل الرفع. هذه الصفحة مضبوطة مسبقًا على الإنجليزية فقط لتسهيل الاستخدام.
هل يتم الحفاظ على خصوصية الملفات التي أرفعها؟
المهمة متاحة لك وحدك. تُرسل الإطارات إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي لغرض القراءة فقط، ولا تُستخدم في تدريب النماذج. وإذا استخدمت الأداة بدون تسجيل، تُحذف المهمة تلقائيًا بعد 7 أيام، ويمكنك حذفها يدويًا قبل ذلك.