Koreański hardsub do angielskiego pliku SRT z seriali i programów variety
Koreańskie produkcje często mają napisy wtopione bezpośrednio w obraz, bez osobnego pliku z tekstem. Prześlij wideo, a koreańskie kwestie zostaną odczytane z klatek, przetłumaczone na angielski linijka po linijce i wyeksportowane jako pliki SRT i VTT – wraz z osobnym plikiem SRT po koreańsku. Wideo do 5 min jest za darmo. Dłuższy materiał (do 3 godz.) to jednorazowa płatność $5.
- Koreański tekst odczytany z obrazu, przetłumaczony na angielski z zachowaniem idealnej synchronizacji
- Drugi plik SRT z oryginalnym tekstem koreańskim – zapis w alfabecie hangul dokładnie jak na ekranie
- Dół lub góra kadru – wybierz miejsce, w którym pojawiają się główne napisy
- Ozdobne napisy z programów rozrywkowych mogą zostać odczytane lub pominięte
- Jedno wideo na zlecenie: do 3 godz. za $5 lub do 6 godz. w pakiecie Unlimited
Dramy a programy rozrywkowe (variety shows)
W koreańskich dramach dialogi pojawiają się zazwyczaj w stałym pasku u dołu ekranu, po jednej lub dwie linijki naraz. To prosty przypadek: każda linijka staje się osobną kwestią, a ta z kolei angielskim wersem o tym samym czasie rozpoczęcia i zakończenia.
Z programami rozrywkowymi jest inaczej. Montażyści dodają duże, kolorowe podpisy, onomatopeje, wizytówki z imionami i żarty w dymkach w całym kadrze. To elementy graficzne, a nie zwykłe napisy dialogowe. Narzędzie ma za zadanie wychwytywać napisy i ignorować grafikę ekranową, więc wiele takich wstawek zostanie pominiętych. Niektóre, przypominające tradycyjne napisy kształtem i umiejscowieniem, mogą zostać odczytane. Angielski plik skupia się na dialogach, a pozostałe elementy traktuj jako ewentualny bonus, nie obietnicę.
Wskaż odpowiedni obszar kadru
W jednym zleceniu analizowany jest tylko jeden poziomy pas ekranu: dolna lub górna część kadru, obejmująca mniej więcej jedną trzecią wysokości. Większość seriali umieszcza napisy na dole. Niektóre programy rozrywkowe i występy muzyczne na żywo dają główne kwestie u góry. Zatrzymaj wideo na typowej linijce, zobacz, gdzie się znajduje, i wybierz dół lub górę. Tekst umieszczony pośrodku ekranu leży poza obydwoma pasami.
Jak wygląda gotowy plik w języku angielskim
- Jeden wers po angielsku dla każdej koreańskiej kwestii, rozpoczynający i kończący się dokładnie wtedy, gdy koreański napis pojawia się i znika
- Czasy z dokładnością do około pół sekundy, bez nakładających się na siebie kwestii
- Wybierz opcję Dwujęzyczne, jeśli chcesz mieć koreański tekst nad angielskim wewnątrz każdego wersu
- W tym samym pakiecie pobierasz plik SRT po koreańsku – przyda się do sprawdzenia wątpliwych kwestii
- Tłumaczenie przygotowuje model AI – traktuj je jako wersję roboczą, zwłaszcza w przypadku żartów i gier słownych
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Wyciąganie wtopionych napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT przetłumaczy koreańskie napisy z mojego wideo?
Wklej zrzut ekranu, a bez problemu odczyta i przetłumaczy ten jeden napis. Cały odcinek to jednak setki zrzutów, a znaczniki czasu każdej kwestii przepadają – w efekcie dostajesz zwykły tekst, a nie plik z napisami. Tutaj wideo jest analizowane klatka po klatce, a każda linijka po angielsku zachowuje idealny czas wyświetlania.
Ile kosztuje jeden odcinek?
Do 5 min w pełni za darmo. Dłuższy odcinek (do 3 godz.) kosztuje $5 (jednorazowa płatność). Z pakietem Unlimited za $19 tygodniowo jedno zlecenie może mieć nawet do 6 godz.
Czy narzędzie odczyta ozdobne napisy i efekty dźwiękowe z programów rozrywkowych?
Nie zawsze. Są to elementy graficzne, a czytnik stara się pomijać tekst ekranowy, który nie jest dialogiem. Niektóre mogą trafić do pliku, ale wiele z nich zostanie pominiętych.
Napisy w moim wideo są na samej górze. Czy to zadziała?
Tak. Przed rozpoczęciem wybierz górny obszar ekranu. Jedno zlecenie analizuje jeden obszar, więc jeśli wideo ma napisy w obu miejscach, potrzebne będą dwa zlecenia.
Czy mogę wybrać inny język niż angielski?
Tak. Przed przesłaniem pliku możesz wskazać dowolny z 81 języków docelowych. Ta strona ma jedynie domyślnie zaznaczony język angielski.
Czy moje przesłane wideo jest bezpieczne?
Dostęp do zlecenia masz wyłącznie Ty. Klatki są przesyłane do dostawcy modelu AI tylko do odczytu i nie służą do trenowania modeli. Jeśli nie masz konta, zlecenie zostanie usunięte po 7 dniach, a sam możesz usunąć je wcześniej.