Alte Familienvideos wortgetreu verschriftlicht – auf Englisch für die nächste Generation
Laden Sie ein Familienvideo oder eine Aufnahme in der Sprache Ihrer Eltern oder Großeltern hoch und erhalten Sie jedes Wort in dieser Sprache transkribiert – mit einer englischen Übersetzung unter jedem Absatz, damit Ihre Kinder oder Ihr Partner mitlesen können. Eine Aufnahme von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos. Längere Aufnahmen kosten $5 als Einmalzahlung für die komplette Datei, bis zu 6 Stunden.
- Videodateien funktionieren direkt: MP4, MOV, MKV, AVI, 3GP und mehr, bis zu 2 GB
- Jedes Wort in der gesprochenen Sprache und Schrift – darunter die englische Übersetzung
- Ein Zeitstempel für jeden Absatz, damit Sie die entsprechende Stelle im Video sofort wiederfinden
- Hochzeiten, Geburtstage, Handyvideos und digitalisierte Kassetten
- Bis zu 6 Stunden für $5; Unlimited deckt bis zu 12 Stunden pro Auftrag ab
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
So erhalten Sie Ihr Familienvideo als englischen Text
-
1
Video hochladen
Ziehen Sie die Videodatei hierher oder fügen Sie einen Link von Google Drive oder Dropbox ein. Wählen Sie die gesprochene Sprache aus, falls bekannt; die englische Übersetzung ist bereits aktiviert.
-
2
Ersten Teil kostenlos ansehen
Lesen Sie die ersten Minuten mit der englischen Übersetzung direkt am Bildschirm, bevor Sie sich entscheiden.
-
3
Freischalten und herunterladen
Zahlen Sie einmalig $5 für das komplette Video, benennen Sie die Sprecher und laden Sie das Ergebnis als Word, PDF oder TXT herunter, um es mit der Familie zu teilen.
Wenn die Familie eine Sprache spricht, die die Kinder nicht verstehen
Viele ausgewanderte Familien hüten Kisten voller Kassetten und Smartphones voll mit Videos: die Großmutter, die auf Birmanisch Geschichten erzählt, eine Hochzeitsrede auf Tigrinya, ein Vater, der auf Panjabi singt, Cousins, die auf Vietnamesisch scherzen. Kinder, die mit Englisch aufgewachsen sind, hören zwar die Stimmen, verstehen aber die Worte nicht. Dieses Tool verschriftlicht alles Gesagte in der jeweiligen Originalsprache und -schrift – mit einer englischen Übersetzung unter jedem Absatz.
Das Original bleibt auf der Seite erhalten, da es das eigentliche Dokument ist. Eine Zeile auf Birmanisch steht in birmanischer Schrift, Vietnamesisch mit Tonzeichen und Arabisch in arabischer Schrift von rechts nach links. Punjabi kann in Gurmukhi oder Shahmukhi geschrieben werden – prüfen Sie einfach im kostenlosen Teil, welche Schrift für Ihre Aufnahme verwendet wird. Englische Wörter, die im Video gesprochen wurden, bleiben auf Englisch.
Mehrere Stimmen, Hintergrundgeräusche, alte Kassetten
Familienvideos sind akustisch anspruchsvoll: Alle reden durcheinander, Musik läuft, ein Kind weint, die Kamera steht am anderen Ende des Raums. Rechnen Sie an solchen Stellen mit mehr Fehlern; unverständliche Passagen werden mit [unverständlich] gekennzeichnet. Bei einem deutlichen Sprecherwechsel beginnt ein Absatz mit „Sprecher 1:“ oder „Sprecher 2:“. Diese Bezeichnungen können Sie direkt am Bildschirm über „Suchen und Ersetzen“ in Oma, Onkel Kyaw oder beliebige andere Namen ändern.
Digitalisierte Kassetten funktionieren wie jeder andere Datei-Upload. Wurde ein Band in mehrere Dateien aufgeteilt, laden Sie diese in einem Auftrag hoch. Sie werden alphabetisch nach Dateinamen zusammengefügt – achten Sie also darauf, dass die Namen der Reihenfolge des Bandes entsprechen.
Häufige Familiensprachen
- Birmanisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Tagalog und Chinesisch
- Tigrinya, Amharisch, Somali, Swahili, Yoruba und Hausa
- Punjabi, Urdu, Hindi, Bengali, Tamil, Gujarati und Nepali
- Arabisch in allen Dialekten, Persisch, Paschtu, Dari und Kurdisch
- Auch Sprachen, die nicht auf der Liste stehen, werden oft erkannt: Prüfen Sie einfach den kostenlosen ersten Teil, bevor Sie bezahlen.
Lieber mit Untertiteln ansehen?
Diese Seite liefert Ihnen ein Dokument zum Lesen, Drucken oder Aufbewahren: Word, PDF und TXT, mit dem Original und der englischen Übersetzung nebeneinander. Wenn Sie das Video lieber mit englischen Untertiteln abspielen möchten, nutzen Sie unser separates Tool zum Übersetzen von Video-Untertiteln unter /de/video-to-translated-subtitles. Es erstellt eine SRT-Datei, die Sie in VLC, Plex oder direkt am Fernseher zusammen mit der Videodatei laden können.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT ein 2-stündiges Familienvideo übersetzen?
Bei kurzen Clips kann ein KI-Chatbot helfen. Ein zweistündiges Video ist jedoch meist zu groß für den Upload. Zudem passt ein vollständiges Transkript samt Übersetzung nicht in eine einzige Antwort, sodass die Ausgabe oft zusammengefasst wird oder mittendrin abbricht.
Was kostet ein langes Video?
Ein Video mit bis zu 6 Stunden kostet einmalig $5 inklusive Übersetzung. Wenn Sie diese Woche eine ganze Kiste voller Kassetten übersetzen möchten, deckt Unlimited für $19 pro Woche jeden Auftrag bis zu 12 Stunden ab und ist jederzeit kündbar.
Kann ich in eine andere Sprache als Englisch übersetzen?
Ja. Ändern Sie vor dem Upload einfach die Zielsprache, zum Beispiel auf Deutsch oder Französisch, oder schalten Sie die Übersetzung aus, um nur die Originalsprache zu erhalten.
Wer kann unsere Familienvideos sehen?
Nur Sie. Die Datei wird ausschließlich zur Transkription an einen KI-Modell-Anbieter übermittelt und nicht zum Trainieren von Modellen verwendet. Ohne Registrierung gestartete Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht, und Sie können einen Auftrag jederzeit selbst löschen.