Hardsubs em coreano para SRT em inglês, de doramas e programas de variedades
Muitos programas e doramas coreanos trazem legendas gravadas diretamente na imagem, sem um arquivo de texto por trás. Envie o vídeo e as falas em coreano serão lidas quadro a quadro, traduzidas para o inglês fala por fala e entregues nos formatos SRT e VTT, junto com o SRT em coreano. Um vídeo de até 5 minutos é grátis. Acima disso, custa $5, pagamento único, para até 3 horas.
- Coreano lido diretamente da imagem e traduzido para o inglês com a mesma minutagem
- Um segundo arquivo SRT com o coreano original, mantendo o Hangul exatamente como aparece
- Na parte inferior ou superior do quadro, onde estiverem as legendas principais
- Legendas decorativas de programas de variedades podem ser lidas ou ignoradas
- Um vídeo por tarefa, até 3 horas por $5, ou 6 horas no plano Ilimitado
Doramas versus programas de variedades
Um dorama coreano costuma exibir os diálogos em uma faixa fixa na parte inferior, com uma ou duas linhas por vez. Esse é o caso mais simples: cada fala vira uma marcação, e cada marcação vira uma linha em inglês com o mesmo início e fim.
Os programas de variedades são diferentes. A edição costuma colocar legendas grandes e coloridas, efeitos sonoros visuais, balões com piadas e identificações por toda a tela. Isso são elementos gráficos, não legendas tradicionais. O sistema é instruído a manter as legendas e ignorar textos visuais que fazem parte da cena, então muitas dessas artes são deixadas de fora. Algumas que se parecem com legendas comuns em formato e posição ainda podem ser lidas. O arquivo em inglês acompanhará com precisão as falas dos participantes; considere o restante como um bônus, não uma garantia.
Escolha a área correta do quadro
Apenas uma faixa horizontal é lida por tarefa: a parte inferior ou a parte superior da imagem, cobrindo cerca de um terço da altura. A maioria dos doramas exibe legendas embaixo. Alguns programas de variedades e atrações musicais ao vivo colocam as falas principais no topo. Pause o vídeo em uma fala típica, veja onde ela fica e escolha a parte inferior ou superior. Textos soltos no meio da tela ficam fora de ambas as faixas.
Como é o arquivo gerado em inglês
- Uma legenda em inglês para cada legenda em coreano, sincronizada exatamente quando o texto em coreano aparece e desaparece
- Minutagem com precisão de cerca de meio segundo e sem sobreposição de legendas
- Escolha a opção Bilíngue se preferir o texto em coreano acima do inglês em cada legenda
- O arquivo SRT em coreano vem no mesmo download, ideal para conferir alguma fala em dúvida
- A tradução é feita por inteligência artificial; encare-a como um rascunho inicial, especialmente em piadas e trocadilhos
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Extrair legendas fixas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir as legendas em coreano do meu vídeo?
Se você colar uma captura de tela, ele lerá e traduzirá aquela legenda específica muito bem. Mas um episódio inteiro exigiria centenas de capturas de tela e perderia a minutagem de cada fala — resultando em um texto solto, e não em um arquivo de legendas. Aqui, o vídeo é analisado quadro a quadro e cada linha em inglês mantém a sincronização original.
Quanto custa um episódio?
Até 5 minutos é totalmente grátis. Um episódio mais longo custa $5, pagamento único, para até 3 horas. Com o plano Ilimitado por $19 por semana, uma única tarefa pode ter até 6 horas.
Ele vai ler as legendas estilizadas e os efeitos sonoros em programas de variedades?
Não com precisão total. Trata-se de elementos visuais, e o leitor foi projetado para ignorar textos na tela que não sejam diálogos. Alguns podem até entrar no arquivo, mas muitos serão deixados de fora.
As legendas ficam no topo do meu vídeo. Funciona?
Sim. Basta selecionar a área superior antes de começar. Cada tarefa analisa uma única área; portanto, se o vídeo tiver legendas em ambos os lugares, serão necessárias duas tarefas.
Posso traduzir para outro idioma além do inglês?
Sim. Escolha qualquer um dos 81 idiomas de destino antes de enviar. Esta página apenas deixa o inglês pré-selecionado.
O envio do meu arquivo é mantido em sigilo?
Apenas você tem acesso à tarefa. Os quadros do vídeo são enviados ao provedor do modelo de IA somente para leitura, sem serem usados para treinar modelos. Sem cadastro, a tarefa é excluída após 7 dias, e você pode apagá-la antes se quiser.