Stare nagrania rodzinne spisane słowo w słowo – z angielskim tłumaczeniem dla kolejnych pokoleń
Prześlij film rodzinny lub nagranie w języku rodziców bądź dziadków i otrzymaj pełen zapis słowo w słowo wraz z angielskim tłumaczeniem pod każdym akapitem, aby Twoje dzieci lub partner mogli wszystko zrozumieć. Nagranie do 15 min jest w całości za darmo. Dłuższe kosztuje $5 – jedna płatność za cały plik do 6 godz.
- Obsługa plików wideo bez konwersji: MP4, MOV, MKV, AVI, 3GP i inne, do 2 GB
- Każde słowo w oryginalnym języku i alfabecie, a pod nim tekst po angielsku
- Znacznik czasu przy każdym akapicie, by łatwo odnaleźć dany moment w filmie
- Wesela, urodziny, filmy z telefonu i zdigitalizowane kasety
- Do 6 godz. za $5; w pakiecie Unlimited do 12 godz. na zlecenie
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Jak uzyskać angielski zapis filmu rodzinnego
-
1
Prześlij film
Upuść plik wideo tutaj lub wklej link z Google Drive bądź Dropboxa. Wybierz język mówiony, jeśli go znasz; tłumaczenie na angielski jest już włączone.
-
2
Zobacz początek za darmo
Przeczytaj początkowe minuty na ekranie wraz z angielskim tłumaczeniem pod spodem, zanim podejmiesz decyzję.
-
3
Odblokuj i pobierz
Zapłać $5 raz za całe wideo, zmień etykiety rozmówców i pobierz plik Word, PDF lub TXT, aby podzielić się nim z bliskimi.
Gdy rodzina mówi w języku, którego dzieci nie znają
Wielu emigrantów przechowuje pudła kaset i telefony pełne filmów: babcię opowiadającą historie po birmańsku, toasty weselne w języku tigrinia, ojca śpiewającego po pendżabsku czy żartujących po wietnamsku kuzynów. Dzieci wychowane w kraju anglojęzycznym słyszą te głosy, ale nie rozumieją słów. To narzędzie spisuje każdą wypowiedź w oryginalnym języku i alfabecie, umieszczając angielskie tłumaczenie bezpośrednio pod każdym akapitem.
Oryginalny tekst pozostaje na stronie, stanowiąc autentyczną pamiątkę. Kwestie birmańskie są zapisywane alfabetem birmańskim, wietnamskie ze znakami tonalnymi, a arabskie pismem arabskim od prawej do lewej. Pendżabski może być zapisany w Gurmukhi lub Shahmukhi – sprawdź darmową część, aby zobaczyć zapis dla Twojego nagrania. Angielskie wtrącenia pozostają po angielsku.
Wiele głosów, szum w tle i stare kasety
Filmy rodzinne to wymagający materiał dźwiękowy: ludzie przekrzykują się nawzajem, w tle gra muzyka, płacze dziecko, a kamera stoi na drugim końcu pokoju. W takich momentach zdarza się więcej błędów, a niesłyszalne fragmenty są oznaczane jako [inaudible]. Przy wyraźnej zmianie rozmówcy akapit zaczyna się od „Speaker 1:” lub „Speaker 2:” – możesz zamienić te etykiety na ekranie na Babcia, Wujek czy dowolne inne imię za pomocą funkcji „Znajdź i zamień”.
Kasety zdigitalizowane do pliku wideo przesyła się tak samo, jak każde inne nagranie. Jeśli jedną kasetę zapisano w kilku plikach, dodaj je w ramach jednego zlecenia – zostaną połączone według nazw, upewnij się więc, że ich kolejność alfabetyczna odpowiada biegowi nagrania.
Języki z całego świata
- Birmański, wietnamski, tajski, tagalog i chiński
- Tigrinia, amharski, somalijski, suahili, joruba i hausa
- Pendżabski, urdu, hindi, bengalski, tamilski, gudżaracki i nepalski
- Arabski w każdym dialekcie, perski, paszto, dari i kurdyjski
- Język spoza listy również może zadziałać: sprawdź darmową część, zanim zapłacisz
Wolisz oglądać z napisami?
Na tej stronie wygenerujesz dokument do czytania, wydruku lub archiwizacji: Word, PDF lub TXT z oryginałem i angielskim tłumaczeniem. Jeśli wolisz odtwarzać wideo z wyświetlanymi angielskimi napisami, skorzystaj z osobnego narzędzia Tłumacz napisów wideo pod adresem /pl/video-to-translated-subtitles. Utworzy ono plik SRT, który bez problemu wczytasz w VLC, Plexie lub na telewizorze.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT przetłumaczy 2-godzinny film rodzinny?
Z krótkim klipem chatbot sobie poradzi. Jednak dwugodzinne wideo jest zazwyczaj zbyt duże, by je przesłać, a pełna transkrypcja wraz z tłumaczeniem nie mieści się w pojedynczej odpowiedzi – tekst zostaje skrócony albo urywa w połowie.
Ile kosztuje przetłumaczenie długiego filmu?
Jeden film o długości do 6 godz. kosztuje $5 (jednorazowa płatność, tłumaczenie w cenie). Jeśli masz do opracowania całe pudło kaset w tym tygodniu, pakiet Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje zlecenia do 12 godz. każde i można go anulować w dowolnym momencie.
Czy mogę przetłumaczyć nagranie na język inny niż angielski?
Tak. Przed przesłaniem pliku zmień język tłumaczenia, na przykład na francuski lub niemiecki, albo wyłącz tłumaczenie, aby uzyskać wyłącznie transkrypcję w języku oryginału.
Kto ma dostęp do naszych nagrań rodzinnych?
Tylko Ty. Plik jest przesyłany do dostawcy modeli AI wyłącznie w celu wykonania transkrypcji i nie jest wykorzystywany do trenowania modeli. Zlecenia utworzone bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a swoje zlecenie możesz usunąć w każdej chwili.