ड्रामा और वैरायटी शो से कोरियन हार्डसब को अंग्रेज़ी SRT में बदलें
कोरियन शो में अक्सर कोरियन कैप्शन सीधे वीडियो फ़्रेम में छपे होते हैं और उनकी कोई अलग फ़ाइल नहीं होती। वीडियो अपलोड करें, और फ़्रेम से कोरियन लाइनें पढ़ ली जाएँगी, हर क्यू का अंग्रेज़ी में अनुवाद किया जाएगा और साथ में कोरियन SRT के साथ SRT और VTT फ़ाइलें मिलेंगी। 5 मिनट तक का वीडियो फ़्री है। उससे लंबा वीडियो सिर्फ़ एक बार $5 पेमेंट देकर 3 घंटे तक प्रोसेस किया जा सकता है।
- तस्वीर से कोरियन टेक्स्ट पढ़ा गया, फिर उसी टाइमिंग पर अंग्रेज़ी में अनुवाद किया गया
- एक दूसरी SRT फ़ाइल जिसमें कोरियन टेक्स्ट वैसे ही मौजूद रहेगा, जैसा स्क्रीन पर दिखा (हंगुल लिपि सुरक्षित)
- फ़्रेम का निचला या ऊपरी हिस्सा—जहाँ भी मुख्य कैप्शन मौजूद हों
- वैरायटी शो के सजावटी कैप्शन पढ़े भी जा सकते हैं या छूट भी सकते हैं
- प्रति जॉब एक वीडियो, $5 में 3 घंटे तक, Unlimited पर 6 घंटे तक
ड्रामा बनाम वैरायटी शो
कोरियन ड्रामे में आमतौर पर डायलॉग नीचे एक तय पट्टी में एक या दो लाइनों में दिखते हैं। यह आसान काम है: हर लाइन एक क्यू बन जाती है, और हर क्यू उसी शुरुआत व अंत के साथ अंग्रेज़ी लाइन में बदल जाता है।
वैरायटी शो अलग होते हैं। एडिटर पूरे फ़्रेम में बड़े रंग-बिरंगे कैप्शन, साउंड-इफेक्ट शब्द, नेम टैग और बबल्स में जोक्स जोड़ते हैं। वे ग्राफ़िक्स हैं, सबटाइटल नहीं। टूल को केवल सबटाइटल पढ़ने और सीन से जुड़े अन्य ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट को अनदेखा करने के निर्देश दिए गए हैं, इसलिए इनमें से कई कैप्शन छूट जाते हैं। कुछ जो आकार और स्थान में सबटाइटल जैसे दिखते हैं, वे पढ़े जा सकते हैं। यह मानकर चलें कि अंग्रेज़ी फ़ाइल बोले गए डायलॉग के कैप्शन को फ़ॉलो करेगी, बाकी को एक बोनस समझें, कोई पक्का वादा नहीं।
फ़्रेम का सही हिस्सा चुनें
प्रति जॉब केवल एक हॉरिजॉन्टल पट्टी ही पढ़ी जाती है: स्क्रीन का निचला या ऊपरी हिस्सा, जो लगभग उसकी एक तिहाई ऊँचाई के बराबर होता है। ज़्यादातर ड्रामों में कैप्शन नीचे होते हैं। कुछ वैरायटी प्रोग्राम और लाइव म्यूज़िक शो में मुख्य लाइनें सबसे ऊपर होती हैं। वीडियो को किसी सामान्य डायलॉग पर रोकें, देखें कि वह कहाँ दिख रहा है, और उसी अनुसार निचला या ऊपरी हिस्सा चुनें। स्क्रीन के बीच में तैरने वाला टेक्स्ट इन दोनों हिस्सों से बाहर रहता है।
अंग्रेज़ी फ़ाइल कैसी दिखेगी
- हर कोरियन कैप्शन के लिए एक अंग्रेज़ी क्यू, जो कोरियन कैप्शन के दिखने और हटने के साथ ही शुरू और खत्म होता है
- लगभग आधा सेकंड के भीतर सटीक टाइमिंग, और क्यू कभी ओवरलैप नहीं होते
- अगर आप हर क्यू में अंग्रेज़ी के ऊपर कोरियन भी चाहते हैं, तो इसके बजाय Bilingual चुनें
- कोरियन SRT उसी डाउनलोड में साथ आती है, जो किसी संदेहास्पद लाइन को चेक करने के लिए काम आती है
- अनुवाद एक AI मॉडल द्वारा किया जाता है; इसे एक ड्राफ़्ट के रूप में देखें, खास तौर पर जोक्स और शब्दों के खेल के मामले में
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह हार्डकोडेड सबटाइटल निकालें पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT मेरे वीडियो के कोरियन कैप्शन अनुवाद कर सकता है?
एक स्क्रीनशॉट पेस्ट करने पर वह उस एक कैप्शन को अच्छे से पढ़कर अनुवाद कर देगा। लेकिन पूरे एपिसोड का मतलब है सैकड़ों स्क्रीनशॉट, और हर लाइन की टाइमिंग भी गायब हो जाती है, जिससे आपको सिर्फ़ टेक्स्ट मिलता है, सबटाइटल फ़ाइल नहीं। यहाँ वीडियो को फ़्रेम-दर-फ़्रेम पढ़ा जाता है और हर अंग्रेज़ी लाइन अपनी टाइमिंग बनाए रखती है।
एक एपिसोड की कीमत क्या है?
5 मिनट तक का वीडियो पूरी तरह फ़्री है। इससे लंबे एपिसोड के लिए सिर्फ़ एक बार $5 पेमेंट लगता है, जिसमें 3 घंटे तक प्रोसेस किए जा सकते हैं। $19 प्रति सप्ताह में Unlimited प्लान के साथ एक जॉब में 6 घंटे तक की अनुमति होती है।
क्या यह वैरायटी शो में क्यूट कैप्शन और साउंड इफेक्ट्स को भी पढ़ेगा?
पूरी तरह से नहीं। वे ग्राफ़िक्स होते हैं, और टूल का मकसद ऐसे ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट को छोड़ना होता है जो डायलॉग नहीं हैं। कुछ फ़ाइल में आ सकते हैं, लेकिन ज़्यादातर नहीं आएँगे।
मेरे वीडियो में कैप्शन सबसे ऊपर हैं। क्या यह काम करेगा?
हाँ। शुरू करने से पहले ऊपरी हिस्सा चुनें। एक जॉब सिर्फ़ एक हिस्सा पढ़ता है, इसलिए अगर किसी वीडियो में दोनों जगह कैप्शन हैं, तो उसके लिए दो अलग जॉब की ज़रूरत होगी।
क्या मुझे अंग्रेज़ी के अलावा कोई अन्य भाषा मिल सकती है?
हाँ। अपलोड करने से पहले 81 टारगेट भाषाओं में से कोई भी भाषा चुनें। यह पेज केवल अंग्रेज़ी को पहले से चुनकर रखता है।
क्या मेरा अपलोड प्राइवेट रखा जाता है?
यह जॉब सिर्फ़ आपके लिए खुलता है। फ़्रेम AI मॉडल प्रोवाइडर को केवल पढ़ने के लिए भेजे जाते हैं, मॉडल ट्रेनिंग के लिए नहीं। बिना अकाउंट के जॉब 7 दिनों के बाद डिलीट कर दिया जाता है, और आप इसे पहले भी डिलीट कर सकते हैं।